Переспрашиваем рекомендацию (Das heißt, …?)
Слова урока · 7
- Habe ich das richtig verstanden?Я правильно понял?
- Das heißt, …То есть, …
- nüchternнатощак
- die Packungsbeilage die Packungsbeilagenинструкция к лекарству
- die Nebenwirkung die Nebenwirkungenпобочное действие
- die Krankschreibung die Krankschreibungenбольничный лист
- sich krankmeldenсообщить о болезни (на работу)
Проверить понимание: Das heißt, …?
У врача важно проверить понимание: повторить своими словами (Habe ich das richtig verstanden: …?), сделать вывод (Das heißt, …?) и уточнить незнакомое слово (… — heißt das …?). Это стратегия, которую ценят на экзамене и в жизни.
| стратегия | реплика | перевод |
|---|---|---|
| повторить своими словами | Habe ich das richtig verstanden: eine Tablette morgens und eine abends? | Я правильно понял: одна таблетка утром и одна вечером? |
| сделать вывод | Das heißt, ich darf eine Woche nicht arbeiten? | То есть мне нельзя работать неделю? |
| уточнить слово | Nüchtern — heißt das vor dem Frühstück? | «Натощак» — это значит до завтрака? |
| уточнить детали | Hat das Medikament Nebenwirkungen? Wo steht das? — In der Packungsbeilage. | У лекарства есть побочные эффекты? Где это написано? — В инструкции. |
| документы | Brauche ich eine Krankschreibung für die Arbeit? | Мне нужен больничный для работы? |
Ответы врача
| реплика | перевод |
|---|---|
| Genau. / Richtig. / Ja, so ist es. | Именно. / Верно. |
| Nein, ich meine … / Nicht ganz: … | Нет, я имею в виду … / Не совсем: … |
| Richtig, und wenn es schlimmer wird, kommen Sie wieder. | Верно, а если станет хуже, приходите снова. |
| Nehmen Sie die Tabletten nüchtern, mit einem Glas Wasser. | Принимайте таблетки натощак, со стаканом воды. |
Das heißt — три роли
| форма | значение | пример |
|---|---|---|
| Das heißt, …? | то есть …? (вывод) | Das heißt, ich muss im Bett bleiben? |
| Was heißt …? / Heißt das …? | что значит …? / это значит …? | Was heißt «nüchtern»? Heißt das vor dem Essen? |
| d. h. | сокращение «т. е.» | dreimal täglich, d. h. morgens, mittags und abends |
Слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| nüchtern | натощак; трезвый | Kommen Sie nüchtern zur Blutabnahme. |
| die Packungsbeilage | инструкция к лекарству | Lesen Sie die Packungsbeilage. |
| die Nebenwirkung (-en) | побочный эффект | Das Medikament hat kaum Nebenwirkungen. |
| die Krankschreibung / die Krankmeldung | больничный лист | Ich brauche eine Krankschreibung für drei Tage. |
| sich krank|melden | сообщить на работу о болезни | Ich habe mich krankgemeldet. Melde dich krank! |
Нюансы
- В Германии при болезни звонят на работу в первый же день (sich krankmelden), а с третьего дня нужен больничный от врача (Krankschreibung, официально AU — Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung).
- Habe ich das richtig verstanden — Perfekt от verstehen (verstanden); после двоеточия — пересказ без глагола или с ним.
- meinen — «иметь в виду»: Ich meine …, Meinen Sie …? — главный глагол уточнения.
- Не стесняйтесь просить повторить: Können Sie das bitte aufschreiben? — врач запишет дозировку.
push_pinHabe ich das richtig verstanden? · Das heißt, …? · nüchtern · Packungsbeilage · Nebenwirkungen · Krankschreibung · sich krankmelden
Фразы урока · 7
- Habe ich das richtig verstanden: eine Tablette morgens und eine abends?Я правильно понял: одна таблетка утром и одна вечером?
- Das heißt, ich darf eine Woche nicht arbeiten?То есть мне нельзя неделю работать?
- Nüchtern — heißt das vor dem Frühstück? — Genau.Натощак — это значит перед завтраком? — Именно.
- Hat das Medikament Nebenwirkungen? — Lesen Sie die Packungsbeilage.У лекарства есть побочные действия? — Прочитайте инструкцию.
- Brauche ich eine Krankschreibung? — Ja, hier, für fünf Tage.Мне нужен больничный? — Да, вот, на пять дней.
- Ich habe mich heute krankgemeldet, mein Chef weiß Bescheid.Я сегодня сообщил на работу, что болен, мой шеф в курсе.
- Wenn es schlimmer wird, komme ich wieder — richtig? — Richtig.Если станет хуже, я приду снова — верно? — Верно.
lightbulbУ врача не стесняйтесь повторить: Das heißt, …? Habe ich das richtig verstanden? Врач ответит Genau или поправит — это нормальный разговор.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.