Да, нет или в другой раз (Geht es …? Leider nicht)
Слова урока · 8
- Einverstanden!Согласен! Договорились!
- klarясно
- Geht das?Так можно? Подходит?
- Es tut mir leid.Мне жаль
- schadeжаль
- ein anderes Malв другой раз
- krankбольной
- vorbeikommenзайти (в гости)
Согласиться, отказаться, предложить другое
На приглашение отвечают одним из трёх способов: согласие (Zusage), вежливый отказ с причиной (Absage) или встречное предложение. Немецкий отказ почти всегда содержит «жаль» и причину — голое «нет» звучит грубо.
| согласие | отказ (с сожалением и причиной) | другой вариант |
|---|---|---|
| Ja, gern! · Klar! · Einverstanden! · Das passt. · Super, bis dann! | Es tut mir leid, ich kann nicht. · Leider habe ich keine Zeit. · Ich bin krank. · Ich habe einen Termin. · Da muss ich arbeiten. | Geht es am Freitag? · Vielleicht um acht? · Ein anderes Mal? · Kannst du am Sonntag vorbeikommen? |
Схема отказа
| 1. сожаление | 2. причина | 3. другой вариант |
|---|---|---|
| Es tut mir leid, … | … ich bin krank. / … ich habe keine Zeit. / … ich arbeite am Samstag. | Geht es am Sonntag? / Ein anderes Mal? |
| Schade, … | … morgen kann ich nicht, … | … aber übermorgen habe ich Zeit. |
Реакция на отказ
| реплика | перевод |
|---|---|
| Schade! / Wie schade! | Жаль! / Как жаль! |
| Macht nichts. / Kein Problem. | Ничего страшного. |
| Gute Besserung! (если болен) | Выздоравливай! |
| Dann ein anderes Mal. / Dann am Samstag? | Тогда в другой раз. / Тогда в субботу? |
Geht das? / Geht es …?
| вопрос | перевод | ответ |
|---|---|---|
| Geht das? | Так пойдёт? Это возможно? | Ja, das geht. / Nein, das geht nicht. |
| Geht es am Freitag? | В пятницу получится? | Ja, klar! / Freitag geht leider nicht. |
Нюансы
- Es tut mir leid — буквально «это делает мне больно»; mir — «мне» (Dativ). Кратко: Tut mir leid.
- leider ставят в начало или после глагола: Leider kann ich nicht. / Ich kann leider nicht.
- vorbeikommen — «зайти, заглянуть» (отделяемая приставка): Komm doch morgen vorbei!
- ein anderes Mal — «в другой раз»; das Mal — «раз»: zum ersten Mal — в первый раз.
push_pinKlar! · Einverstanden! · Es tut mir leid, ich kann nicht. · Schade! · Geht es am Freitag?
Фразы урока · 7
- Es tut mir leid, ich kann heute nicht.Мне жаль, сегодня я не могу.
- Geht es am Freitag?Можно в пятницу?
- Klar, das passt!Конечно, подходит!
- Schade! Dann ein anderes Mal.Жаль! Тогда в другой раз.
- Ich bin krank, ich habe einen Termin.Я болен, у меня приём (у врача).
- Kannst du am Sonntag vorbeikommen? — Einverstanden!Ты сможешь зайти в воскресенье? — Договорились!
- Leider habe ich am Montag keine Zeit, aber am Dienstag geht es.К сожалению, в понедельник у меня нет времени, но во вторник можно.
lightbulb«Es tut mir leid» — «мне жаль» и мягкое «извини». «Schade!» — реакция на отказ: «жаль!».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.