Анкета и непонятный пункт (ankreuzen, eintragen)
Слова урока · 6
- das Feld die Felderполе (в анкете)
- das Pflichtfeld die Pflichtfelderобязательное поле
- ankreuzenотметить галочкой, крестиком
- eintragenвписывать
- freiwilligпо желанию, добровольно
- in Druckbuchstabenпечатными буквами
Анкета: понять и попросить помощь
Немецкие анкеты полны стандартных указаний в Imperativ или инфинитиве (ankreuzen, eintragen, in Druckbuchstaben). Если пункт непонятен — спрашивают, что сюда вписать, и просят помощь с вежливым Könnten Sie mir bei … helfen?
| тип | текст | перевод |
|---|---|---|
| указания в анкете | Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen. · Zutreffendes ankreuzen. · Felder mit Stern (*) sind Pflichtfelder. · Angaben zur Telefonnummer sind freiwillig. · Nicht Zutreffendes streichen. | Заполнять печатными буквами. · Отметить подходящее. · Поля со звёздочкой обязательны. · Телефон — по желанию. · Ненужное вычеркнуть. |
| ваши вопросы | Was muss ich hier eintragen? · Was bedeutet „Familienstand“? · Muss ich dieses Feld ausfüllen? · Könnten Sie mir bei Punkt 4 helfen? | Что здесь вписать? · Что значит «семейное положение»? · Это поле обязательно? · Не могли бы Вы помочь с пунктом 4? |
| ответы | Hier tragen Sie Ihre alte Adresse ein. · Das können Sie leer lassen. · Hier bitte ankreuzen und unten unterschreiben. | Здесь впишите старый адрес. · Это можно оставить пустым. · Здесь отметьте и внизу подпишите. |
Глаголы анкеты
| глагол | значение | пример |
|---|---|---|
| aus|füllen | заполнять | Füllen Sie das Formular aus. |
| ein|tragen (trägt … ein) | вписывать | Tragen Sie hier Ihren Namen ein. |
| an|kreuzen | отмечать крестиком | Kreuzen Sie „ja“ oder „nein“ an. |
| unterschreiben | подписывать | Unten unterschreiben. |
| leer lassen / streichen | оставить пустым / вычеркнуть | Das Feld leer lassen. |
| beifügen / beilegen | приложить | Bitte Kopie des Ausweises beifügen. |
Поля анкеты (Anmeldung)
| поле | перевод | что писать |
|---|---|---|
| Familienname, Vorname | фамилия, имя | как в паспорте, печатными |
| Geburtsdatum, Geburtsort | дата, место рождения | 12.05.1995, Kasan |
| Staatsangehörigkeit | гражданство | russisch |
| Familienstand | семейное положение | ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet |
| bisherige Anschrift / neue Anschrift | прежний / новый адрес | Straße, Hausnummer, PLZ, Ort |
| Einzugsdatum | дата въезда (в квартиру) | 01.06.2026 |
| Datum, Unterschrift | дата, подпись |
Слова
| слово | значение |
|---|---|
| das Feld (-er) / das Pflichtfeld | поле / обязательное поле |
| freiwillig | добровольно, по желанию |
| in Druckbuchstaben | печатными буквами |
| der Punkt (-e) | пункт |
| die Anschrift = die Adresse | адрес (официально) |
Нюансы
- Zutreffendes ankreuzen — «отметить подходящее» (zutreffen — соответствовать); частая пара с «Nicht Zutreffendes streichen».
- die Pflicht — обязанность: Pflichtfeld, Pflichtangabe; противоположность — freiwillig.
- Просьба помочь с пунктом — bei + Dativ: Könnten Sie mir bei Punkt 4 / bei dem Formular helfen?
- Немецкие анкеты требуют дату в формате TT.MM.JJJJ и подпись синей или чёрной ручкой; карандаш не принимают.
push_pinFeld · Pflichtfeld · ankreuzen · eintragen · freiwillig · in Druckbuchstaben · Was muss ich hier eintragen? · Könnten Sie mir bei Punkt … helfen?
Фразы урока · 7
- Was muss ich hier eintragen? — Ihre bisherige Adresse.Что мне здесь вписать? — Ваш прежний адрес.
- Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen und Zutreffendes ankreuzen.Пожалуйста, заполните печатными буквами и отметьте подходящее.
- Felder mit Stern sind Pflichtfelder, die Telefonnummer ist freiwillig.Поля со звёздочкой обязательны, телефон — по желанию.
- Muss ich dieses Feld ausfüllen? — Nein, das können Sie leer lassen.Мне нужно заполнять это поле? — Нет, его можно оставить пустым.
- Könnten Sie mir bei Punkt 4 helfen? Ich verstehe „Einzugsdatum“ nicht.Вы не могли бы помочь мне с пунктом 4? Я не понимаю «Einzugsdatum».
- Was bedeutet „Familienstand“? — Ledig, verheiratet oder geschieden.Что значит «Familienstand»? — Не женат, женат или разведён.
- Hier bitte ankreuzen und unten unterschreiben.Здесь, пожалуйста, отметьте и внизу подпишите.
lightbulbАнкета: Pflichtfeld (обязательно), freiwillig (по желанию), ankreuzen (галочка), eintragen (вписать). Непонятно — Könnten Sie mir bei Punkt … helfen?
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.