Рекомендации врача (sollen)
Слова урока · 7
- sollenдолжен (по совету, указанию)
- im Bett bleibenлежать в постели
- das Rezept die Rezepteрецепт
- täglichежедневно, в день
- nach dem Essenпосле еды
- der Hustensaft die Hustensäfteсироп от кашля
- die Tropfen =капли
sollen: что советует врач
sollen — модальный глагол «должен» в значении «так велено, так советуют»: врач говорит «оставайтесь в постели» → Ich soll im Bett bleiben «мне следует оставаться в постели». Как все модальные: на втором месте, инфинитив — в конце.
| ich | du | er / sie / es | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|
| soll | sollst | soll | sollen | sollt | sollen |
Формы ich и er / sie / es совпадают (soll); гласная не меняется — sollen проще, чем können и wollen.
От совета к пересказу
| врач говорит | вы пересказываете | перевод |
|---|---|---|
| Bleiben Sie im Bett! | Ich soll im Bett bleiben. | Мне нужно оставаться в постели. |
| Trinken Sie viel! | Ich soll viel trinken. | Мне нужно много пить. |
| Rauchen Sie nicht! | Ich soll nicht rauchen. | Мне нельзя курить. |
| Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich! | Ich soll die Tabletten dreimal täglich nehmen. | Мне нужно принимать таблетки три раза в день. |
Три модальных глагола рядом
| глагол | смысл | пример |
|---|---|---|
| können | могу, умею | Ich kann nicht schlafen. |
| wollen | хочу (сам) | Ich will gesund werden. |
| sollen | должен (кто-то сказал, совет) | Ich soll im Bett bleiben. Du sollst viel trinken. |
Вопрос «что мне делать?»
| вопрос | ответ |
|---|---|
| Was soll ich machen? / Was soll ich nehmen? | Sie sollen viel schlafen und Tee trinken. |
| Soll ich zum Arzt gehen? | Ja, unbedingt. / Nein, das ist nicht nötig. |
| Soll ich das Fenster öffnen? | Ja, bitte. (Soll ich …? — «мне …?», предложение помощи) |
Рецепт и указания
| указание | перевод |
|---|---|
| Hier ist ein Rezept: Hustensaft, dreimal täglich nach dem Essen. | Вот рецепт: сироп от кашля, три раза в день после еды. |
| Nehmen Sie die Tropfen vor dem Essen. | Принимайте капли перед едой. |
| Eine Tablette morgens und abends, mit Wasser. | По таблетке утром и вечером, с водой. |
| Bleiben Sie drei Tage im Bett. | Оставайтесь три дня в постели. |
Нюансы
- sollen передаёт чужую волю; müssen (следующая тема) — объективную необходимость: Ich soll im Bett bleiben (врач велел) — Ich muss arbeiten (нет выбора).
- Soll ich …? — вежливое предложение помощи: Soll ich dir Tee machen? — «Сделать тебе чай?»
- nach dem Essen / vor dem Essen — Dativ после nach и vor; täglich — ежедневно, dreimal täglich — три раза в день.
- das Rezept — и рецепт врача, и кулинарный рецепт; лекарства по рецепту — rezeptpflichtig, без рецепта — rezeptfrei.
push_pinich soll · du sollst · er soll · wir sollen · Ich soll im Bett bleiben. · Was soll ich machen? · dreimal täglich nach dem Essen
Фразы урока · 7
- Der Arzt sagt, ich soll im Bett bleiben.Врач говорит, что я должен лежать в постели.
- Du sollst viel Tee trinken.Ты должен пить много чая.
- Was soll ich machen? — Eine Tablette nach dem Essen nehmen.Что мне делать? — Принимать таблетку после еды.
- Nehmen Sie den Hustensaft dreimal täglich.Принимайте сироп от кашля три раза в день.
- Hier ist ein Rezept, die Apotheke ist gegenüber.Вот рецепт, аптека напротив.
- Ihr sollt nicht rauchen und mehr Sport machen.Вы не должны курить и должны больше заниматься спортом.
- Sie sollen zwei Tage zu Hause bleiben.Вы должны два дня оставаться дома.
lightbulbsollen — «должен, потому что так сказали / посоветовали»: Ich soll im Bett bleiben (врач сказал). müssen (тема 18) — необходимость вообще.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.