Можно и нельзя (dürfen)
Слова урока · 9
- dürfenмочь (иметь разрешение)
- verbotenзапрещено
- erlaubtразрешено
- das Schild die Schilderтабличка, знак
- die Regel die Regelnправило
- parkenпарковаться
- benutzenпользоваться
- der Ausgang die Ausgängeвыход
- Darf ich …?Можно мне …?
dürfen: можно, разрешено
dürfen — «можно, разрешено», разрешение от кого-то или по правилам. nicht dürfen — «нельзя, запрещено». Формы — по модели müssen: умлаут только во множественном числе.
| ich | du | er / sie / es | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|
| darf | darfst | darf | dürfen | dürft | dürfen |
Разрешение и запрет
| тип | пример | перевод |
|---|---|---|
| спросить разрешения | Darf ich hier parken? Darf ich das Fenster öffnen? Darf ich das Handy benutzen? | Можно здесь припарковаться? Можно открыть окно? Можно пользоваться телефоном? |
| разрешить | Ja, Sie dürfen. / Ja, natürlich. / Kinder dürfen hier spielen. | Да, можно. / Да, конечно. / Детям здесь можно играть. |
| запретить | Nein, hier dürfen Sie nicht parken. Man darf hier nicht rauchen. | Нет, здесь нельзя парковаться. Здесь нельзя курить. |
| вежливое предложение | Darf ich Ihnen helfen? Was darf es sein? | Разрешите Вам помочь? Что желаете? (в магазине) |
können или dürfen
| глагол | смысл | пример |
|---|---|---|
| können | возможность, умение (физически, по ситуации) | Ich kann heute nicht kommen (занят). Kann ich hier sitzen? (есть ли место) |
| dürfen | разрешение (кто-то позволил, правила) | Darf ich hier sitzen? (можно ли по правилам). Kinder dürfen nicht allein schwimmen. |
Таблички (das Schild, die Schilder)
| надпись | значение | полное предложение |
|---|---|---|
| Rauchen verboten | курить запрещено | Hier darf man nicht rauchen. |
| Parken verboten | парковка запрещена | Hier darf man nicht parken. |
| Fotografieren erlaubt | фотографировать разрешено | Hier darf man fotografieren. |
| Eingang / Ausgang | вход / выход | Der Ausgang ist links. |
| Kein Zutritt / Privat | вход воспрещён / частная территория | Hier darf man nicht hinein. |
| Bitte nicht berühren | не трогать | Man darf das nicht berühren. |
Нюансы
- verboten и erlaubt — причастия «запрещено / разрешено», после sein без окончаний: Das ist verboten. Ist das erlaubt?
- benutzen «пользоваться» + Akkusativ: das Handy benutzen, die Toilette benutzen. Не путать с brauchen «нуждаться».
- parken — правильный глагол: ich parke, er parkt; der Parkplatz — парковка / место.
- Ответ на Darf ich …? — «Ja, gern» / «Ja, bitte» / «Nein, leider nicht»; «Ja, du darfst» — только в разговоре с ребёнком.
push_pinich darf · du darfst · er darf · wir dürfen · Darf ich …? · Hier dürfen Sie nicht … · verboten / erlaubt
Фразы урока · 7
- Darf ich hier parken? — Nein, hier ist Parken verboten.Можно здесь припарковаться? — Нет, здесь парковка запрещена.
- Hier dürfen Sie nicht rauchen.Здесь Вам нельзя курить.
- Darf ich das Fenster öffnen? — Ja, natürlich.Можно открыть окно? — Да, конечно.
- Kinder dürfen hier spielen, das ist erlaubt.Детям здесь можно играть, это разрешено.
- Im Unterricht darfst du das Handy nicht benutzen.На занятии тебе нельзя пользоваться телефоном.
- Das Schild sagt: Fotografieren verboten.Табличка говорит: фотографировать запрещено.
- Wo ist der Ausgang? — Dort, neben dem Eingang.Где выход? — Там, рядом со входом.
lightbulbdürfen — «можно / разрешено», nicht dürfen — «нельзя / запрещено»: Hier darf man nicht rauchen. На табличках: verboten / erlaubt.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.