Стоять и ставить, лежать и класть (stehen и stellen, liegen и legen)
Слова урока · 10
- sitzenсидеть
- sich setzenсадиться
- gestandenстоял (stehen)
- gestelltпоставил (stellen)
- gelegenлежал (liegen)
- gelegtположил (legen)
- gehangenвисел (hängen)
- gehängtповесил (hängen)
- gesessenсидел (sitzen)
- gesetztпосадил, сел (setzen)
Пары глаголов: положение и перемещение
В немецком положение и перемещение выражают разные глаголы: «стоит» (stehen) и «ставит» (stellen), «лежит» (liegen) и «кладёт» (legen), «сидит» (sitzen) и «садится» (sich setzen). Глаголы положения — сильные, отвечают на Wo? и стоят с Dativ; глаголы перемещения — слабые, отвечают на Wohin? и стоят с Akkusativ.
| положение — Wo? + Dativ | Perfekt | перемещение — Wohin? + Akkusativ | Perfekt |
|---|---|---|---|
| stehen стоять · Die Lampe steht auf dem Tisch. | hat gestanden | stellen ставить · Ich stelle die Lampe auf den Tisch. | hat gestellt |
| liegen лежать · Das Buch liegt auf dem Bett. | hat gelegen | legen класть · Ich lege das Buch auf das Bett. | hat gelegt |
| hängen висеть · Das Bild hängt an der Wand. | hat gehangen | hängen вешать · Ich hänge das Bild an die Wand. | hat gehängt |
| sitzen сидеть · Ich sitze auf dem Sofa. | hat gesessen | sich setzen садиться · Ich setze mich auf das Sofa. | hat sich gesetzt |
| stecken торчать, быть вставленным · Der Schlüssel steckt im Schloss. | hat gesteckt | stecken вставлять · Ich stecke den Schlüssel ins Schloss. | hat gesteckt |
Формы Präsens
| stehen | stellen | liegen | legen | sitzen | sich setzen | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | stehe | stelle | liege | lege | sitze | setze mich |
| du | stehst | stellst | liegst | legst | sitzt | setzt dich |
| er / sie / es | steht | stellt | liegt | legt | sitzt | setzt sich |
Что стоит, что лежит
| stehen / stellen | liegen / legen | hängen |
|---|---|---|
| предметы на ножках или вертикальные: Tisch, Stuhl, Schrank, Flasche, Lampe, Vase, Auto | плоские, горизонтальные: Buch, Teppich, Zeitung, Handy, Decke; города и страны: Berlin liegt in Deutschland | Bild, Lampe (потолочная), Jacke, Mantel, Spiegel, Uhr an der Wand |
Нюансы
- hängen — один инфинитив, два глагола: висеть (сильный: hing, gehangen) и вешать (слабый: hängte, gehängt). Perfekt различает их.
- По-русски «поставь книгу на полку» (вертикально) — по-немецки тоже stellen; «положи книгу» — legen. Выбор зависит от положения предмета.
- sich setzen — возвратный: Setz dich! Setzen Sie sich! — «Садись(тесь)!»; sitzen — «сидеть»: Sitzen Sie bequem?
- Бутылка стоит (steht) в холодильнике, но если лежит на боку — liegt. Немецкий описывает реальное положение.
push_pinstehen / stellen · liegen / legen · hängen (gehangen) / hängen (gehängt) · sitzen / sich setzen · Wo? Dativ — Wohin? Akkusativ
Фразы урока · 7
- Die Lampe steht auf dem Tisch, ich habe sie gestern dorthin gestellt.Лампа стоит на столе, я поставил её туда вчера.
- Das Buch liegt auf dem Bett. Wer hat es dorthin gelegt?Книга лежит на кровати. Кто её туда положил?
- Das Bild hängt an der Wand, ich habe es heute gehängt.Картина висит на стене, я повесил её сегодня.
- Ich sitze auf dem Sofa. Setz dich neben mich!Я сижу на диване. Садись рядом со мной!
- Wo hast du die Schlüssel gelegt? — Sie liegen auf dem Regal.Куда ты положил ключи? — Они лежат на полке.
- Wir haben zwei Stunden im Café gesessen.Мы два часа сидели в кафе.
- Stell den Stuhl an den Tisch und setz dich.Поставь стул к столу и садись.
lightbulbПары легко запомнить по русскому: стоять / ставить, лежать / класть, сидеть / садиться. Положение — Dativ, перемещение — Akkusativ.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.