Небольшая проблема (Das funktioniert nicht)
Слова урока · 8
- funktionierenработать (о технике)
- das Problem die Problemeпроблема
- das Lichtсвет
- die Toilette die Toilettenтуалет
- schmutzigгрязный
- sauberчистый
- reparierenчинить
- der Nachbar die Nachbarnсосед
Небольшая проблема: Das funktioniert nicht
О проблеме сообщают в три шага: обратиться и назвать (Entschuldigen Sie, es gibt ein Problem), объяснить, что именно (… funktioniert nicht), попросить (Können Sie …?). Главный глагол — funktionieren «работать (о технике)».
| что | фразы | перевод |
|---|---|---|
| техника не работает | Die Heizung funktioniert nicht. · Das WLAN geht nicht. · Der Fernseher ist kaputt. · Das Licht geht nicht. | Отопление не работает. Wi-Fi не работает. Телевизор сломан. Свет не включается. |
| чистота | Das Zimmer ist schmutzig. · Das Bad ist nicht sauber. · Die Handtücher sind nicht frisch. | Номер грязный. Ванная не чистая. |
| шум | Es ist zu laut. · Die Nachbarn sind laut. · Die Straße ist laut. | Слишком шумно. Соседи шумят. |
| чего-то нет | Es gibt kein warmes Wasser. · Es gibt keine Handtücher. · Die Toilette ist verstopft. | Нет горячей воды. Нет полотенец. Туалет засорён. |
Три способа сказать «не работает»
| форма | стиль | пример |
|---|---|---|
| funktioniert nicht | нейтрально, о технике | Die Klimaanlage funktioniert nicht. |
| geht nicht | разговорно | Das WLAN geht nicht. Der Aufzug geht nicht. |
| ist kaputt | сломан (физически) | Die Lampe ist kaputt. |
Просьба и ответ
| просьба | ответ |
|---|---|
| Können Sie das bitte reparieren? | Ja, sofort. / Wir schicken jemanden. |
| Können Sie bitte kommen? / Kann jemand kommen? | Ja, in zehn Minuten. |
| Kann ich ein anderes Zimmer bekommen? | Kein Problem. / Leider sind wir voll. |
| Können Sie das Zimmer bitte sauber machen? | Natürlich, das Zimmermädchen kommt gleich. |
Глаголы
| глагол | формы | заметка |
|---|---|---|
| funktionieren | es funktioniert, sie funktionieren | -ieren: ударение на -ie-, о вещах и технике |
| reparieren | repariere, reparierst, repariert | + Akkusativ: die Heizung reparieren |
| sauber machen | mache … sauber | убирать (два слова) |
Нюансы
- По-русски «не работает» и о человеке, и о технике; по-немецки о технике — funktionieren, о человеке — arbeiten: Er arbeitet nicht (он не работает — безработный).
- sauber — schmutzig «чистый — грязный» после sein без окончаний; «убрать» — sauber machen, aufräumen (порядок), putzen (мыть).
- der Nachbar (-n) — сосед: die Nachbarn sind laut; die Nachbarin — соседка.
- Начинать жалобу с Entschuldigen Sie — норма: так вы не обвиняете, а сообщаете. Слово leider тоже смягчает: Leider funktioniert die Dusche nicht.
push_pinEs gibt ein Problem. · … funktioniert nicht / geht nicht / ist kaputt · schmutzig — sauber · Können Sie das reparieren?
Фразы урока · 7
- Entschuldigen Sie, die Heizung funktioniert nicht.Извините, отопление не работает.
- Es gibt ein Problem: Das WLAN geht nicht.Есть проблема: вай-фай не работает.
- Der Fernseher ist kaputt.Телевизор сломан.
- Das Zimmer ist schmutzig und die Toilette ist kaputt.Номер грязный, а туалет сломан.
- Können Sie das bitte reparieren? — Ja, sofort.Вы можете это починить? — Да, сейчас же.
- Es ist zu laut, die Nachbarn sind laut.Слишком шумно, соседи шумят.
- Das Licht geht nicht, ich brauche eine Lampe.Свет не работает, мне нужна лампа.
lightbulbО технике: funktioniert nicht / geht nicht / ist kaputt. О чистоте: sauber — schmutzig. Назвали проблему — сразу просьба: Können Sie das reparieren?
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.