Короткие истории в Perfekt (passieren + Dativ)
Слова урока · 9
- die Geschichte die Geschichtenистория, рассказ
- erzählenрассказывать
- plötzlichвдруг, внезапно
- die Überraschung die Überraschungenсюрприз, неожиданность
- lachenсмеяться
- verlierenтерять
- verpassenпропустить, опоздать на
- das Portemonnaie die Portemonnaiesкошелёк
- zum Glückк счастью
История в Perfekt: что случилось
Рассказ о случае из жизни — это цепочка предложений в Perfekt: haben / sein на втором месте, Partizip II в конце, а состояния и оценки — через war / hatte. Хорошая история имеет три части: начало, поворот, конец.
| часть | типичные фразы | перевод |
|---|---|---|
| начало | Gestern ist mir etwas passiert. · Letzte Woche hatte ich ein Problem. · Stell dir vor, … | Вчера со мной кое-что случилось. · На прошлой неделе у меня была проблема. · Представь себе, … |
| поворот | Plötzlich hat es geregnet. · Ich habe den Bus verpasst. · Ich habe mein Portemonnaie verloren. | Вдруг пошёл дождь. · Я опоздал на автобус. · Я потерял кошелёк. |
| конец | Zum Glück hat Lena mich abgeholt. · Wir haben viel gelacht. · Das war eine Überraschung! | К счастью, Лена меня забрала. · Мы много смеялись. · Это был сюрприз! |
Новые Partizip II
| инфинитив | Partizip II | тип | перевод |
|---|---|---|---|
| verlieren | verloren | ver- (без ge-), сильный | терять |
| verpassen | verpasst | ver- (без ge-), слабый | пропускать, опаздывать на |
| lachen | gelacht | слабый | смеяться |
| erzählen | erzählt | er- (без ge-), слабый | рассказывать |
| passieren | passiert (ist) | -ieren, с sein | случаться |
passieren + Dativ: «случилось со мной»
| пример | перевод |
|---|---|
| Gestern ist mir etwas Lustiges passiert. | Вчера со мной случилось кое-что забавное. |
| Was ist dir passiert? | Что с тобой случилось? |
| Ist ihm etwas passiert? — Nein, zum Glück nicht. | С ним что-то случилось? — Нет, к счастью, нет. |
Слова-помощники рассказчика
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| plötzlich | вдруг | Plötzlich war das Licht aus. |
| zum Glück | к счастью | Zum Glück hatte ich einen Regenschirm. |
| leider | к сожалению | Leider habe ich den Zug verpasst. |
| die Überraschung | сюрприз, неожиданность | Das war eine Überraschung! |
| erzählen + Dativ + von | рассказывать кому о чём | Ich erzähle dir von meinem Wochenende. |
Нюансы
- verpassen — пропустить что-то (den Bus, den Zug, den Termin) — с Akkusativ, без предлога: Ich habe den Bus verpasst (не «zum Bus»).
- В истории Perfekt (действия) и war / hatte (состояния) чередуются: Es war spät, ich hatte Hunger und bin ins Café gegangen.
- das Portemonnaie [портмонэ] = die Geldbörse — кошелёк; оба слова в ходу.
- Слушатель реагирует: Wirklich? Und dann? Was ist dann passiert? — так история становится диалогом.
push_pinGestern ist mir etwas passiert … · Plötzlich … · Ich habe … verloren / verpasst · Zum Glück … · Wir haben gelacht.
Фразы урока · 7
- Gestern ist mir etwas passiert.Вчера со мной кое-что случилось.
- Ich habe den Bus verpasst und bin zu spät gekommen.Я опоздал на автобус и пришёл слишком поздно.
- Plötzlich hat es geregnet und ich hatte keinen Regenschirm.Вдруг пошёл дождь, а у меня не было зонта.
- Ich habe mein Portemonnaie verloren, zum Glück war es im Auto.Я потерял кошелёк, к счастью, он был в машине.
- Lena hat mir eine lustige Geschichte erzählt.Лена рассказала мне забавную историю.
- Das war eine Überraschung: Alle Freunde sind gekommen!Это был сюрприз: пришли все друзья!
- Wir haben viel gelacht und lange gefeiert.Мы много смеялись и долго праздновали.
lightbulbИстория держится на трёх словах: plötzlich (поворот), zum Glück (спасение) и Partizip II в конце каждой фразы.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.