Цель, маршрут, сроки, бюджет (планы в Präsens; hin und zurück)
Слова урока · 9
- das Ziel die Zieleцель
- die Route die Routenмаршрут
- die Unterkunft die Unterkünfteжильё (в поездке)
- das Budget die Budgetsбюджет
- die Kosten =расходы
- insgesamtв общей сложности, всего
- die Anreise die Anreisenприезд, дорога туда
- die Abreise die Abreisenотъезд
- die Rückreise die Rückreisenобратная дорога
План поездки: пять вопросов
План поездки складывается из ответов на пять вопросов: куда, когда и как долго, на чём, где ночевать, сколько стоит. Планы, как всегда, в Präsens со словами времени; движение «туда» — nach / in / an, ночёвки считают, а расходы складывают.
| вопрос | ответ | перевод |
|---|---|---|
| Wohin? | Unser Ziel ist Wien. Die Route geht über München. | Наша цель — Вена. Маршрут — через Мюнхен. |
| Wann? Wie lange? | Anreise am Freitag, Abreise am Sonntag — drei Tage, zwei Übernachtungen. | Приезд в пятницу, отъезд в воскресенье — три дня, две ночёвки. |
| Womit? | Mit dem Zug hin, mit dem Fernbus zurück. | Туда поездом, обратно междугородним автобусом. |
| Wo übernachten? | Wir suchen eine günstige Unterkunft im Zentrum. | Мы ищем недорогое жильё в центре. |
| Was kostet das? | Unser Budget ist 500 Euro. Insgesamt kosten Fahrt und Unterkunft 420 Euro. | Наш бюджет 500 евро. Всего дорога и жильё стоят 420. |
Слова плана
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| das Ziel (-e) | цель, пункт назначения | Unser Reiseziel ist Wien. |
| die Route (-n) | маршрут | Die Route geht über München (через). |
| die Anreise / die Abreise / die Rückreise | приезд / отъезд / обратная дорога | Anreise am 3., Abreise am 6. Mai. |
| die Unterkunft (die Unterkünfte) | жильё, размещение | Wir brauchen eine Unterkunft für zwei Nächte. |
| die Übernachtung (-en) | ночёвка | zwei Übernachtungen mit Frühstück |
| das Budget [бюдже] / die Kosten (мн.) | бюджет / расходы | Das Budget ist knapp. Die Kosten sind hoch. |
| insgesamt | всего, в общей сложности | Insgesamt sind das 420 Euro. |
hin и zurück, über
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| hin / zurück | туда / обратно | Mit dem Zug hin, mit dem Bus zurück. Hin und zurück — 60 Euro. |
| über + Akkusativ | через (город) | Wir fahren über München nach Wien. |
| los|fahren / zurück|kommen | выезжать / возвращаться | Am Freitag fahren wir los, am Sonntag kommen wir zurück. |
Нюансы
- Планы — Präsens: Am Freitag fahren wir los, не «werden fahren».
- die Kosten — только мн. ч.: Die Kosten sind hoch. kosten — глагол «стоить».
- die Reise — поездка вообще; die Fahrt — поездка на транспорте; der Flug — перелёт; der Ausflug — экскурсия, вылазка.
- Ночёвки считают по ночам: drei Tage = zwei Übernachtungen.
push_pinZiel · Route · Anreise / Abreise / Rückreise · Unterkunft · Budget · Kosten · insgesamt
Фразы урока · 7
- Unser Ziel ist Wien, die Route geht über München.Наша цель — Вена, маршрут идёт через Мюнхен.
- Die Anreise ist am Freitag, die Abreise am Sonntag.Приезд в пятницу, отъезд в воскресенье.
- Wir suchen eine günstige Unterkunft im Zentrum.Мы ищем недорогое жильё в центре.
- Unser Budget ist 500 Euro für drei Tage.Наш бюджет — 500 евро на три дня.
- Insgesamt kosten Fahrt und Unterkunft 420 Euro.В общей сложности дорога и жильё стоят 420 евро.
- Die Rückreise dauert fünf Stunden, das ist lang.Обратная дорога длится пять часов, это долго.
- Am Freitag fahren wir los, am Sonntag kommen wir zurück.В пятницу мы выезжаем, в воскресенье возвращаемся.
lightbulbПлан поездки: Ziel → Route → Anreise / Abreise → Unterkunft → Budget. Всё в Präsens: Am Freitag fahren wir los.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.