die Rezeption die Rezeptionenресепшен, стойка администратора
das Formular die Formulareанкета, бланк
ausfüllenзаполнять
der Ausweis die Ausweiseудостоверение, документ
die Unterschrift die Unterschriftenподпись
unterschreibenподписывать
der Vorname die Vornamenимя
der Nachname die Nachnamenфамилия
das Geburtsdatum die Geburtsdatenдата рождения
der Wohnort die Wohnorteместо жительства
Заселение: анкета и документ
При заселении администратор просит документ, анкету и подпись — тремя вежливыми просьбами на «Вы» (Imperativ Sie). Вы отвечаете короткими репликами и заполняете стандартные поля.
вы
перевод
Guten Tag, ich habe eine Reservierung auf den Namen Weber.
Добрый день, у меня бронь на фамилию Вебер.
Ich habe ein Doppelzimmer für zwei Nächte gebucht.
Я забронировал двухместный номер на две ночи.
администратор
перевод
форма
Ihren Ausweis, bitte. / Kann ich Ihren Ausweis sehen?
Ваш документ, пожалуйста.
Akkusativ: Ihren Ausweis (der)
Bitte füllen Sie das Formular aus.
Заполните, пожалуйста, анкету.
Imperativ Sie, приставка aus в конце
Unterschreiben Sie hier, bitte.
Подпишите здесь, пожалуйста.
unterschreiben — неотделяемая приставка
Hier ist Ihr Schlüssel, Zimmer 305, dritte Etage.
Вот Ваш ключ, номер 305, третий этаж.
Поля анкеты (das Formular)
поле
перевод
пример
Vorname
имя
Anna
Nachname / Familienname
фамилия
Petrova
Geburtsdatum
дата рождения
12.05.2000
Geburtsort
место рождения
Kasan
Staatsangehörigkeit
гражданство
russisch
Wohnort
место жительства
Berlin
Straße, Hausnummer / PLZ
улица, дом / индекс
Bergstraße 7 / 10115
Ausweisnummer
номер документа
…
Unterschrift
подпись
Datum, Unterschrift
Глаголы анкеты
глагол
формы
пример
aus|füllen
fülle … aus, füllst … aus, füllt … aus
Ich fülle das Formular aus. Füllen Sie bitte alles aus.
unterschreiben
unterschreibe, unterschreibst, unterschreibt
Wo muss ich unterschreiben? — Hier unten.
Дата рождения вслух
вопрос
ответ
Wie ist Ihr Geburtsdatum? / Wann sind Sie geboren?
Der zwölfte Mai 2000. / Am zwölften Mai zweitausend. / Ich bin am 12.05.2000 geboren.
Нюансы
auf den Namen + фамилия — «на имя / фамилию»: eine Reservierung auf den Namen Weber, ein Tisch auf den Namen Müller.
unterschreiben — приставка unter- здесь неотделяемая и безударная: ich unterschreibe (не «schreibe … unter»). die Unterschrift — подпись.
der Ausweis — любой документ, удостоверяющий личность; в гостинице за границей — обычно der Reisepass.
В анкете дату пишут цифрами в порядке день.месяц.год; фамилию иногда просят печатными буквами — in Druckbuchstaben.
push_pineine Reservierung auf den Namen … · Ihren Ausweis, bitte. · das Formular ausfüllen · unterschreiben · Vorname, Nachname, Wohnort
Фразы урока · 7
Ich habe eine Reservierung auf den Namen Weber.У меня бронь на фамилию Вебер.
Bitte füllen Sie das Formular aus.Пожалуйста, заполните анкету.
Ihren Ausweis, bitte. — Hier ist mein Reisepass.Ваш документ, пожалуйста. — Вот мой загранпаспорт.
Unterschreiben Sie hier, bitte.Подпишите здесь, пожалуйста.
