Сообщение: причина, просьба, предложение (конструкции с zu)
Слова урока · 6
- die Mitteilung die Mitteilungenсообщение, уведомление
- das Missverständnis die Missverständnisseнедоразумение
- klärenвыяснить, прояснить
- teilenделить
- wünschenжелать
- der Mitbewohner die Mitbewohnerсосед по квартире
Сообщение из трёх частей
Сообщение из трёх частей — причина, просьба, предложение — это формат Goethe A2 Schreiben Teil 2: 30–40 слов, три пункта задания, все должны быть в тексте. Здесь — формулы каждой части, рамка письма и сводка конструкций с zu.
| часть | формулы | перевод |
|---|---|---|
| причина | Ich schreibe Ihnen, weil … · Leider kann ich am … nicht kommen, denn … · Es gab ein Missverständnis: … | Я пишу Вам, потому что … · К сожалению, … не могу прийти, так как … · Произошло недоразумение: … |
| просьба | Könnten Sie bitte …? · Wäre es möglich, den Termin zu verschieben? · Ich bitte Sie um eine kurze Antwort. · Könnten wir das klären? | Не могли бы Вы …? · Было бы возможно перенести встречу? · Прошу Вас о коротком ответе. · Могли бы мы это прояснить? |
| предложение | Wie wäre es, wenn wir …? · Ich schlage vor, dass … · Alternativ könnte ich am … kommen. · Wir könnten die Kosten teilen. | Как насчёт того, чтобы мы …? · Я предлагаю, чтобы … · В качестве альтернативы я мог бы прийти … · Мы могли бы разделить расходы. |
Рамка письма
| официально (Sie) | неофициально (du) | |
|---|---|---|
| обращение | Sehr geehrte Frau Berger, / Sehr geehrter Herr Weber, / Sehr geehrte Damen und Herren, | Liebe Anna, / Lieber Tim, / Hallo Lena, |
| начало | vielen Dank für Ihre Mitteilung / Ihre E-Mail. | danke für deine Nachricht! |
| конец | Vielen Dank im Voraus. Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. | Ich freue mich auf deine Antwort. |
| прощание | Mit freundlichen Grüßen + имя | Viele Grüße / Liebe Grüße + имя |
После обращения — запятая, следующая строка с маленькой буквы: Sehr geehrte Frau Berger, vielen Dank …
Сводка A2: конструкции с zu
| конструкция | пример |
|---|---|
| Wäre es möglich, … zu + Inf.? | Wäre es möglich, den Termin zu verschieben? |
| Ich habe vor / versuche, … zu … | Ich habe vor, nächste Woche zu kommen. |
| Es ist wichtig / nötig, … zu … | Es ist wichtig, das schnell zu klären. |
| um … zu (цель) | Ich schreibe, um den Termin zu verschieben. |
| Ich bitte Sie, … zu … | Ich bitte Sie, mir kurz zu antworten. |
Слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| die Mitteilung (-en) / mitteilen | сообщение / сообщать | Danke für Ihre Mitteilung. Bitte teilen Sie mir mit, ob … |
| das Missverständnis (-se) | недоразумение | Das war ein Missverständnis. |
| klären | прояснить, уладить | Können wir das klären? |
| teilen | делить; делиться | die Kosten teilen, ein Zimmer teilen |
| wünschen + Dat. + Akk. | желать | Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. |
| der Mitbewohner / die Mitbewohnerin | сосед по квартире | Mein Mitbewohner nimmt das Paket an. |
Нюансы
- Ich bitte Sie um + Akkusativ: um eine Antwort, um Verständnis, um einen neuen Termin.
- Wie wäre es, wenn … — придаточное с wenn, глагол в конце: Wie wäre es, wenn mein Mitbewohner das Paket annimmt?
- В официальном письме — только Sie / Ihnen / Ihr с большой буквы; в неофициальном du / dir / dein — с маленькой.
- На экзамене считают слова: 30–40 — норма; меньше 25 — штраф. Три пункта задания — три абзаца или три предложения.
push_pinIch schreibe Ihnen, weil … · Könnten Sie bitte …? · Wäre es möglich, … zu …? · Wie wäre es, wenn …? · Ich schlage vor, dass … · Mit freundlichen Grüßen
Фразы урока · 7
- Sehr geehrte Frau Berger, ich schreibe Ihnen, weil ich am Dienstag leider nicht kommen kann.Уважаемая госпожа Бергер, я пишу Вам, потому что во вторник, к сожалению, не могу прийти.
- Es gab ein Missverständnis: Ich meinte den 12. Mai, nicht den 21.Произошло недоразумение: я имела в виду 12 мая, а не 21-е.
- Wäre es möglich, den Termin auf nächste Woche zu verschieben?Было бы возможно перенести встречу на следующую неделю?
- Könnten wir das kurz am Telefon klären? Ich bin ab 14 Uhr erreichbar.Мы могли бы быстро прояснить это по телефону? Я доступна с 14 часов.
- Wie wäre es, wenn mein Mitbewohner das Paket annimmt? Er ist tagsüber zu Hause.Как насчёт того, чтобы посылку принял мой сосед по квартире? Он днём дома.
- Ich schlage vor, dass wir die Kosten teilen — dann ist es für alle günstiger.Я предлагаю, чтобы мы разделили расходы — тогда для всех будет дешевле.
- Vielen Dank im Voraus, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. Mit freundlichen Grüßen, Anna PetrovaЗаранее большое спасибо, желаю Вам хороших выходных. С уважением, Анна Петрова
lightbulbСообщение = причина (weil / denn) + просьба (Könnten Sie …? Wäre es möglich, … zu …?) + предложение (Wie wäre es, wenn …?). Обращение и подпись — обязательны.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.