Запись, перенос и отмена приёма (косвенные вопросы)
Слова урока · 6
- vereinbarenдоговариваться о, назначать
- die Wartenummer die Wartenummernномер в очереди
- die Sprechzeit die Sprechzeitenприёмные часы (в ведомстве)
- ohne Terminбез записи
- kurzfristigв короткий срок, срочно
- der nächste freie Terminближайшее свободное время приёма
Приём в ведомстве: записаться, перенести, отменить
В ведомство обычно нужна запись (der Termin). Записаться — einen Termin vereinbaren, перенести — verschieben, отменить — absagen. Без записи принимают в часы приёма (die Sprechzeit) с номерком (die Wartenummer). Вопросы удобно задавать косвенно.
| ситуация | реплики | перевод |
|---|---|---|
| записаться | Ich möchte einen Termin vereinbaren. · Gibt es kurzfristig einen Termin? — Der nächste freie Termin ist am 3. Juni um 9 Uhr. | Я хотел бы записаться на приём. · Есть ли запись в ближайшее время? — Ближайшая свободная запись 3 июня в 9. |
| без записи | Kann ich auch ohne Termin kommen? — Ja, in der Sprechzeit mit Wartenummer, aber die Wartezeit ist lang. | Можно прийти без записи? — Да, в часы приёма с номерком, но ждать долго. |
| перенести / отменить | Ich muss meinen Termin verschieben — geht es eine Woche später? · Ich möchte den Termin absagen. | Мне нужно перенести приём — можно на неделю позже? · Я хочу отменить приём. |
| онлайн | Termine kann man online buchen; die Bestätigung kommt per E-Mail mit einer Terminnummer. | Записаться можно онлайн; подтверждение приходит по почте с номером записи. |
Косвенные вопросы в ведомстве
| прямой | косвенный (вежливее) |
|---|---|
| Gibt es diese Woche noch einen Termin? | Können Sie mir sagen, ob es diese Woche noch einen Termin gibt? |
| Wann beginnt die Sprechzeit? | Wissen Sie, wann die Sprechzeit beginnt? |
| Muss ich einen Termin haben? | Ich möchte wissen, ob ich einen Termin brauche. |
| Welche Unterlagen brauche ich? | Könnten Sie mir sagen, welche Unterlagen ich brauche? |
Глаголы записи
| глагол | формы | Perfekt | пример |
|---|---|---|---|
| vereinbaren | vereinbare, vereinbarst, vereinbart | hat vereinbart | einen Termin vereinbaren; die Vereinbarung — договорённость |
| verschieben (auf / um) | verschiebt | hat verschoben | den Termin auf Montag / um eine Woche verschieben |
| ab|sagen | sagt … ab | hat abgesagt | den Termin absagen |
| buchen (online) | bucht | hat gebucht | einen Termin online buchen |
Слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| die Wartenummer | номерок очереди | Ziehen Sie eine Wartenummer. |
| die Sprechzeit (-en) / die Öffnungszeiten | часы приёма / часы работы | Sprechzeit: Mo–Fr 8–12 Uhr |
| ohne Termin / mit Termin | без записи / по записи | Nur mit Termin! |
| kurzfristig | в короткий срок, срочно | Gibt es kurzfristig etwas? |
| der nächste freie Termin | ближайшая свободная запись | Der nächste freie Termin ist erst im Juni. |
Нюансы
- vereinbaren — официальное «договориться о» (Termin, Treffen); разговорно — einen Termin machen / ausmachen.
- kurzfristig «в короткий срок» — langfristig «на длительный срок»; rechtzeitig — вовремя.
- Записи в Bürgeramt крупных городов расписаны на недели вперёд; отменяйте (absagen), если не идёте — это ожидаемая вежливость.
- erst перед датой — «только (так поздно)»: Der nächste Termin ist erst im Juni.
push_pineinen Termin vereinbaren · kurzfristig · der nächste freie Termin · ohne Termin + Wartenummer · Sprechzeit · verschieben / absagen
Фразы урока · 7
- Ich möchte einen Termin im Bürgeramt vereinbaren.Я хотел бы назначить приём в бюро для граждан.
- Gibt es kurzfristig einen Termin? — Der nächste freie Termin ist am 3. Juni um 9 Uhr.Есть ли приём в ближайшее время? — Ближайшее свободное время — 3 июня в 9 часов.
- Kann ich auch ohne Termin kommen? — Ja, in der Sprechzeit mit Wartenummer.Можно прийти и без записи? — Да, в приёмные часы с номером в очереди.
- Ich muss meinen Termin verschieben — geht es eine Woche später?Мне нужно перенести приём — можно на неделю позже?
- Ich möchte den Termin am Freitag absagen, ich bin krank.Я хотел бы отменить приём в пятницу, я болен.
- Können Sie mir sagen, ob es diese Woche noch einen Termin gibt?Вы можете мне сказать, есть ли на этой неделе ещё приём?
- Termine kann man online buchen, die Bestätigung kommt per E-Mail.На приём можно записаться онлайн, подтверждение приходит по электронной почте.
lightbulbПриём в ведомстве: einen Termin vereinbaren (записаться), verschieben (перенести), absagen (отменить). Без записи — Sprechzeit + Wartenummer.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.