Как я себя чувствую (mir, dir, Ihnen)
Слова урока · 10
- mirмне
- dirтебе
- ihmему
- ihrей
- unsнам
- euchвам
- IhnenВам
- schlimmплохо, скверно
- die Grippeгрипп
- Gute Besserung!Выздоравливай(те)!
Mir geht es gut: mir, dir, Ihnen
«Мне хорошо / плохо» по-немецки строится так же, как по-русски — с дательным падежом: Mir geht es gut. Здесь вы знакомитесь со всеми личными местоимениями в Dativ (кому? чему?).
| Nominativ | Akkusativ (кого?) | Dativ (кому?) | перевод Dativ |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | мне |
| du | dich | dir | тебе |
| er | ihn | ihm | ему |
| sie | sie | ihr | ей |
| es | es | ihm | ему (оно) |
| wir | uns | uns | нам |
| ihr | euch | euch | вам |
| sie | sie | ihnen | им |
| Sie | Sie | Ihnen | Вам |
Как дела — вопрос и ответ
| вопрос | ответ | перевод |
|---|---|---|
| Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen? | Mir geht es gut. / Danke, gut. | Как ты / Вы? — Мне хорошо. |
| Wie geht es dir heute? | Nicht so gut. / Mir geht es schlecht. / Es geht. | Как ты сегодня? — Не очень. / Плохо. / Так себе. |
| Wie geht es Max? / Wie geht es ihm? | Ihm geht es besser. | Как Макс? — Ему лучше. |
| Wie geht es deiner Mutter? | Ihr geht es wieder gut. | Как твоя мама? — Ей снова хорошо. |
| Wie geht es euch? | Uns geht es prima. | Как вы? — У нас отлично. |
Ощущения тоже с Dativ
| фраза | буквально | перевод |
|---|---|---|
| Mir ist kalt. | мне есть холодно | Мне холодно. |
| Mir ist schlecht. | мне есть плохо | Меня тошнит. |
| Mir ist warm / heiß. | Мне тепло / жарко. | |
| Ist dir kalt? | Тебе холодно? | |
| Mir ist schwindelig. | У меня кружится голова. |
Реакции
| реплика | перевод |
|---|---|
| Gute Besserung! | Выздоравливай(те)! |
| Das ist nicht schlimm. / Das ist nicht so schlimm. | Это не страшно. / Ничего страшного. |
| Das tut mir leid. / Oh, schade! | Мне жаль. / Как жаль! |
| Ruh dich aus! / Schlaf gut! | Отдохни! / Спи хорошо! |
Нюансы
- В «Mir geht es gut» подлежащее — es, поэтому глагол всегда geht; mir / dir / ihm — дополнение. Порядок можно поменять: Es geht mir gut.
- ihr — снова три роли: «ей» (Dativ), «её / их» (притяжательное), «вы» (местоимение). Ihnen с большой — «Вам».
- «Mir ist kalt» (мне холодно) и «Ich bin kalt» (я холодный человек) — разные вещи; об ощущениях говорят только с mir.
- schlimm — «плохой, серьёзный» о ситуации; schlecht — «плохо» о самочувствии и качестве.
push_pinmir · dir · ihm · ihr · uns · euch · Ihnen — Mir geht es gut. · Mir ist kalt. · Gute Besserung!
Фразы урока · 7
- Wie geht es dir? — Mir geht es nicht so gut.Как ты? — Мне не очень хорошо.
- Wie geht es Ihnen? — Danke, gut.Как Вы? — Спасибо, хорошо.
- Mir geht es schlecht, ich habe Grippe.Мне плохо, у меня грипп.
- Wie geht es deiner Mutter? — Ihr geht es besser.Как твоя мама? — Ей лучше.
- Das ist nicht schlimm. Gute Besserung!Это не страшно. Выздоравливай!
- Ich bin müde und mir ist kalt.Я устал, и мне холодно.
- Geht es euch gut? — Ja, uns geht es gut.У вас всё хорошо? — Да, у нас всё хорошо.
lightbulb«Мне хорошо / плохо / холодно» — с Dativ: Mir geht es gut. Mir ist kalt. Так же dir, Ihnen, ihm, ihr.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.