Условие в официальной речи (Should you …, Were we to …, Had we …)
Слова урока · 10
- should you require /ʃʊd ju rɪˈkwaɪə/если вам потребуется (офиц.)
- were we to /wɜː wi tuː/если бы мы (гипотетически)
- should the need arise /ʃʊd ðə ˌniːd əˈraɪz/при необходимости
- were it not for /ˌwɜːr ɪt ˈnɒt fɔː/если бы не
- in the event of /ɪn ði ɪˈvent əv/в случае
- subject to /ˈsʌbdʒɪkt tuː/при условии
- be prepared to /bi prɪˈpeəd tuː/быть готовым (пойти на)
- hereby /hɪəˈbaɪ/настоящим (офиц.)
- formal /ˈfɔːml/официальный
- confirm in writing /kənˌfɜːm ɪn ˈraɪtɪŋ/подтвердить письменно
Условная инверсия: Should you …, Were we to …, Had we … вместо if
В официальной переписке и переговорах условие часто ставится без if — инверсией: Should you require details (= if you should require), Were we to agree (= if we were to agree), Had we known (= if we had known). Смысл тот же, регистр — выше: письмо, договор, формальная речь. Три формы соответствуют трём типам условия: реальное (should), гипотетическое (were … to), упущенное (had).
| тип условия | с if | инверсия | пример |
|---|---|---|---|
| реальное, вежливое | If you (should) require … | Should you require … | Should you require further details, please contact me. |
| гипотетическое | If we were to agree … | Were we to agree … | Were we to agree, delivery would be in May. |
| гипотетическое с be | If it were not for … | Were it not for … | Were it not for the deadline, we'd wait. |
| упущенное (прошлое) | If we had known … | Had we known … | Had we known, we would have ordered earlier. (урок 3) |
Формулы официального условия
| оборот | значение | пример |
|---|---|---|
| Should the need arise, … | при необходимости | Should the need arise, we can extend the term. |
| In the event of + сущ. | в случае | In the event of a delay, the price is reduced. |
| Subject to + сущ. | при условии | The offer is subject to contract. |
| We are prepared to … | готовы пойти на | We are prepared to extend payment terms. |
| We hereby confirm … | настоящим | We hereby confirm the order. |
Отрицание и порядок слов
| случай | верно | неверно |
|---|---|---|
| отрицание — без сокращения, после подлежащего | Should you not require … · Were it not for … | |
| после Were … — to + инфинитив | Were we to agree … | |
| главная часть — по типу условия | Should you …, please … / we will … · Were we to …, we would … |
Простыми словами: три формулы без if
| с if | с инверсией | тип условия | перевод |
|---|---|---|---|
| If you require details, please contact us. | Should you require details, please contact us. | реальное (вежливое) | Если вам потребуются подробности, обращайтесь. |
| If we were to lower the price, we would need a longer contract. | Were we to lower the price, we would need a longer contract. | гипотеза (второе) | Если бы мы снизили цену, нам был бы нужен более длинный контракт. |
| If we had known, we would have acted. | Had we known, we would have acted. | прошлое (третье) | Знай мы это, мы бы действовали. |
Отрицание и порядок слов
| правило | верно | неверно |
|---|---|---|
| not после подлежащего, без сокращения | Should you not receive it, …; Had we not checked, … | |
| после Should — глагол в 1-й форме | Should the supplier be late, … | |
| Were … to + V1 для любых лиц | Were the price to rise, … | |
| главная часть — как в обычном условном | Had we known, we would have acted. |
Сравните с русским: «случись что», «будь у нас время», «знай мы» — те же бесподлежащные формулы; по-английски они официальны и уместны в письмах и договорах, а в разговоре звучат книжно. Ошибка новичков: Should you will need → Should you need.
Нюансы
- Should you — реальное условие, но вежливее if: «если вдруг».
- Were — для всех лиц: Were I / he / they to …
- Инверсия — письменный и официальный регистр; в разговоре if.
- hereby — только в документах и подтверждениях; в письме друзьям смешно.
- subject to contract — юридическая формула: предложение не связывает до подписания.
push_pinShould you require (= if you should; реально, вежливо), Were we to agree (= if we were to; гипотеза, главная с would), Were it not for, Had we known (= if we had; прошлое); отрицание — Should you not, Were it not; формулы: should the need arise, in the event of, subject to, be prepared to, hereby
Фразы урока · 7
- Should you require further details, please contact me.Если вам потребуются подробности, обращайтесь.
- Were we to agree, delivery would be in May.Согласись мы, поставка была бы в мае.
- Should the need arise, we can extend the term.При необходимости мы можем продлить срок.
- Were it not for the deadline, we'd wait.Если бы не срок, мы бы подождали.
- In the event of a delay, the price is reduced — the offer is subject to contract.В случае задержки цена снижается — предложение действительно при условии договора.
- We are prepared to extend payment terms.Мы готовы продлить срок оплаты.
- We hereby confirm the order — please confirm in writing.Настоящим подтверждаем заказ — пожалуйста, подтвердите письменно.
lightbulbОфициальное условие без if: Should you require … (реально, вежливо), Were we to agree … (гипотеза → would), Were it not for …, Had we known … Формулы: should the need arise, in the event of, subject to, hereby.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.