Короткая история: начало, ход, итог (Perfekt и Präteritum)
Слова урока · 6
- neulichнедавно, на днях
- Stell dir vor, …Представь себе, …
- auf einmalвдруг, внезапно
- schließlichнаконец, в конце концов
- der Höhepunkt die Höhepunkteкульминация, самое главное
- das Fazit die Fazitsитог, вывод
История в четыре шага
Короткая история — это четыре шага и вся грамматика прошедшего времени сразу: Perfekt для действий, war / hatte для состояний, weil / deshalb для причин, wenn для условий. Ниже — схема истории и сводка форм, которые в ней работают.
| шаг | формулы | перевод |
|---|---|---|
| 1. начало | Neulich / Letzte Woche ist mir etwas passiert. · Stell dir vor, … · Das war so: … | Недавно / на прошлой неделе со мной кое-что случилось. · Представь себе, … |
| 2. ход событий | Zuerst … Dann … Auf einmal … (Perfekt, war / hatte) | Сначала … Потом … Вдруг … |
| 3. кульминация | Der Höhepunkt: … · Und dann? … · Zum Glück / Leider … | Кульминация: … · И тут … · К счастью / к сожалению … |
| 4. итог | Schließlich … · Mein Fazit: … · Deshalb … | В конце концов … · Мой вывод: … · Поэтому … |
Сводка: формы прошедшего в истории
| что выражаем | форма | пример |
|---|---|---|
| действие, событие | Perfekt: haben / sein + Partizip II | Ich habe den Bus verpasst. Er ist zu spät gekommen. |
| состояние, нахождение | war | Es war spät. Ich war müde. |
| обладание | hatte | Ich hatte keinen Regenschirm. |
| мог / должен был / хотел | konnte / musste / wollte | Ich konnte nicht anrufen. |
| имелось | es gab | Es gab keinen Bus. |
| причина | weil (глагол в конце) / denn / deshalb | …, weil das Taxi schnell war. |
Слова истории
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| neulich | недавно, на днях | Neulich habe ich meinen Chef im Zug getroffen. |
| Stell dir vor, … / Stellen Sie sich vor, … | представь(те) себе | Stell dir vor, das Licht war aus! (sich vorstellen — Dativ dir / sich) |
| auf einmal = plötzlich | вдруг | Auf einmal hat es geregnet. |
| schließlich | наконец, в конце концов | Schließlich haben wir den Schlüssel gefunden. |
| der Höhepunkt | кульминация | Der Höhepunkt: Der Chef hat gelacht. |
| das Fazit | вывод, итог | Mein Fazit: nie wieder ohne Regenschirm. |
Реакции слушателя
| реплика | перевод |
|---|---|
| Wirklich? Und dann? | Правда? И что потом? |
| Was hat er gesagt? — Er hat gesagt, dass … | Что он сказал? — Он сказал, что … |
| Unglaublich! Zum Glück! | Невероятно! К счастью! |
Нюансы
- Чередуйте Perfekt и war / hatte: сплошной Perfekt звучит монотонно, а состояния по-немецки естественнее в Präteritum: Es war kalt, ich hatte Hunger, also bin ich ins Café gegangen.
- После слова времени или связки — инверсия: Auf einmal stand mein Chef neben mir. Schließlich waren wir pünktlich.
- schließlich — «в конце концов» (итог), endlich — «наконец-то» (с облегчением), zuletzt — «в последнюю очередь».
- Stell dir vor — от sich vorstellen «представлять себе» (Dativ); «представляться» (знакомство) — sich vorstellen с Akkusativ: Ich stelle mich vor.
push_pinNeulich … / Stell dir vor, … → Zuerst … Dann … Auf einmal … → Der Höhepunkt … → Schließlich … Mein Fazit: …
Фразы урока · 7
- Neulich ist mir etwas Lustiges passiert — stell dir vor!Недавно со мной случилось кое-что забавное — представь себе!
- Zuerst habe ich den Bus verpasst, dann hat es angefangen zu regnen.Сначала я опоздал на автобус, потом начался дождь.
- Auf einmal stand mein Chef neben mir an der Haltestelle — ohne Regenschirm.Вдруг рядом со мной на остановке оказался мой шеф — без зонта.
- Der Höhepunkt: Wir haben zusammen ein Taxi genommen und er hat gelacht.Кульминация: мы вместе взяли такси, и он смеялся.
- Schließlich waren wir pünktlich im Büro, weil das Taxi schnell war.В конце концов мы были в офисе вовремя, потому что такси ехало быстро.
- Mein Fazit: Nie wieder ohne Regenschirm, und der Chef ist netter als ich dachte.Мой вывод: никогда больше без зонта, а шеф приятнее, чем я думал.
- Wirklich? Und was hat er gesagt? — Er hat gesagt, dass er auch den Bus verpasst hat.Правда? И что он сказал? — Он сказал, что тоже опоздал на автобус.
lightbulbИстория = четыре шага: Neulich … (начало), zuerst / dann / auf einmal (ход), Höhepunkt, schließlich + Fazit. Всё в Perfekt, состояния — war / hatte.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.