Бронирование (Ich möchte … reservieren)
Слова урока · 9
- das Einzelzimmer die Einzelzimmerодноместный номер
- das Doppelzimmer die Doppelzimmerдвухместный номер
- reservierenбронировать
- buchenбронировать (поездку, отель)
- die Reservierung die Reservierungenбронь
- die Person die Personenчеловек, персона
- der Gast die Gästeгость
- proза, в (pro Nacht, pro Woche)
- Haben Sie ein Zimmer frei?У Вас есть свободный номер?
Забронировать номер: Ich möchte … reservieren
Бронирование строится на модели Ich möchte + … + инфинитив в конце: Ich möchte ein Zimmer reservieren. Дальше администратор задаёт три вопроса — для кого, на когда, за сколько — и на каждый есть готовая формула с предлогом.
| 1 | 2 — möchte | внутри рамки | конец — инфинитив | перевод |
|---|---|---|---|---|
| Ich | möchte | ein Zimmer | reservieren. | Я хотел бы забронировать номер. |
| Ich | möchte | ein Doppelzimmer für zwei Nächte | buchen. | Я хотел бы забронировать двухместный номер на две ночи. |
| Wir | möchten | vom 3. bis zum 5. Mai | bleiben. | Мы хотели бы остаться с 3 по 5 мая. |
Три вопроса администратора
| вопрос | предлог | ответ | перевод |
|---|---|---|---|
| Für wie viele Personen? | für + Akkusativ | Für zwei Personen. / Für eine Person. | На сколько человек? — На двоих. |
| Für wann? / Für wie viele Nächte? | für; von … bis; vom … bis zum | Für zwei Nächte. / Von Freitag bis Sonntag. / Vom 3. bis zum 5. Mai. | На когда? — На две ночи. / С пятницы по воскресенье. |
| Was kostet das Zimmer? | pro | 80 Euro pro Nacht, mit Frühstück. | Сколько стоит номер? — 80 евро за ночь с завтраком. |
Слова бронирования
| слово | перевод | заметка |
|---|---|---|
| das Einzelzimmer (-) | одноместный номер | einzeln — отдельный |
| das Doppelzimmer (-) | двухместный номер | doppelt — двойной |
| reservieren / buchen | бронировать | reservieren — столик, номер; buchen — номер, билет, поездку |
| die Reservierung (-en) / die Buchung | бронь | Ich habe eine Reservierung auf den Namen Weber. |
| die Person (-en) / der Gast (¨-e) | человек / гость | für zwei Personen; Liebe Gäste! |
| die Nacht (die Nächte) | ночь | eine Nacht, zwei Nächte, pro Nacht |
| pro | за, в (единицу) | pro Nacht, pro Person, pro Woche |
Свободный номер
| вопрос | ответ |
|---|---|
| Haben Sie ein Zimmer frei? / Haben Sie noch ein Zimmer für heute Nacht? | Ja, ein Einzelzimmer. / Nein, leider sind wir voll (ausgebucht). |
Нюансы
- После für — Akkusativ: für einen Gast, für eine Nacht, für mich. С числом больше одного — просто мн. ч.
- С датами — vom … bis zum … (von dem, zu dem) и порядковые числительные с -en: vom dritten bis zum fünften Mai.
- В гостинице считают ночи, а не дни: zwei Nächte = с пятницы по воскресенье.
- inklusive / mit Frühstück — с завтраком; exklusive / ohne Frühstück — без.
push_pinIch möchte ein Zimmer reservieren. · für zwei Personen · für zwei Nächte · 80 Euro pro Nacht · Haben Sie ein Zimmer frei?
Фразы урока · 7
- Ich möchte ein Zimmer reservieren.Я хотел бы забронировать номер.
- Ein Doppelzimmer für zwei Nächte, bitte.Двухместный номер на две ночи, пожалуйста.
- Haben Sie ein Zimmer frei? — Ja, ein Einzelzimmer.У Вас есть свободный номер? — Да, одноместный.
- Für wie viele Personen? — Für zwei Personen.На сколько человек? — На двоих.
- Das Zimmer kostet 80 Euro pro Nacht, mit Frühstück.Номер стоит 80 евро за ночь, с завтраком.
- Von Freitag bis Sonntag, bitte.С пятницы по воскресенье, пожалуйста.
- Ich habe eine Reservierung.У меня есть бронь.
lightbulbbuchen и reservieren — оба «бронировать»; buchen чаще о поездках и отелях. «На две ночи» — für zwei Nächte.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.