Если что-то началось в прошлом и продолжается до сих пор, немецкий использует seit + настоящее время. Это совпадает с русским («я живу здесь уже год») и не совпадает с английским (I have lived). Главная ошибка — ставить Perfekt: Ich habe seit einem Jahr hier gewohnt.
1
2 — глагол в Präsens
дальше
перевод
Seit einem Jahr
wohne
ich in Berlin.
Уже год я живу в Берлине.
Ich
lerne
seit 2023 Deutsch.
Я учу немецкий с 2023 года.
Seitdem
arbeite
ich bei Siemens.
С тех пор я работаю в «Сименсе».
Wir
kennen
uns seit der Schule.
Мы знакомы со школы.
seit + Dativ: с чего считаем
тип
примеры
промежуток
seit einem Jahr, seit einer Woche, seit zwei Monaten, seit drei Jahren
момент
seit 2023, seit Montag, seit gestern, seit dem Umzug, seit der Hochzeit, seit meiner Kindheit
наречие
seitdem — с тех пор (без существительного)
vor и seit рядом
vor — закончилось (Perfekt)
seit — продолжается (Präsens)
Vor einem Jahr bin ich umgezogen.
Seit einem Jahr wohne ich hier.
Vor zwei Jahren habe ich mit Deutsch angefangen.
Seit zwei Jahren lerne ich Deutsch.
Vor drei Monaten habe ich die Stelle bekommen.
Seit drei Monaten arbeite ich dort.
Вопрос и ответ
вопрос
ответ
перевод
Wie lange lernst du schon Deutsch?
Seit zwei Jahren. / Erst seit einem Monat. / Schon lange.
Как долго ты уже учишь немецкий? — Два года. / Только месяц. / Уже давно.
Seit wann wohnst du in Berlin?
Seit 2021. / Seit dem Studium.
С какого времени ты живёшь в Берлине?
Arbeitest du immer noch bei Siemens?
Ja, immer noch. / Nein, nicht mehr.
Ты всё ещё работаешь в «Сименсе»? — Да, всё ещё. / Нет, больше нет.
Слова усиления
слово
значение
пример
schon / schon lange
уже / уже давно
Ich wohne schon lange hier.
erst (seit)
только, всего лишь
Ich lerne erst seit einem Monat Deutsch.
immer noch
всё ещё
Er wohnt immer noch bei den Eltern.
nicht mehr
больше не
Ich rauche nicht mehr.
Нюансы
Правило одно: seit → Präsens. Perfekt после seit возможен только с отрицанием: Seit einem Jahr habe ich ihn nicht gesehen (не видел — тоже «состояние, которое длится»).
Wie lange … schon? — «как давно уже?» (продолжается); Wie lange …? без schon может спрашивать о длительности вообще.
seitdem пишется слитно: Seitdem arbeite ich dort. Раздельно «seit dem» — с существительным: seit dem Umzug.
Русское «с 2023 года» — seit 2023, без «Jahr»; «с прошлого года» — seit letztem Jahr.
push_pinseit + Präsens: Seit einem Jahr wohne ich … · seitdem · schon lange · immer noch · erst seit · Wie lange schon?
Фразы урока · 7
Seit einem Jahr wohne ich in Berlin.Уже год я живу в Берлине.
Ich lerne seit 2023 Deutsch.Я учу немецкий с 2023 года.
Vor einem Jahr bin ich umgezogen, seitdem arbeite ich bei Siemens.Год назад я переехал, с тех пор работаю в «Сименсе».
Wie lange lernst du schon Deutsch? — Seit zwei Jahren.Как долго ты уже учишь немецкий? — Два года.
Ich kenne Lena schon lange, seit der Schule.Я знаю Лену уже давно, со школы.
Ich wohne immer noch bei meinen Eltern.Я всё ещё живу у родителей.
Ich arbeite erst seit zwei Wochen hier.Я работаю здесь только две недели.
lightbulbvor — закончилось, Perfekt (Vor einem Jahr bin ich umgezogen). seit — продолжается, Präsens (Seit einem Jahr wohne ich hier). Не путайте с английским have lived.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
