Что кому нравится (gefallen + Dativ)
Слова урока · 6
- gefallenнравиться
- schmeckenнравиться на вкус, быть вкусным
- stehenидти, быть к лицу (об одежде)
- fehlenне хватать
- gehörenпринадлежать
- Wie gefällt dir …?Как тебе …?
gefallen + Dativ: что кому нравится
У глагола gefallen «нравиться» подлежащее — то, что нравится, а человек стоит в Dativ — точно как по-русски: «фильм нравится мне». Поэтому глагол согласуется с вещью: один предмет — gefällt, несколько — gefallen.
| что нравится (Nominativ) | глагол | кому (Dativ) | перевод |
|---|---|---|---|
| Der Film | gefällt | mir. | Фильм мне нравится. |
| Die Schuhe | gefallen | mir. | Туфли мне нравятся. |
| Berlin | gefällt | ihr sehr. | Ей очень нравится Берлин. |
| Wie | gefällt | dir Berlin? | Как тебе Берлин? |
| Berlin | hat … gefallen | mir gut | Берлин мне понравился. (Perfekt: hat gefallen) |
Местоимения в Dativ
| ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
Глаголы той же модели: вещь — подлежащее, человек — Dativ
| глагол | значение | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| gefallen (gefällt) | нравиться (внешне, по впечатлению) | Die Wohnung gefällt uns. | Квартира нам нравится. |
| schmecken | нравиться на вкус | Die Suppe schmeckt mir. Schmeckt es dir? | Суп мне нравится. Тебе вкусно? |
| passen | подходить (размер, время) | Der Termin passt mir. Die Hose passt dir nicht. | Время мне подходит. Брюки тебе не подходят. |
| stehen | идти, быть к лицу | Die Jacke steht dir gut. | Куртка тебе идёт. |
| fehlen | не хватать | Du fehlst mir. Mir fehlt Zeit. | Мне тебя не хватает. Мне не хватает времени. |
| gehören | принадлежать | Das Buch gehört ihr. Wem gehört das? | Книга принадлежит ей. Чьё это? |
| gut tun, wehtun | быть полезным, болеть | Der Tee tut mir gut. Der Kopf tut mir weh. | Чай мне помогает. У меня болит голова. |
gefallen или mögen
| глагол | подлежащее | пример |
|---|---|---|
| gefallen | вещь; человек в Dativ | Der Film gefällt mir. |
| mögen | человек; вещь в Akkusativ | Ich mag den Film. Ich mag dich. |
Нюансы
- Порядок слов: Dativ-местоимение обычно сразу после глагола: Der Film gefällt mir nicht. С инверсией: Mir gefällt der Film. — «Мне (лично) фильм нравится».
- Perfekt: gefallen → hat gefallen (без ge-, форма = инфинитив); schmecken → hat geschmeckt; passen → hat gepasst.
- stehen здесь не «стоять»: Das steht dir! — «Тебе идёт!»
- fehlen: Du fehlst mir — «ты мне не хватаешь» = «я скучаю по тебе»; ещё: Was fehlt Ihnen? — «Что у Вас болит?» (у врача).
push_pingefällt mir / gefallen mir · Wie gefällt dir …? · schmeckt mir · passt mir · steht dir gut · fehlst mir · gehört ihr
Фразы урока · 7
- Der Film gefällt mir, aber das Ende gefällt mir nicht.Фильм мне нравится, но конец не нравится.
- Wie gefällt dir Berlin? — Sehr gut, die Stadt ist toll.Как тебе Берлин? — Очень, город классный.
- Die Schuhe gefallen mir, sie passen mir auch.Туфли мне нравятся, они мне и подходят.
- Die Suppe schmeckt mir nicht, sie ist zu salzig.Суп мне не нравится, он слишком солёный.
- Die Jacke steht dir gut!Куртка тебе идёт!
- Du fehlst mir. Wann kommst du zurück?Мне тебя не хватает. Когда ты вернёшься?
- Wem gehört das Handy? — Es gehört ihr.Чей это телефон? — Он принадлежит ей.
lightbulbgefallen — «нравиться» с Dativ: Das gefällt mir. Не путайте с mögen (Ich mag Musik) и gern (Ich höre gern Musik) — все три верны, но строятся по-разному.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.