Какие документы нужны (косвенный вопрос с welche)
Слова урока · 7
- der Personalausweis die Personalausweiseудостоверение личности (внутренний паспорт)
- die Meldebescheinigung die Meldebescheinigungenсправка о регистрации по месту жительства
- die Geburtsurkunde die Geburtsurkundenсвидетельство о рождении
- das Passfoto die Passfotosфото на документы
- vorlegenпредъявлять
- vollständigполный, в полном объёме
- die Bescheinigung die Bescheinigungenсправка
Какие документы: спросить и понять
Документы (die Unterlagen) узнают вопросом Welche Unterlagen brauche ich für …? или косвенно Können Sie mir sagen, welche Dokumente ich vorlegen muss? (welche + существительное вводит косвенный вопрос, глагол в конце). В ответе — список с Akkusativ после brauchen.
| шаг | реплики | перевод |
|---|---|---|
| спросить | Welche Unterlagen brauche ich für die Anmeldung? · Können Sie mir sagen, welche Dokumente ich vorlegen muss? · Muss ich das Original oder eine Kopie mitbringen? | Какие документы нужны для регистрации? · Вы можете сказать, какие документы я должен предъявить? · Оригинал или копию? |
| ответ | Für die Anmeldung brauchen Sie: Personalausweis oder Reisepass, den Mietvertrag und dieses Formular. · Für den Pass: zwei Passfotos und die Geburtsurkunde. | Для регистрации нужны: паспорт, договор аренды и эта форма. · Для паспорта: два фото и свидетельство о рождении. |
| проверка | Sind die Unterlagen vollständig? — Nein, die Meldebescheinigung fehlt noch. | Документы полные? — Нет, ещё не хватает справки о регистрации. |
Документы
| документ | перевод | заметка |
|---|---|---|
| der Personalausweis | внутреннее удостоверение личности | немцы носят с собой; иностранцы — Reisepass |
| der Reisepass | загранпаспорт | |
| die Meldebescheinigung | справка о регистрации по месту жительства | нужна для банка, страховки |
| die Geburtsurkunde | свидетельство о рождении | die Urkunde — свидетельство, документ |
| die Heiratsurkunde | свидетельство о браке | |
| das Passfoto (-s) | фото на паспорт | biometrisch, 35 × 45 mm |
| der Mietvertrag / die Wohnungsgeberbestätigung | договор аренды / подтверждение арендодателя | для Anmeldung |
| die Bescheinigung (-en) | справка (любая) | Arbeitsbescheinigung, Schulbescheinigung |
Косвенный вопрос с welche
| прямой | косвенный |
|---|---|
| Welche Dokumente muss ich vorlegen? | Können Sie mir sagen, welche Dokumente ich vorlegen muss? |
| Wie viele Fotos brauche ich? | Wissen Sie, wie viele Fotos ich brauche? |
Глаголы
| глагол | значение | пример |
|---|---|---|
| vorlegen | предъявлять | Bitte legen Sie den Ausweis vor. |
| mit|bringen | приносить с собой | Bringen Sie alle Unterlagen mit. |
| ab|geben / ein|reichen | сдавать / подавать | Den Antrag können Sie am Schalter abgeben. |
| fehlen | отсутствовать | Ein Dokument fehlt. |
Нюансы
- vollständig — полный (комплект); unvollständig — неполный: Der Antrag ist unvollständig.
- das Original / die Kopie: ведомства обычно требуют оригинал и делают копию сами; «заверенная копия» — beglaubigte Kopie.
- Иностранные документы часто нужны с переводом (Übersetzung) присяжного переводчика (beeidigter Übersetzer).
- für + Akkusativ называет цель: für die Anmeldung, für den Pass, für den Antrag.
push_pinWelche Unterlagen brauche ich? · Personalausweis / Reisepass · Mietvertrag · Meldebescheinigung · Geburtsurkunde · Passfotos · vorlegen · vollständig
Фразы урока · 7
- Welche Unterlagen brauche ich für die Anmeldung? — Personalausweis und Mietvertrag.Какие документы мне нужны для регистрации? — Удостоверение личности и договор аренды.
- Können Sie mir sagen, welche Dokumente ich vorlegen muss?Вы можете мне сказать, какие документы я должен предъявить?
- Muss ich das Original mitbringen oder reicht eine Kopie?Мне нужно принести оригинал или достаточно копии?
- Für den Reisepass brauchen Sie zwei Passfotos und die Geburtsurkunde.Для загранпаспорта Вам нужны две фотографии и свидетельство о рождении.
- Sind die Unterlagen vollständig? — Nein, die Meldebescheinigung fehlt noch.Документы в полном объёме? — Нет, ещё не хватает справки о регистрации.
- Ich brauche eine Bescheinigung von der Krankenkasse für meinen Arbeitgeber.Мне нужна справка из страховой кассы для моего работодателя.
- Bitte legen Sie Ihren Personalausweis vor und füllen Sie das Formular aus.Пожалуйста, предъявите удостоверение личности и заполните форму.
lightbulbПеред визитом в ведомство один вопрос: Welche Unterlagen brauche ich? Ответ — список: Ausweis, Mietvertrag, Passfotos, Bescheinigung. Original или Kopie — уточнить.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.