Записываемся на приём (einen Termin, passen + Dativ)
Слова урока · 8
- einen Termin machenзаписаться на приём
- die Praxis die Praxenврачебный кабинет, практика
- die Sprechstunde die Sprechstundenприёмные часы
- dringendсрочно, срочный
- das Wartezimmer die Wartezimmerприёмная (комната ожидания)
- abс (какого времени)
- Passt Ihnen …?Вам подходит …?
- die Versichertenkarte die Versichertenkartenкарта медстрахования
Записаться на приём: Ich möchte einen Termin
Записаться к врачу — einen Termin machen (буквально «сделать приём»). Разговор по телефону идёт по схеме: причина → срочность → предложение времени → согласие или другой вариант → что взять с собой.
| реплика | перевод | заметка |
|---|---|---|
| Ich möchte einen Termin machen. / Ich brauche einen Termin. | Я хочу записаться на приём. | der Termin → einen (Akkusativ) |
| Ich habe seit gestern Fieber, es ist dringend. | У меня со вчера температура, это срочно. | dringend — срочно |
| Passt Ihnen Montag um zehn? | Вам подходит понедельник в десять? | passen + Dativ (Ihnen, dir, mir) |
| Um zehn kann ich nicht. Geht es nachmittags, ab drei? | В десять не могу. Можно после обеда, с трёх? | ab — начиная с |
| Ja, um halb vier. Bringen Sie Ihre Versichertenkarte mit. | Да, в полчетвёртого. Возьмите карту медстрахования. | mitbringen — приставка в конце |
Слова записи
| слово | перевод | пример |
|---|---|---|
| der Termin (-e) | приём, назначенное время | einen Termin machen / haben / absagen |
| die Praxis (die Praxen) | врачебный кабинет, частная практика | Praxis Dr. Meyer, guten Tag. |
| die Sprechstunde (-n) | часы приёма | Die Sprechstunde ist von 8 bis 12. |
| das Wartezimmer (-) | зал ожидания | Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. |
| die Versichertenkarte (-n) | карта медстрахования | Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? |
| dringend | срочно, срочный | Es ist dringend. Ein dringender Termin. |
Время: ab, um, von … bis
| предлог | значение | пример |
|---|---|---|
| ab + Dativ | начиная с | ab drei (Uhr), ab Montag, ab morgen, ab dem 1. Mai |
| um | в (час) | um halb vier |
| von … bis | с … до … | von 8 bis 12 Uhr |
| nachmittags / vormittags | после обеда / до обеда | Geht es nachmittags? |
passen + Dativ
| вопрос | ответ |
|---|---|
| Passt Ihnen Montag um zehn? | Ja, das passt mir. / Nein, das passt mir leider nicht. |
| Passt dir Dienstag? | Dienstag passt gut. |
Нюансы
- Platz nehmen — «присаживаться» (буквально «взять место»): Nehmen Sie Platz! Ich nehme Platz.
- ab и seit оба «с», но ab — о будущем и расписании (ab morgen — с завтрашнего дня), seit — о продолжающемся прошлом (seit gestern — со вчера).
- В Германии к узкому специалисту (Facharzt) часто нужно направление (die Überweisung) от терапевта (Hausarzt); без записи принимают в Notaufnahme — приёмном покое.
- Врач и его помощники говорят на «Вы» и ждут «Вы» в ответ; обращение — Herr Doktor / Frau Doktor.
push_pineinen Termin machen · dringend · Passt Ihnen …? · ab drei · im Wartezimmer Platz nehmen · Versichertenkarte
Фразы урока · 7
- Ich möchte einen Termin machen.Я хотел бы записаться на приём.
- Ich habe seit gestern Fieber, es ist dringend.У меня со вчера температура, это срочно.
- Passt Ihnen Montag um zehn? — Um zehn kann ich nicht.Вам подходит понедельник в десять? — В десять я не могу.
- Geht es nachmittags, ab drei? — Ja, um halb vier.Можно после обеда, с трёх? — Да, в половине четвёртого.
- Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.Пожалуйста, присядьте в приёмной.
- Ihre Versichertenkarte, bitte.Вашу карту медстрахования, пожалуйста.
- Die Sprechstunde ist von acht bis zwölf.Приёмные часы — с восьми до двенадцати.
lightbulbPlatz nehmen — «присесть»: Nehmen Sie bitte Platz. Praxis — кабинет врача; Sprechstunde — его приёмные часы.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.