Ремонт, парикмахерская и другие услуги (lassen + инфинитив)
8 слов · 7 фраз
Слова урока · 8
der Friseur die Friseureпарикмахер
der Haarschnitt die Haarschnitteстрижка
schneiden lassenпостричь(ся) (дать постричь)
die Reinigung die Reinigungenхимчистка
die Reparatur die Reparaturenремонт
reparieren lassenотдать в ремонт
die Werkstatt die Werkstättenмастерская
der Schlüsseldienst die Schlüsseldiensteслужба изготовления ключей и вскрытия замков
lassen + инфинитив: услуга, которую делают для меня
lassen + инфинитив в конце значит «поручить, дать сделать»: не я делаю, а мастер делает для меня. По-русски то же самое часто выражают возвратным глаголом («стригусь», «чиню телефон»), поэтому конструкцию надо выучить отдельно.
пример
перевод
буквально
Ich lasse mir die Haare schneiden.
Я стригусь (у парикмахера).
я даю себе волосы стричь
Ich lasse das Handy reparieren.
Я отдаю телефон в ремонт.
я даю телефон чинить
Wir lassen das Auto in der Werkstatt prüfen.
Мы отдаём машину в сервис на проверку.
Ich lasse einen zweiten Schlüssel machen.
Я заказываю второй ключ.
Ich lasse den Mantel reinigen.
Я отдаю пальто в химчистку.
lassen — формы
ich
du
er / sie / es
wir
ihr
sie / Sie
Perfekt
lasse
lässt
lässt
lassen
lasst
lassen
hat … lassen (с инфинитивом) / hat gelassen (одно)
Рамка: lassen на втором месте, инфинитив в конце
1
2 — lassen
внутри
конец — инфинитив
Ich
lasse
mir die Haare
schneiden.
Wo
lässt
du dein Auto
reparieren?
Ich
habe
das Handy
reparieren lassen. (Perfekt: два инфинитива)
Три значения lassen
значение
пример
перевод
поручить сделать (услуга)
Ich lasse das Auto waschen.
Я отдаю машину на мойку.
разрешить, дать
Lass mich das machen! Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.
Дай я сделаю! Родители не пускают меня гулять.
оставить
Ich lasse den Schlüssel zu Hause. Lass das!
Я оставляю ключ дома. Оставь это! / Прекрати!
Услуги и мастера
место
что делают
фразы
der Friseur / die Friseurin
der Haarschnitt, Haare schneiden / färben / föhnen
Nur die Spitzen schneiden, bitte. · Etwas kürzer an den Seiten. · Waschen, schneiden, föhnen?
die Reinigung
reinigen (химчистка)
Bis wann ist der Mantel fertig? — Bis Donnerstag.
die Werkstatt
die Reparatur, reparieren, prüfen
Können Sie das bis morgen reparieren? Was kostet die Reparatur?
der Schlüsseldienst
Schlüssel machen, Tür öffnen
Ich habe mich ausgesperrt — können Sie kommen?
der Schuster, die Schneiderei
Schuhe reparieren, Hose kürzen
Können Sie die Hose kürzen lassen? / kürzen?
Нюансы
mir в «Ich lasse mir die Haare schneiden» — Dativ «себе» (кому стригут); без него — тоже верно, но с mir естественнее.
Perfekt lassen + инфинитив: Ich habe die Haare schneiden lassen (не «gelassen»).
Сами делаем — без lassen: Ich repariere das Handy (я чиню сам). Мастер — Ich lasse das Handy reparieren.
der Friseur [фризёр] — от французского; «в парикмахерскую» — zum Friseur gehen, «у парикмахера» — beim Friseur.
Ich lasse mir beim Friseur die Haare schneiden — nur die Spitzen, bitte.Я стригусь у парикмахера — только кончики, пожалуйста.
Ein Haarschnitt kostet 25 Euro, mit Waschen und Föhnen 35.Стрижка стоит 25 евро, с мытьём и укладкой — 35.
Ich lasse das Handy reparieren, der Bildschirm ist kaputt.Я отдаю телефон в ремонт, экран разбит.
Das Auto ist in der Werkstatt, die Reparatur dauert zwei Tage.Машина в автосервисе, ремонт занимает два дня.
Ich bringe den Mantel in die Reinigung — bis wann ist er fertig?Я отношу пальто в химчистку — к какому сроку оно будет готово?
Ich habe den Schlüssel verloren und lasse beim Schlüsseldienst einen neuen machen.Я потерял ключ и заказываю новый в мастерской.
Etwas kürzer an den Seiten, bitte, und oben so lassen.Немного короче по бокам, пожалуйста, а сверху оставить так.
lightbulblassen + инфинитив — «поручить сделать»: Ich lasse mir die Haare schneiden, ich lasse das Auto reparieren. Инфинитив — в конце, как с модальным глаголом.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
