Учреждения и услуги (beantragen, einen Antrag stellen)
Слова урока · 10
- das Amt die Ämterведомство, учреждение
- das Bürgeramt die Bürgerämterбюро для граждан (регистрация, паспорта)
- das Rathaus die Rathäuserратуша, мэрия
- die Behörde die Behördenорган власти, ведомство
- die Ausländerbehörde die Ausländerbehördenведомство по делам иностранцев
- die Aufenthaltserlaubnis die Aufenthaltserlaubnisseвид на жительство
- die Krankenkasse die Krankenkassenмедицинская страховая касса
- die Dienstleistung die Dienstleistungenуслуга
- der Antrag die Anträgeзаявление, ходатайство
- beantragenподавать заявление на
Куда с каким вопросом
В Германии каждый вопрос закреплён за своим учреждением (das Amt, die Behörde). Ключевые слова: beantragen «подавать заявление на» и der Antrag «заявление». Услугу называют глаголом с Akkusativ или оборотом einen Antrag auf … stellen.
| учреждение | что там делают | перевод |
|---|---|---|
| das Bürgeramt (im Rathaus) / das Einwohnermeldeamt | Adresse anmelden / ummelden / abmelden, Personalausweis oder Reisepass beantragen, Meldebescheinigung | регистрация по месту жительства, паспорта, справки |
| die Ausländerbehörde | Aufenthaltserlaubnis beantragen oder verlängern, Visum | вид на жительство, виза |
| die Krankenkasse | Versichertenkarte, Bescheinigung für den Arbeitgeber, Mitgliedschaft | медстраховка |
| das Finanzamt | Steuernummer, Steuererklärung | налоговая |
| die Agentur für Arbeit / das Jobcenter | Arbeit suchen, Arbeitslosengeld beantragen | биржа труда |
| die Bank / die Post / die Bibliothek | Konto eröffnen, Paket schicken, Bibliotheksausweis | банк, почта, библиотека |
Формулы
| фраза | перевод | грамматика |
|---|---|---|
| Ich möchte einen Reisepass beantragen. | Я хочу подать заявление на загранпаспорт. | beantragen + Akkusativ |
| Ich stelle einen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis. | Я подаю заявление на вид на жительство. | einen Antrag auf + Akk. stellen |
| Wo bin ich richtig für die Anmeldung? | Куда мне обратиться за регистрацией? | richtig sein für |
| Welche Dienstleistung brauchen Sie? | Какая услуга Вам нужна? | |
| Ich habe eine Frage zu meinem Antrag. | У меня вопрос по моему заявлению. | Frage zu + Dativ |
Слова
| слово | значение | заметка |
|---|---|---|
| das Amt (die Ämter) | ведомство, учреждение | aufs Amt gehen, beim Amt |
| die Behörde (-n) | орган власти, ведомство | официальнее, чем Amt |
| das Rathaus | ратуша, мэрия | im Rathaus |
| die Aufenthaltserlaubnis | вид на жительство | der Aufenthalt — пребывание, die Erlaubnis — разрешение |
| der Antrag (die Anträge) / beantragen | заявление / подавать заявление | einen Antrag stellen / ausfüllen / abgeben |
| die Dienstleistung (-en) | услуга | der Dienst — служба, die Leistung — услуга |
Нюансы
- an|melden (регистрировать адрес при переезде — в течение 14 дней!), um|melden (перерегистрировать при смене адреса), ab|melden (сняться с учёта).
- beantragen — неотделяемая приставка be-: ich beantrage, hat beantragt.
- В ведомстве говорят только на «Вы» и ждут документы в оригинале; часто нужна запись (Termin).
- das Amt ещё значит «должность»: ein Amt haben.
push_pinAmt · Bürgeramt · Rathaus · Behörde · Ausländerbehörde · Aufenthaltserlaubnis · Krankenkasse · Antrag stellen · beantragen
Фразы урока · 7
- Im Bürgeramt melde ich meine neue Adresse an.В бюро для граждан я регистрирую новый адрес.
- Ich habe einen Termin bei der Ausländerbehörde, ich möchte die Aufenthaltserlaubnis verlängern.У меня приём в ведомстве по делам иностранцев, я хочу продлить вид на жительство.
- Wo bin ich richtig? Ich möchte einen neuen Reisepass beantragen.Куда мне обратиться? Я хочу подать заявление на новый загранпаспорт.
- Ich stelle einen Antrag auf eine Meldebescheinigung.Я подаю заявление на справку о регистрации.
- Welche Krankenkasse haben Sie? — Ich bin bei der AOK.Какая у Вас страховая касса? — Я в AOK.
- Die Behörde ist montags geschlossen, das Rathaus ist von 8 bis 16 Uhr geöffnet.Ведомство закрыто по понедельникам, ратуша открыта с 8 до 16.
- Welche Dienstleistung brauchen Sie? — Ich brauche eine Bescheinigung für die Krankenkasse.Какая услуга Вам нужна? — Мне нужна справка для страховой кассы.
lightbulbBürgeramt — регистрация и паспорта, Ausländerbehörde — вид на жительство, Krankenkasse — медстраховка. Заявление — einen Antrag stellen / beantragen.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.