Вопрос без запроса сведений (риторические вопросы)
Слова урока · 10
- rhetorical /rɪˈtɒrɪkl/риторический
- who knew? /ˌhuː ˈnjuː/кто бы мог подумать? (ирон.)
- since when /ˌsɪns ˈwen/с каких это пор
- do I look like /ˌduː aɪ ˈlʊk laɪk/я что, похож на
- what's not to like? /ˌwɒts ˌnɒt tə ˈlaɪk/что тут может не нравиться?
- how hard can it be? /ˌhaʊ ˈhɑːd kən ɪt biː/ну что тут сложного? (ирон.)
- why bother? /ˌwaɪ ˈbɒðə/зачем стараться?
- what did you expect? /ˌwɒt dɪd ju ɪkˈspekt/а чего вы ожидали?
- need I say more? /ˌniːd aɪ ˌseɪ ˈmɔː/нужно ли продолжать?
- question tag /ˈkwestʃən tæɡ/вопрос-«хвостик»
Риторические вопросы: вопрос как утверждение, упрёк или ирония
Вопрос по форме — не всегда вопрос по смыслу. Риторический вопрос не ждёт ответа: он утверждает («What's not to like?» = всё хорошо), упрекает («Since when do you like opera?» = ты никогда не любил), иронизирует («Who knew?» = все знали), выражает бессилие («Why bother?»). Ответить на него буквально — попасться. Признаки: ответ очевиден обоим; интонация нисходящая; пауза после, а не ожидание. Особый случай — question tag с нисходящей интонацией: «It's late, isn't it.» — утверждение, не вопрос.
| функция | вопрос | значение |
|---|---|---|
| утверждение | What's not to like? · Isn't it obvious? | всё хорошо · очевидно |
| ирония | Who knew? · How hard can it be? · Who'd have thought? | все знали · будет трудно |
| упрёк | Since when do you …? · Do I look like …? · What did you expect? | ты никогда не … · я не … · сам виноват |
| бессилие | Why bother? · What's the point? | бесполезно |
| усиление | Need I say more? · Do I have to spell it out? | и так ясно |
| вовлечение (в речи) | Who here has never missed a deadline? | все — так что слушайте |
Как отличить от настоящего вопроса
| признак | риторический | настоящий |
|---|---|---|
| ответ | очевиден обоим | говорящий не знает |
| интонация | нисходящая ↘ | восходящая ↗ (yes / no) |
| после вопроса | пауза и продолжение | ожидание ответа |
| форма | часто отрицательная или с who / what / since when | любая |
Question tag: вопрос или утверждение
| интонация | пример | значение |
|---|---|---|
| восходящая ↗ | You're coming, aren't you? ↗ | не уверен — спрашиваю |
| нисходящая ↘ | You're coming, aren't you. ↘ | уверен — подтверждаю / требую |
| нисходящая, с иронией | Lovely, isn't it. ↘ | совсем не lovely |
Простыми словами: вопрос, который не ждёт ответа
| функция | пример | = утверждение | перевод |
|---|---|---|---|
| утверждение | Who doesn't want a shorter week? | Everyone wants one. | Кто не хочет короткой недели? |
| упрёк | How many times do I have to say it? | I've said it too often. | Сколько раз мне повторять? |
| ирония | What could possibly go wrong? | A lot will go wrong. | Ну что может пойти не так? |
| вовлечение аудитории | So what do we do about it? (и сам отвечает) | Here's what we do. | Так что же нам делать? |
| отказ | Why would I do that? | I won't. | С чего бы мне это делать? |
Как отличить от настоящего вопроса
| признак | риторический | настоящий |
|---|---|---|
| пауза после вопроса | нет, говорящий продолжает сам | есть, ждёт ответа |
| интонация | часто нисходящая | восходящая (да/нет) |
| ответ очевиден? | да, из контекста | нет |
| question tag | «…, isn't it?» с нисходящим тоном = утверждение | «…, isn't it?» с восходящим = проверка |
Ошибки новичков: отвечать на риторический вопрос («Who doesn't want…?» — «My uncle»); задавать риторические вопросы в официальном письме (уместны в речи и колонке); rhetoric question → rhetorical question. Сравните с русским: у нас те же функции («Ну кто так делает?»), поэтому распознавание переносится, надо только не переводить их буквально в письме.
Нюансы
- На риторический вопрос отвечают не ответом, а реакцией в тон: «Who knew?» — «Quite.» / «Exactly.»
- Do I look like …? — резко; между друзьями шутка, с незнакомым — грубость.
- How hard can it be? — почти всегда ирония: будет трудно.
- В эссе риторический вопрос — один на текст, иначе уклончиво.
- Question tag: нисходящий — не ждите паузы для ответа.
push_pinриторический вопрос = утверждение (what's not to like?), ирония (who knew? how hard can it be?), упрёк (since when …? do I look like …? what did you expect?), бессилие (why bother?), усиление (need I say more?); признаки: ответ очевиден, интонация ↘, пауза; question tag ↘ — утверждение; отвечать в тон (quite, exactly), не буквально
Фразы урока · 7
- It was a rhetorical question — don't answer it.Это был риторический вопрос — не отвечайте.
- Trains late again. Who knew?Поезда снова опаздывают. Кто бы мог подумать?
- Since when do you like opera? Do I look like I'm joking?С каких это пор ты любишь оперу? Я что, похож на шутника?
- Free coffee — what's not to like? Assemble it yourself — how hard can it be?Бесплатный кофе — что тут может не нравиться? Собери сам — ну что тут сложного?
- They never read it. Why bother?Они никогда это не читают. Зачем стараться?
- It's cheap and it broke. What did you expect?Дёшево — и сломалось. А чего вы ожидали?
- Third delay this week. Need I say more? A falling question tag isn't a question.Третья задержка за неделю. Нужно ли продолжать? Нисходящий вопрос-хвостик — не вопрос.
lightbulbРиторический вопрос — не вопрос: what's not to like? (всё хорошо), who knew? / how hard can it be? (ирония), since when …? / what did you expect? (упрёк), why bother? (бессилие). Интонация ↘, ответ очевиден; отвечайте в тон: Quite.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.