Что болит (wehtun, seit + Dativ)
Слова урока · 9
- wehtunболеть
- der Schmerz die Schmerzenболь
- seitс (какого времени), уже
- gesternвчера
- starkсильный
- die Tablette die Tablettenтаблетка
- das Medikament die Medikamenteлекарство
- die Ärztin die Ärztinnenврач (женщина)
- der Zahnarzt die Zahnärzteстоматолог
Что болит: Mein Kopf tut weh
wehtun «болеть» — глагол с отделяемой частью weh (буквально «делать больно»): Mein Kopf tut weh. Подлежащее — часть тела, поэтому число глагола зависит от неё: одна часть — tut weh, несколько — tun weh. Кому больно — Dativ: Mir tut der Kopf weh.
| подлежащее | глагол | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| единственное число | tut … weh | Mein Kopf tut weh. Mein Bein tut weh. Der Rücken tut weh. | Голова болит. Нога болит. Спина болит. |
| множественное число | tun … weh | Meine Augen tun weh. Meine Füße tun weh. Die Zähne tun weh. | Глаза болят. Ноги болят. Зубы болят. |
| с Dativ (кому) | tut / tun … weh | Mir tut der Bauch weh. Tut dir etwas weh? | У меня болит живот. У тебя что-то болит? |
Спрашивают о боли
| вопрос | ответ |
|---|---|
| Was tut weh? / Wo tut es weh? | Der Rücken. / Hier, der Bauch. |
| Tut das weh? | Ja, sehr. / Ein bisschen. / Nein. |
| Sind die Schmerzen stark? | Ja, sehr stark. / Nicht so stark. |
С какого времени — seit + Dativ
| seit + … | перевод | пример |
|---|---|---|
| seit gestern | со вчерашнего дня | Ich habe seit gestern Fieber. |
| seit zwei Tagen | уже два дня | Mein Hals tut seit zwei Tagen weh. |
| seit einer Woche | уже неделю | Seit einer Woche habe ich Husten. |
| seit einem Monat | уже месяц | Seit einem Monat schlafe ich schlecht. |
| seit heute Morgen | с сегодняшнего утра | Seit heute Morgen ist mir schlecht. |
| вопрос: Seit wann? | с какого времени? | Seit wann haben Sie die Schmerzen? — Seit Montag. |
После seit — Dativ: seit einem Tag (der), seit einer Woche (die), seit zwei Tagen (мн. ч. + -n). Глагол при этом — в настоящем времени: по-русски «у меня уже два дня болит», по-немецки тоже Präsens.
Что делать
| фраза | перевод |
|---|---|
| Ich nehme eine Tablette / ein Medikament. | Я принимаю таблетку / лекарство. |
| Ich gehe zum Arzt / zur Ärztin / zum Zahnarzt. | Я иду к врачу / к зубному. |
| Ich gehe in die Apotheke. | Я иду в аптеку. |
| Ich bleibe zu Hause und schlafe. | Я остаюсь дома и сплю. |
Нюансы
- «Болит» можно сказать двумя способами: Mein Kopf tut weh = Ich habe Kopfschmerzen. Второй — чаще у врача.
- tun — неправильный: ich tue, du tust, er tut, wir tun, ihr tut, sie tun.
- seit — только для действия, которое продолжается до сих пор; «два дня назад» (закончилось) — vor zwei Tagen.
- der Arzt / die Ärztin — врач; der Zahnarzt — стоматолог; der Hausarzt — терапевт (семейный врач); к врачу — zum Arzt, у врача — beim Arzt.
push_pinMein Kopf tut weh. · Meine Augen tun weh. · seit gestern · seit zwei Tagen · eine Tablette nehmen · zum Arzt gehen
Фразы урока · 7
- Mein Kopf tut weh.У меня болит голова.
- Meine Augen tun weh.У меня болят глаза.
- Ich habe seit gestern Fieber.У меня со вчерашнего дня температура.
- Was tut weh? — Der Rücken, seit zwei Tagen.Что болит? — Спина, уже два дня.
- Ich habe starke Zahnschmerzen und gehe zum Zahnarzt.У меня сильно болит зуб, и я иду к стоматологу.
- Ich nehme eine Tablette, dann geht es besser.Я приму таблетку, тогда станет лучше.
- Die Ärztin gibt mir ein Medikament.Врач даёт мне лекарство.
lightbulbwehtun — глагол с отделяемой частью: tut … weh. Одно болит — tut weh, несколько — tun weh: Meine Füße tun weh.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.