Направление (Imperativ на «Вы»)
Слова урока · 9
- geradeausпрямо
- nach linksналево
- nach rechtsнаправо
- Gehen Sie …Идите … (вежливая просьба)
- Wie komme ich zu …?Как мне пройти к …?
- die Kreuzung die Kreuzungenперекрёсток
- die Ampel die Ampelnсветофор
- die Brücke die Brückenмост
- überчерез
Как пройти: geradeaus, links, rechts
Дорогу спрашивают формулой Wie komme ich zu …? «как мне пройти к …?». Объяснение состоит из коротких команд в вежливой форме на «Вы»: Gehen Sie … «идите», Fahren Sie … «поезжайте».
| спросить | перевод |
|---|---|
| Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof? | Извините, как пройти к вокзалу? (der / das → zum) |
| Wie komme ich zur Post? | Как пройти к почте? (die → zur) |
| Wie komme ich ins Zentrum? / in die Hauptstraße? | Как попасть в центр? / на Хауптштрассе? |
| Wo ist hier die nächste Apotheke? | Где здесь ближайшая аптека? |
Команды-направления
| направление | перевод | пример |
|---|---|---|
| geradeaus | прямо | Gehen Sie geradeaus. |
| nach links | налево | Dann (gehen Sie) nach links. |
| nach rechts | направо | An der Ampel nach rechts. |
| die erste / zweite Straße links | первая / вторая улица налево | Nehmen Sie die zweite Straße rechts. |
| bis zu + Dativ | до | bis zur Kreuzung, bis zum Hotel, bis zur Ampel |
| über + Akkusativ | через | über die Brücke, über die Straße, über den Platz |
| an … vorbei | мимо | am Bahnhof vorbei |
| dann · danach · und dann | потом | Geradeaus, dann links, danach rechts. |
Форма просьбы на «Вы» (Imperativ Sie)
| 1 — глагол (форма Sie) | 2 — Sie | дальше | перевод |
|---|---|---|---|
| Gehen | Sie | geradeaus. | Идите прямо. |
| Fahren | Sie | mit dem Bus Nummer 5. | Поезжайте на автобусе № 5. |
| Nehmen | Sie | die erste Straße links. | Сверните на первую улицу налево. |
| Steigen | Sie | am Markt aus. | Выйдите у рынка. (приставка — в конец) |
Это та же форма, что и в вопросе (Gehen Sie? — Gehen Sie!), только без вопросительной интонации. На «ты» — короче: Geh geradeaus! Nimm die zweite Straße!
Ориентиры
| слово | перевод | с предлогом |
|---|---|---|
| die Kreuzung | перекрёсток | an der Kreuzung, bis zur Kreuzung |
| die Ampel | светофор | an der Ampel |
| die Brücke | мост | über die Brücke, auf der Brücke |
| der Platz | площадь | über den Platz, am Marktplatz |
Нюансы
- Ответ заканчивают ориентиром: Die Post ist dann rechts, neben der Bank. — Sie sehen sie schon.
- links / rechts без nach — «слева / справа» (где): Die Post ist links. С nach — «налево / направо» (куда): Gehen Sie nach links.
- über + Akkusativ — движение через: über die Brücke; bis zu + Dativ — до: bis zur Brücke.
- Если не поняли — переспросите: Noch einmal, bitte. Langsamer, bitte. Können Sie das zeigen?
push_pinWie komme ich zum …? — Gehen Sie geradeaus, dann nach links. An der Ampel nach rechts.
Фразы урока · 7
- Wie komme ich zum Bahnhof?Как мне пройти к вокзалу?
- Gehen Sie geradeaus, dann nach links.Идите прямо, потом налево.
- An der Ampel nach rechts.У светофора направо.
- Gehen Sie über die Brücke bis zur Kreuzung.Идите через мост до перекрёстка.
- Die Apotheke ist dann links, neben der Post.Аптека будет слева, рядом с почтой.
- Ist das weit? — Nein, zwei Minuten geradeaus.Это далеко? — Нет, две минуты прямо.
- Fahren Sie geradeaus und dann die zweite Straße rechts.Поезжайте прямо, а потом вторая улица направо.
lightbulb«Gehen Sie …» — вежливое «идите»: глагол вперёд, потом Sie. Подробно о таких просьбах — в теме 16.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.