С какого времени и как долго (seit + Präsens)
Слова урока · 7
- seit drei Tagenуже три дня
- bis jetztдо сих пор
- nicht mehrбольше не
- vorbeiпрошло, закончилось
- die Dauerдлительность
- die Krankheit die Krankheitenболезнь
- Wie lange schon?Как долго уже?
Seit wann? Wie lange? — seit + Präsens
Врач спрашивает, с какого времени и как долго длятся симптомы. Продолжающееся до сих пор — seit + Präsens (Seit wann? Wie lange schon?); уже закончившееся — Perfekt со словом vorbei / nicht mehr.
| вопрос врача | ответ | перевод |
|---|---|---|
| Seit wann haben Sie Husten? | Seit Montag. / Seit drei Tagen. / Seit einer Woche. | С какого времени у Вас кашель? — С понедельника. / Три дня. / Неделю. |
| Wie lange haben Sie das schon? | Schon zwei Wochen. / Erst seit gestern. | Как давно это у Вас? — Уже две недели. / Только со вчера. |
| Ist es besser? | Bis jetzt nicht. / Ja, ich habe keine Schmerzen mehr. / Die Grippe ist vorbei. | Лучше? — Пока нет. / Да, боли больше нет. / Грипп прошёл. |
| Wie lange dauert das noch? | Etwa eine Woche. | Сколько это ещё продлится? — Около недели. |
Продолжается или закончилось
| ситуация | форма | пример |
|---|---|---|
| началось и продолжается | seit + Präsens | Ich huste seit drei Tagen. Seit einer Woche schlafe ich schlecht. |
| длилось и закончилось | Perfekt + (Zeitraum) + jetzt / vorbei | Ich habe zwei Wochen gehustet, jetzt ist es vorbei. |
| больше нет | nicht mehr / kein … mehr | Ich habe keine Schmerzen mehr. Es tut nicht mehr weh. |
| пока ещё | bis jetzt, noch, immer noch | Bis jetzt ist es nicht besser. Ich habe immer noch Fieber. |
seit + Dativ — формы
| момент | промежуток |
|---|---|
| seit Montag, seit gestern, seit heute Morgen, seit dem Unfall, seit dem Urlaub | seit einem Tag, seit einer Woche, seit drei Tagen, seit zwei Wochen, seit einem Monat |
Длительность: dauern и die Dauer
| пример | перевод |
|---|---|
| Die Krankheit dauert etwa eine Woche. | Болезнь длится около недели. |
| Wie lange dauert die Untersuchung? — Zehn Minuten. | Сколько длится осмотр? — Десять минут. |
| Die Dauer der Behandlung: zwei Wochen. | Продолжительность лечения: две недели. |
Нюансы
- Wie lange schon? — вопрос о продолжающемся («как давно уже»), ответ с seit или schon: Schon zwei Wochen. Wie lange? без schon — о длительности вообще: Wie lange dauert das?
- vorbei — «прошло, кончилось»: Die Grippe ist vorbei. Der Schmerz ist vorbei. Alles ist vorbei.
- bis jetzt — «до сих пор, пока»: Bis jetzt geht es mir gut.
- Не путайте: seit (с тех пор, длится) — vor (назад, точка) — ab (начиная с, о будущем: ab morgen).
push_pinSeit wann? — Seit drei Tagen. · Wie lange schon? — Schon zwei Wochen. · bis jetzt · nicht mehr · vorbei · dauern
Фразы урока · 7
- Seit wann haben Sie Husten? — Seit Montag, also seit vier Tagen.С какого времени у Вас кашель? — С понедельника, то есть уже четыре дня.
- Ich habe seit drei Tagen Fieber und bis jetzt ist es nicht besser.У меня уже три дня температура, и до сих пор не лучше.
- Wie lange haben Sie das schon? — Erst seit gestern.Как долго у Вас это уже? — Только со вчера.
- Ich habe keine Schmerzen mehr, die Verletzung ist vorbei.У меня больше нет болей, травма прошла.
- Ich habe zwei Wochen gehustet, jetzt ist es vorbei.Я две недели кашлял, теперь всё прошло.
- Die Krankheit dauert etwa eine Woche.Болезнь длится примерно неделю.
- Seitdem fühle ich mich besser.С тех пор я чувствую себя лучше.
lightbulbSeit wann? — точка начала (seit Montag), Wie lange schon? — длительность (schon zwei Wochen). Оба — с настоящим временем, пока продолжается.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.