Не обязательно и нельзя (nicht müssen и nicht dürfen)
Слова урока · 7
- nicht müssenне обязательно (можно не делать)
- unbedingtобязательно, непременно
- egalвсё равно, неважно
- noch nichtещё не
- mitbringenприносить с собой
- sich anmeldenзаписываться, регистрироваться
- die Anmeldung die Anmeldungenзапись, регистрация
nicht müssen — не обязательно; nicht dürfen — нельзя
Самая частая ошибка русскоговорящих: «ты не должен» → du darfst nicht. По-немецки nicht müssen = «не обязательно, можно не делать», а запрет «нельзя» — только nicht dürfen. Это два разных смысла, и путать их опасно.
| nicht müssen | nicht dürfen | |
|---|---|---|
| значение | не обязательно, не нужно (нет необходимости) | нельзя, запрещено (нет разрешения) |
| пример | Du musst nicht kommen. — Тебе не обязательно приходить. | Du darfst nicht kommen. — Тебе нельзя приходить. |
| пример | Sie müssen nicht bar zahlen. — Не обязательно платить наличными. | Sie dürfen hier nicht rauchen. — Здесь нельзя курить. |
| синоним | brauchen … nicht zu: Du brauchst nicht zu kommen. | Das ist verboten. |
Как переводить русское «не должен / не надо»
| по-русски | смысл | по-немецки |
|---|---|---|
| Тебе не надо приходить (можешь не приходить) | нет необходимости | Du musst nicht kommen. |
| Тебе нельзя приходить (запрещаю) | запрет | Du darfst nicht kommen. |
| Ты не должен курить (это вредно, не следует) | совет | Du sollst nicht rauchen. / Du solltest nicht rauchen. |
| Ты не можешь прийти (нет возможности) | возможность | Du kannst nicht kommen. |
В разговоре
| вопрос | ответ | перевод |
|---|---|---|
| Muss ich mich anmelden? | Nein, du musst dich nicht anmelden, die Anmeldung ist kostenlos. / Ja, unbedingt. | Мне нужно регистрироваться? — Нет, не обязательно. / Да, обязательно. |
| Muss ich ein Wörterbuch mitbringen? | Nein, das musst du nicht. | Мне нужно принести словарь? — Нет, не нужно. |
| Darf ich das Wörterbuch in der Prüfung benutzen? | Nein, das darfst du nicht. | Можно пользоваться словарём на экзамене? — Нет, нельзя. |
Слова-помощники
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| unbedingt | обязательно, непременно | Du musst unbedingt pünktlich sein. |
| egal | всё равно, не важно | Das ist egal. Das ist mir egal. |
| noch nicht | ещё не | Ich bin noch nicht fertig. Ich muss das noch nicht abgeben. |
| sich anmelden | записываться, регистрироваться | Ich melde mich für den Kurs an. (an|melden, возвратный) |
| mit|bringen | приносить с собой | Bringen Sie bitte Ihren Ausweis mit. |
Нюансы
- nicht стоит между модальным глаголом и инфинитивом, обычно перед инфинитивом: Du musst heute nicht kommen.
- Короткий ответ без инфинитива: Muss ich? — Nein, du musst nicht. / Darf ich? — Nein, du darfst nicht.
- kein + существительное с müssen: Du musst kein Wörterbuch mitbringen — «не нужно (никакого) словаря».
- sich anmelden — возвратный с Akkusativ (mich, dich, sich): Muss ich mich anmelden? die Anmeldung — регистрация, запись.
push_pinDu musst nicht … = не обязательно · Du darfst nicht … = нельзя · unbedingt · egal · noch nicht
Фразы урока · 7
- Du musst nicht kommen, aber du darfst.Тебе не обязательно приходить, но можно.
- Muss ich mich anmelden? — Nein, das musst du nicht.Мне нужно записаться? — Нет, не обязательно.
- Hier darfst du nicht parken, das ist verboten.Здесь тебе нельзя парковаться, это запрещено.
- Du musst unbedingt pünktlich sein.Ты обязательно должен быть вовремя.
- Muss ich ein Wörterbuch mitbringen? — Nein, das ist egal.Нужно принести словарь? — Нет, неважно.
- Ich muss noch nicht gehen, ich habe Zeit.Мне ещё не нужно уходить, у меня есть время.
- Die Anmeldung ist kostenlos, ihr müsst nichts bezahlen.Регистрация бесплатная, вам не нужно ничего платить.
lightbulbnicht müssen — не запрет! Du musst nicht = не обязательно. Запрет — только nicht dürfen: Du darfst nicht.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.