Поздравляем и благодарим (gratulieren + Dativ)
Слова урока · 7
- Herzlichen Glückwunsch!Сердечно поздравляю!
- Alles Gute zum Geburtstag!Всего наилучшего ко дню рождения!
- Frohe Weihnachten!Счастливого Рождества!
- Ein gutes neues Jahr!С Новым годом!
- sich bedankenблагодарить
- Nichts zu danken.Не за что.
- Das ist aber nett!Как мило!
Поздравить и поблагодарить
Поздравления и благодарности — готовые формулы, в которых прячется грамматика: zum / zur (zu + Dativ) после Glückwunsch, Akkusativ в пожеланиях (Guten Rutsch, Frohe Weihnachten) и sich bedanken bei … für ….
| поздравление | благодарность | ответ на благодарность |
|---|---|---|
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag / zur Hochzeit! · Alles Gute! · Frohe Weihnachten! · Ein gutes neues Jahr! · Viel Glück! · Ich gratuliere dir! · Guten Rutsch (ins neue Jahr)! | Vielen Dank für das Geschenk! · Das ist aber nett! · Ich bedanke mich bei euch allen. · Danke, dass ihr gekommen seid! · Das wäre doch nicht nötig gewesen! | Nichts zu danken. · Gern geschehen. · Danke, gleichfalls! (и тебе того же) · Bitte, bitte. |
Поздравления по поводам
| повод | формула | грамматика |
|---|---|---|
| день рождения | Alles Gute zum Geburtstag! · Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | zum = zu dem (der Geburtstag) |
| свадьба | Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! | zur = zu der (die Hochzeit) |
| Рождество | Frohe Weihnachten! · Schöne Feiertage! | Akkusativ мн. ч. → frohe |
| Новый год | Ein gutes neues Jahr! · Guten Rutsch! · Frohes neues Jahr! | Akkusativ ср. р. → gutes, neues |
| экзамен, новая работа | Viel Glück! · Viel Erfolg! · Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! | |
| новоселье, ребёнок | Alles Gute im neuen Zuhause! · Herzlichen Glückwunsch zum Baby! |
gratulieren и sich bedanken
| глагол | управление | пример |
|---|---|---|
| gratulieren | + Dativ (кому) + zu (к чему) | Ich gratuliere dir zum Geburtstag. Wir gratulieren Ihnen zur Hochzeit. |
| sich bedanken | bei + Dativ (у кого) + für + Akkusativ (за что) | Ich bedanke mich bei euch für das Geschenk. |
| danken | + Dativ + für + Akkusativ | Ich danke dir für die Hilfe. |
| wünschen | + Dativ + Akkusativ | Ich wünsche dir alles Gute. |
Реакция на подарок
| реплика | перевод |
|---|---|
| Das ist aber nett! / Das ist aber schön! | Как мило! (aber — усиление) |
| Das freut mich sehr! Genau das habe ich mir gewünscht! | Я очень рад! Именно это я и хотел! |
| Das wäre doch nicht nötig gewesen. | Не стоило (беспокоиться). |
Нюансы
- Поздравления — застывший Akkusativ (подразумевается «Ich wünsche dir …»): Guten Rutsch, Frohe Weihnachten, Ein gutes neues Jahr.
- Glück — удача / счастье, Erfolg — успех: перед экзаменом — Viel Erfolg! (или Viel Glück!), перед путешествием — Gute Reise!
- gleichfalls — «и тебе / Вам того же» в ответ на пожелание: Schönes Wochenende! — Danke, gleichfalls!
- aber внутри восклицания — не «но», а «же, как»: Das ist aber nett! — Как мило!
push_pinHerzlichen Glückwunsch zum … · Alles Gute! · Frohe Weihnachten! · Ein gutes neues Jahr! · Vielen Dank für … · Das ist aber nett! · Nichts zu danken. · gleichfalls
Фразы урока · 7
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Lena! Alles Gute!Сердечно поздравляю с днём рождения, Лена! Всего наилучшего!
- Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! — Danke, gleichfalls!Счастливого Рождества и хорошего нового года! — Спасибо, и тебя!
- Vielen Dank für das Geschenk, das ist aber nett!Большое спасибо за подарок, как мило!
- Ich bedanke mich bei euch allen, dass ihr gekommen seid.Благодарю вас всех за то, что пришли.
- Danke für die Blumen! — Nichts zu danken.Спасибо за цветы! — Не за что.
- Wir gratulieren euch zur Hochzeit und wünschen euch viel Glück!Мы поздравляем вас со свадьбой и желаем вам счастья!
- Alles Gute zum neuen Jahr und bleib gesund!Всего наилучшего в новом году и будь здоров!
lightbulbПоздравление — Herzlichen Glückwunsch zum (м./ср.) / zur (ж.) …; благодарность — Vielen Dank für …; ответ — Nichts zu danken / gleichfalls.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.