Сказанное и подразумеваемое (imply, suggest, hint)
Слова урока · 10
- imply /ɪmˈplaɪ/подразумевать
- infer /ɪnˈfɜː/делать вывод (о слушателе)
- implicature /ˈɪmplɪkətʃə/импликатура, подразумеваемый смысл
- read between the lines /ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/читать между строк
- hint /hɪnt/намёк
- take the hint /ˌteɪk ðə ˈhɪnt/понять намёк
- the unspoken /ði ʌnˈspəʊkən/невысказанное
- go without saying /ˌɡəʊ wɪðˌaʊt ˈseɪɪŋ/само собой разумеется
- drop a hint /ˌdrɒp ə ˈhɪnt/бросить намёк
- spell it out /ˌspel ɪt ˈaʊt/сказать прямо, разжевать
Сказанное и подразумеваемое: как из контекста выводится смысл
Говорящий подразумевает (imply), слушатель выводит (infer). Между ними — implicature: смысл, которого нет в словах, но который контекст делает очевидным. «Some of the students passed» → не все; «It's getting late» → пора уходить; «We'll be in touch» → нет. Механизм: слушатель предполагает, что говорящий сотрудничает — говорит ровно столько, сколько нужно, и по делу, — и если фраза говорит меньше или не о том, ищет причину. На C1 это нужно, чтобы понимать англичан: прямое «нет» у них редкость.
| сказано | подразумевается | механизм |
|---|---|---|
| Some of the students passed. | Не все. (Иначе сказал бы «all».) | говорящий сказал бы больше, если бы мог |
| It's getting late. | Пора уходить / заканчивать. | зачем сообщать очевидное? — значит, это просьба |
| We'll be in touch. | Скорее всего, нет. | формула вместо конкретики |
| Nice weather for ducks. | Идёт дождь (и это неприятно). | шутливая замена прямого жалобы |
| «Was the film good?» — «The popcorn was nice.» | Фильм — нет. | ответ не о том → о том сказать нечего хорошего |
| I have a lot on this week. | Не смогу помочь / прийти. | причина вместо отказа |
Слова о намёке
| оборот | значение | пример |
|---|---|---|
| drop a hint · a hint | намекнуть | She dropped a hint about the deadline. |
| take the hint | понять намёк | He didn't take the hint and stayed till one. |
| read between the lines | понять невысказанное | Read between the lines: «we'll be in touch» means no. |
| the unspoken (rule / agreement) | негласное | The unspoken rule: don't ask about his brother. |
| it goes without saying | само собой | It goes without saying that you're invited. |
| spell it out | сказать прямо | Do I have to spell it out? |
Как проверить вывод
| вопрос | пример |
|---|---|
| Зачем говорящий сказал именно это и именно сейчас? | «It's getting late» в 23:00 у хозяина дома — просьба |
| Чего он не сказал, хотя мог? | «Some passed» — не «all» |
| Отвечает ли ответ на вопрос? | «The popcorn was nice» — нет → оценка фильма отрицательная |
| Что подсказывает контекст (роли, место, тон)? | то же слово от начальника и от друга значит разное |
Простыми словами: сказано → подразумевается → выведено
| шаг | слово | кто | пример |
|---|---|---|---|
| сказано | what is said; literally | говорящий | «It's getting late.» |
| подразумевается | imply; hint; suggest | говорящий | = I'd like you to leave. |
| выведено | infer; take it that; read X as Y | слушатель | I inferred that she wanted me to go. |
| по контексту | in context; given that …; coming from him, … | оба | Coming from a host at 11 p.m., it means «go home». |
Слова о намёке: формы
| глагол | модель | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| imply | imply (that) … | She implied that the report was late. | Она намекнула, что отчёт запаздывает. |
| infer | infer (that) … from … | I inferred from her tone that she was annoyed. | По её тону я понял, что она раздражена. |
| hint | hint at + сущ.; hint (that) … | He hinted at a promotion. | Он намекнул на повышение. |
| get at | What are you getting at? | What are you getting at? | К чему ты клонишь? |
| read between the lines | — | Reading between the lines, he's not coming. | Если читать между строк, он не придёт. |
Ошибки новичков: She inferred that I should leave (говорящий выводит?) → She implied; I implied from her words → I inferred; hint on → hint at. Как проверить вывод: спросить (Do you mean …?) или посмотреть, что говорящий сделает дальше.
Нюансы
- imply — говорящий; infer — слушатель. «What are you implying?» ≠ «What do you infer?»
- implicature — термин прагматики; в речи — what she really meant.
- Импликатуру можно отменить: «Some passed — in fact, all of them» — в отличие от прямого смысла.
- Русскоговорящие часто «не берут намёк» (don't take the hint) — не из невежливости, а потому что ждут прямого «нет».
- Не выводите лишнего: намёк должен объясняться контекстом, а не вашей тревогой.
push_pinimply (говорящий) vs infer (слушатель); implicature — смысл из контекста: «some» → not all; «it's getting late» → пора; «we'll be in touch» → нет; ответ не о том → о том нечего хорошего; drop / take the hint, read between the lines, the unspoken rule, it goes without saying, spell it out; проверка: зачем это сейчас, чего не сказано, отвечает ли ответ
Фразы урока · 7
- «Nice weather for ducks» implies it's raining.«Хорошая погода для уток» подразумевает, что идёт дождь.
- I inferred from her silence that she disagreed.По её молчанию я заключил, что она не согласна.
- «Some of the students passed» — the implicature is not all.«Некоторые студенты сдали» — подразумевается, что не все.
- Read between the lines: «we'll be in touch» means no.Читайте между строк: «мы свяжемся» значит «нет».
- «It's getting late» is a hint, but he didn't take the hint and stayed till one.«Уже поздно» — намёк, но он не понял намёка и остался до часу.
- The unspoken rule: don't ask about his brother — it goes without saying.Негласное правило: не спрашивать о его брате — само собой разумеется.
- She dropped a hint about the deadline — do I have to spell it out?Она намекнула про срок — мне что, разжевать?
lightbulbПодразумеваемое выводится из контекста: «some» → не все; «it's getting late» → пора; «we'll be in touch» → нет; ответ не о том → нечего сказать хорошего. Imply — говорящий, infer — слушатель; take the hint.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.