Краткая биография (связки биографии)
Слова урока · 6
- der Lebenslauf die Lebensläufeбиография
- das Praktikum die Praktikaстажировка, практика
- wechselnменять
- die Erfahrung die Erfahrungenопыт
- der Traum die Träumeмечта
- die Zukunftбудущее
Биография по порядку: было — есть — будет
Краткая биография (der Lebenslauf) — это последовательность событий с датами. Для каждого «этажа» времени — своя форма: события в прошлом — Perfekt, состояния — war / hatte, продолжающееся — seit + Präsens, планы — möchte / wollen + Präsens.
| когда | что говорим | форма |
|---|---|---|
| 1999 | Ich bin 1999 in Moskau geboren. | Perfekt (sein) |
| 2006–2017 | Von 2006 bis 2017 bin ich in die Schule gegangen. | Perfekt (sein) |
| 2017–2021 | Dann habe ich vier Jahre studiert und ein Praktikum gemacht. | Perfekt (haben) |
| 2021 | Vor drei Jahren habe ich die Stelle gewechselt und bin nach Berlin umgezogen. | Perfekt (haben + sein) |
| тогда | Damals war das nicht leicht, ich hatte wenig Geld. | war / hatte |
| сейчас | Seit 2022 arbeite ich als Ingenieur. Ich habe viel Erfahrung. | seit + Präsens |
| будущее | In Zukunft möchte ich mein eigenes Büro haben — das ist mein Traum. | möchte + Infinitiv |
Связки биографии
| время | слова |
|---|---|
| точки | 1999 · im Jahr 2005 · im Mai 2020 · mit 18 (Jahren) · als Kind · nach der Schule · nach dem Studium |
| промежутки | von 2006 bis 2017 · drei Jahre lang · zwei Semester |
| порядок | zuerst · dann · danach · später · vor drei Jahren · seit 2022 · heute · in Zukunft |
Слова урока
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| der Lebenslauf | биография, резюме | Bitte schicken Sie Ihren Lebenslauf. |
| das Praktikum (die Praktika) | стажировка, практика | Ich habe ein Praktikum bei einer Bank gemacht. |
| wechseln | менять | die Stelle / die Schule / die Wohnung wechseln |
| die Erfahrung (-en) | опыт | Ich habe viel Erfahrung im Verkauf. |
| der Traum (die Träume) | мечта | Das ist mein Traum. Mein Traumberuf ist … |
| die Zukunft | будущее | in Zukunft, in der Zukunft |
Табличный Lebenslauf (для документов)
| раздел | пример |
|---|---|
| Persönliche Daten | Name, Geburtsdatum, Geburtsort, Adresse |
| Schulbildung | 2006–2017 Gymnasium Nr. 5, Moskau, Abschluss: Abitur |
| Studium / Ausbildung | 2017–2021 Studium Maschinenbau, Universität Moskau |
| Berufserfahrung | seit 2022 Ingenieur bei Siemens, Berlin |
| Sprachen, Kenntnisse | Russisch (Muttersprache), Englisch (B2), Deutsch (A2) |
Нюансы
- В табличном резюме глаголов нет — только существительные и даты; в устном рассказе — полные предложения в Perfekt.
- mit 18 — «в 18 лет»: Mit 18 habe ich den Führerschein gemacht.
- Немецкий Lebenslauf идёт в хронологическом порядке или от последнего к первому; оба варианта допустимы.
- eigen — «собственный», с окончанием прилагательного: mein eigenes Büro, meine eigene Wohnung.
push_pingeboren → Schule → Studium / Ausbildung → Praktikum → Stelle → Umzug → seit … arbeite ich → In Zukunft möchte ich …
Фразы урока · 7
- Von 2006 bis 2017 bin ich in die Schule gegangen.С 2006 по 2017 год я ходил в школу.
- Dann habe ich vier Jahre studiert und ein Praktikum gemacht.Потом я четыре года учился в вузе и проходил стажировку.
- Vor drei Jahren habe ich die Stelle gewechselt.Три года назад я сменил работу.
- Seit 2022 arbeite ich als Ingenieur und habe schon viel Erfahrung.С 2022 года я работаю инженером, и у меня уже большой опыт.
- In Zukunft möchte ich mein eigenes Büro haben.В будущем я хотел бы иметь свой офис.
- Mein Traum ist ein Haus am Meer.Моя мечта — дом у моря.
- Mein Lebenslauf ist kurz: Schule, Studium, zwei Jahre Arbeit.Моя биография коротка: школа, вуз, два года работы.
lightbulbLebenslauf — и «биография», и «резюме». В резюме события пишут по годам: 2017–2021 Studium; в рассказе — Perfekt по порядку.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.