Все темыТема 35
Городские учреждения и бытовые вопросы
menu_bookКуда с каким вопросом · урок 1expand_more
Amt · Bürgeramt · Rathaus · Behörde · Ausländerbehörde · Aufenthaltserlaubnis · Krankenkasse · Antrag stellen · beantragen
menu_bookПриём в ведомстве: записаться, перенести, отменить · урок 2expand_more
einen Termin vereinbaren · kurzfristig · der nächste freie Termin · ohne Termin + Wartenummer · Sprechzeit · verschieben / absagen
menu_bookКакие документы: спросить и понять · урок 3expand_more
Welche Unterlagen brauche ich? · Personalausweis / Reisepass · Mietvertrag · Meldebescheinigung · Geburtsurkunde · Passfotos · vorlegen · vollständig
menu_bookАнкета: понять и попросить помощь · урок 4expand_more
Feld · Pflichtfeld · ankreuzen · eintragen · freiwillig · in Druckbuchstaben · Was muss ich hier eintragen? · Könnten Sie mir bei Punkt … helfen?
menu_booklassen + инфинитив: услуга, которую делают для меня · урок 5expand_more
lassen + Infinitiv: die Haare schneiden lassen · reparieren lassen · prüfen lassen · einen Schlüssel machen lassen · Friseur · Reinigung · Werkstatt
menu_bookСколько, когда, где получить · урок 6expand_more
Die Gebühr beträgt … · Bearbeitungszeit · Wann kann ich es abholen? · Abholung nur mit Ausweis · zuschicken · Bescheid per Post
Слова темы · 47
- das Amt die Ämterведомство, учреждение
- das Bürgeramt die Bürgerämterбюро для граждан (регистрация, паспорта)
- das Rathaus die Rathäuserратуша, мэрия
- die Behörde die Behördenорган власти, ведомство
- die Ausländerbehörde die Ausländerbehördenведомство по делам иностранцев
- die Aufenthaltserlaubnis die Aufenthaltserlaubnisseвид на жительство
- die Krankenkasse die Krankenkassenмедицинская страховая касса
- die Dienstleistung die Dienstleistungenуслуга
- der Antrag die Anträgeзаявление, ходатайство
- beantragenподавать заявление на
- vereinbarenдоговариваться о, назначать
- die Wartenummer die Wartenummernномер в очереди
- die Sprechzeit die Sprechzeitenприёмные часы (в ведомстве)
- ohne Terminбез записи
- kurzfristigв короткий срок, срочно
- der nächste freie Terminближайшее свободное время приёма
- der Personalausweis die Personalausweiseудостоверение личности (внутренний паспорт)
- die Meldebescheinigung die Meldebescheinigungenсправка о регистрации по месту жительства
- die Geburtsurkunde die Geburtsurkundenсвидетельство о рождении
- das Passfoto die Passfotosфото на документы
- vorlegenпредъявлять
- vollständigполный, в полном объёме
- die Bescheinigung die Bescheinigungenсправка
- das Feld die Felderполе (в анкете)
- das Pflichtfeld die Pflichtfelderобязательное поле
- ankreuzenотметить галочкой, крестиком
- eintragenвписывать
- freiwilligпо желанию, добровольно
- in Druckbuchstabenпечатными буквами
- der Friseur die Friseureпарикмахер
- der Haarschnitt die Haarschnitteстрижка
- schneiden lassenпостричь(ся) (дать постричь)
- die Reinigung die Reinigungenхимчистка
- die Reparatur die Reparaturenремонт
- reparieren lassenотдать в ремонт
- die Werkstatt die Werkstättenмастерская
- der Schlüsseldienst die Schlüsseldiensteслужба изготовления ключей и вскрытия замков
- die Bearbeitungszeit die Bearbeitungszeitenсрок обработки, рассмотрения
- der Bescheid die Bescheideрешение, уведомление (от ведомства)
- die Abholung die Abholungenполучение, самовывоз
- zuschickenприсылать
- Wann kann ich es abholen?Когда я могу это забрать?
- betragenсоставлять (о сумме, сроке)
- die Anmeldung die Anmeldungenрегистрация (по месту жительства)
- der Einzug die Einzügeвъезд, заселение
- die Wohnungsgeberbestätigung die Wohnungsgeberbestätigungenподтверждение от арендодателя (для регистрации)
- erledigtсделано, готово
Фразы темы · 42
- Im Bürgeramt melde ich meine neue Adresse an.В бюро для граждан я регистрирую новый адрес.
- Ich habe einen Termin bei der Ausländerbehörde, ich möchte die Aufenthaltserlaubnis verlängern.У меня приём в ведомстве по делам иностранцев, я хочу продлить вид на жительство.
- Wo bin ich richtig? Ich möchte einen neuen Reisepass beantragen.Куда мне обратиться? Я хочу подать заявление на новый загранпаспорт.
- Ich stelle einen Antrag auf eine Meldebescheinigung.Я подаю заявление на справку о регистрации.
- Welche Krankenkasse haben Sie? — Ich bin bei der AOK.Какая у Вас страховая касса? — Я в AOK.
- Die Behörde ist montags geschlossen, das Rathaus ist von 8 bis 16 Uhr geöffnet.Ведомство закрыто по понедельникам, ратуша открыта с 8 до 16.
- Welche Dienstleistung brauchen Sie? — Ich brauche eine Bescheinigung für die Krankenkasse.Какая услуга Вам нужна? — Мне нужна справка для страховой кассы.
- Ich möchte einen Termin im Bürgeramt vereinbaren.Я хотел бы назначить приём в бюро для граждан.
- Gibt es kurzfristig einen Termin? — Der nächste freie Termin ist am 3. Juni um 9 Uhr.Есть ли приём в ближайшее время? — Ближайшее свободное время — 3 июня в 9 часов.
- Kann ich auch ohne Termin kommen? — Ja, in der Sprechzeit mit Wartenummer.Можно прийти и без записи? — Да, в приёмные часы с номером в очереди.
- Ich muss meinen Termin verschieben — geht es eine Woche später?Мне нужно перенести приём — можно на неделю позже?
- Ich möchte den Termin am Freitag absagen, ich bin krank.Я хотел бы отменить приём в пятницу, я болен.
- Können Sie mir sagen, ob es diese Woche noch einen Termin gibt?Вы можете мне сказать, есть ли на этой неделе ещё приём?
- Termine kann man online buchen, die Bestätigung kommt per E-Mail.На приём можно записаться онлайн, подтверждение приходит по электронной почте.
- Welche Unterlagen brauche ich für die Anmeldung? — Personalausweis und Mietvertrag.Какие документы мне нужны для регистрации? — Удостоверение личности и договор аренды.
- Können Sie mir sagen, welche Dokumente ich vorlegen muss?Вы можете мне сказать, какие документы я должен предъявить?
- Muss ich das Original mitbringen oder reicht eine Kopie?Мне нужно принести оригинал или достаточно копии?
- Für den Reisepass brauchen Sie zwei Passfotos und die Geburtsurkunde.Для загранпаспорта Вам нужны две фотографии и свидетельство о рождении.
- Sind die Unterlagen vollständig? — Nein, die Meldebescheinigung fehlt noch.Документы в полном объёме? — Нет, ещё не хватает справки о регистрации.
- Ich brauche eine Bescheinigung von der Krankenkasse für meinen Arbeitgeber.Мне нужна справка из страховой кассы для моего работодателя.
- Bitte legen Sie Ihren Personalausweis vor und füllen Sie das Formular aus.Пожалуйста, предъявите удостоверение личности и заполните форму.
- Was muss ich hier eintragen? — Ihre bisherige Adresse.Что мне здесь вписать? — Ваш прежний адрес.
- Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen und Zutreffendes ankreuzen.Пожалуйста, заполните печатными буквами и отметьте подходящее.
- Felder mit Stern sind Pflichtfelder, die Telefonnummer ist freiwillig.Поля со звёздочкой обязательны, телефон — по желанию.
- Muss ich dieses Feld ausfüllen? — Nein, das können Sie leer lassen.Мне нужно заполнять это поле? — Нет, его можно оставить пустым.
- Könnten Sie mir bei Punkt 4 helfen? Ich verstehe „Einzugsdatum“ nicht.Вы не могли бы помочь мне с пунктом 4? Я не понимаю «Einzugsdatum».
- Was bedeutet „Familienstand“? — Ledig, verheiratet oder geschieden.Что значит «Familienstand»? — Не женат, женат или разведён.
- Hier bitte ankreuzen und unten unterschreiben.Здесь, пожалуйста, отметьте и внизу подпишите.
- Ich lasse mir beim Friseur die Haare schneiden — nur die Spitzen, bitte.Я стригусь у парикмахера — только кончики, пожалуйста.
- Ein Haarschnitt kostet 25 Euro, mit Waschen und Föhnen 35.Стрижка стоит 25 евро, с мытьём и укладкой — 35.
- Ich lasse das Handy reparieren, der Bildschirm ist kaputt.Я отдаю телефон в ремонт, экран разбит.
- Das Auto ist in der Werkstatt, die Reparatur dauert zwei Tage.Машина в автосервисе, ремонт занимает два дня.
- Ich bringe den Mantel in die Reinigung — bis wann ist er fertig?Я отношу пальто в химчистку — к какому сроку оно будет готово?
- Ich habe den Schlüssel verloren und lasse beim Schlüsseldienst einen neuen machen.Я потерял ключ и заказываю новый в мастерской.
- Etwas kürzer an den Seiten, bitte, und oben so lassen.Немного короче по бокам, пожалуйста, а сверху оставить так.
- Wie hoch ist die Gebühr? — Sie beträgt 37 Euro, bar oder mit Karte.Какова плата? — Она составляет 37 евро, наличными или картой.
- Wie lange dauert das? — Die Bearbeitungszeit beträgt vier bis sechs Wochen.Сколько это длится? — Срок рассмотрения составляет от четырёх до шести недель.
- Wann kann ich den Pass abholen? — Ab dem 15. Juni, nur mit Ausweis.Когда я могу забрать паспорт? — С 15 июня, только с удостоверением.
- Schicken Sie mir den Bescheid zu? — Ja, per Post innerhalb von zwei Wochen.Вы пришлёте мне уведомление? — Да, по почте в течение двух недель.
- Der Haarschnitt dauert 30 Minuten und kostet 25 Euro.Стрижка занимает 30 минут и стоит 25 евро.
- Die Reparatur ist am Freitag fertig, die Abholung ist bis 18 Uhr möglich.Ремонт будет готов в пятницу, забрать можно до 18 часов.
- Was kostet das, wie lange dauert es und wo kann ich es abholen?Сколько это стоит, как долго длится и где я могу это забрать?