Юмор и неявный смысл

imply (говорящий) vs infer (слушатель); implicature — смысл из контекста: «some» → not all; «it's getting late» → пора; «we'll be in touch» → нет; ответ не о том → о том нечего хорошего; drop / take the hint, read between the lines, the unspoken rule, it goes without saying, spell it out; проверка: зачем это сейчас, чего не сказано, отвечает ли ответ

not exactly cheap (дорого), a bit / slightly / a touch + большая величина, not the best (худший), could be worse (плохо, терпим), I've had better (плохо), hardly (совсем не), not entirely (совсем не); признак — несоразмерность слова и факта; quite good = средне (BrE); not bad = хорошо

ирония = несовпадение слов с обстоятельствами / тоном / знанием говорящего / масштабом; sarcasm — с уколом; deadpan, dry — без сигналов; tongue in cheek, mock, self-deprecating; the mismatch gives it away; not to be taken literally; lost on him; отвечать в тон, не буквально

риторический вопрос = утверждение (what's not to like?), ирония (who knew? how hard can it be?), упрёк (since when …? do I look like …? what did you expect?), бессилие (why bother?), усиление (need I say more?); признаки: ответ очевиден, интонация ↘, пауза; question tag ↘ — утверждение; отвечать в тон (quite, exactly), не буквально

ударение по умолчанию — последнее значимое слово; контрастное — на слове, которое противопоставлено (as opposed to): «I didn't say HE took it» = кто-то другой; ударение на служебных словах всегда контрастное; flat + пауза = ирония; в письме — курсив, cleft, not X but Y

проверить намерение: are you being serious?, is that a yes or a no?, shall I take that as …?, did I get that right?, should I read anything into …?, I can't tell if …, mixed signals; снять неясность: joking aside, in all seriousness, I mean it, to be clear; мягко — «or am I overthinking it?»