Слишком большой или маленький (zu + прилагательное, passen)
Слова урока · 6
- engузкий, тесный
- weitширокий, свободный
- größerбольше
- kleinerменьше
- passenподходить (по размеру), сидеть
- gar nichtсовсем не
zu + прилагательное: слишком
zu перед прилагательным значит «слишком». Это самый частый способ объяснить, почему вещь не подходит: zu groß, zu klein, zu lang, zu kurz, zu eng, zu weit, zu teuer.
| пример | перевод | противоположное |
|---|---|---|
| Die Hose ist zu lang. | Брюки слишком длинные. | zu kurz — слишком короткие |
| Der Pullover ist zu eng. | Свитер слишком узкий (тесный). | zu weit — слишком широкий |
| Die Schuhe sind zu klein. | Туфли слишком малы. | zu groß — слишком велики |
| Die Jacke ist zu teuer. | Куртка слишком дорогая. | (zu billig — почти не говорят) |
Степень
| форма | значение | пример |
|---|---|---|
| ein bisschen zu … | немного слишком | Die Jacke ist ein bisschen zu groß. |
| zu … | слишком | Die Hose ist zu lang. |
| viel zu … | намного слишком | Das ist viel zu teuer! |
| gar nicht / überhaupt nicht | совсем не | Der Rock gefällt mir gar nicht. |
Подходит ли: passen
| вопрос | ответ | перевод |
|---|---|---|
| Passt die Jacke? | Ja, sie passt gut. / Nein, sie ist zu groß. | Куртка подходит? — Да, сидит хорошо. / Нет, велика. |
| Passen die Schuhe? | Nein, sie sind zu eng. | Туфли подходят? — Нет, они жмут. |
| Passt mir die Hose? | Ja, sie passt dir sehr gut. | Мне подходят брюки? — Да, тебе очень идут. |
Другой размер: сравнительная степень
| прилагательное | сравнительная | просьба |
|---|---|---|
| groß | größer | Haben Sie die Hose eine Nummer größer? |
| klein | kleiner | Haben Sie das Hemd eine Größe kleiner? |
| lang / kurz | länger / kürzer | Ich brauche die Hose länger. |
| billig | billiger | Haben Sie das billiger? |
Нюансы
- Три разных zu: «слишком» перед прилагательным (zu groß), «закрыт» после sein (Die Tür ist zu) и предлог «к» (zum Bahnhof). Смысл ясен по соседним словам.
- passen — «подходить по размеру» и «подходить по времени» (Passt es dir am Montag?); «идёт, к лицу» — stehen: Die Jacke steht dir gut.
- Сравнительная степень — суффикс -er, у коротких слов с a, o, u ещё умлаут: größer, länger, kürzer; но billiger, kleiner без умлаута.
- eng — узкий, тесный (об одежде); weit — широкий об одежде и «далеко» о расстоянии.
push_pinzu groß · zu klein · zu eng · zu weit · viel zu teuer · Passt die Jacke? · eine Nummer größer
Фразы урока · 7
- Die Hose ist zu lang.Брюки слишком длинные.
- Der Pullover passt nicht, er ist zu eng.Свитер не подходит, он слишком узкий.
- Die Schuhe sind zu klein. Haben Sie eine Nummer größer?Туфли слишком малы. Есть на размер больше?
- Passt die Jacke? — Ja, sie passt gut.Куртка подходит? — Да, сидит хорошо.
- Das Kleid ist schön, aber viel zu teuer.Платье красивое, но слишком дорогое.
- Dieses Hemd ist ein bisschen zu weit.Эта рубашка немного широковата.
- Die Mütze passt gar nicht.Шапка совсем не подходит.
lightbulbzu + прилагательное — «слишком»: zu groß. Не путайте с sehr («очень»): sehr groß — просто очень большой, zu groß — не подходит.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.