Стоимость, срок, получение (betragen; ab, bis)

6 слов · 7 фраз

Слова урока · 6

die Bearbeitungszeit die Bearbeitungszeitenсрок обработки, рассмотрения
der Bescheid die Bescheideрешение, уведомление (от ведомства)
die Abholung die Abholungenполучение, самовывоз
zuschickenприсылать
Wann kann ich es abholen?Когда я могу это забрать?
betragenсоставлять (о сумме, сроке)

Сколько, когда, где получить

Три вопроса на выходе из любого учреждения или мастерской: сколько стоит (die Gebühr beträgt …), сколько ждать (die Bearbeitungszeit beträgt …), где и когда забрать (Abholung ab …, nur mit Ausweis). Плюс вариант: пришлют по почте (zuschicken).

что	вопрос	ответ	перевод
стоимость	Was kostet das? · Wie hoch ist die Gebühr?	Die Gebühr beträgt 37 Euro, zahlbar bar oder mit Karte am Schalter.	Плата составляет 37 евро, наличными или картой в окне.
срок	Wie lange dauert das?	Die Bearbeitungszeit beträgt vier bis sechs Wochen. · Der Haarschnitt dauert 30 Minuten.	Время обработки — от четырёх до шести недель. · Стрижка занимает 30 минут.
получение	Wann kann ich es abholen? · Wo kann ich es abholen?	Ab dem 15. Juni, nur mit Ausweis. · Am Schalter 3.	С 15 июня, только с удостоверением. · В окне 3.
по почте	Schicken Sie mir den Bescheid zu?	Ja, per Post innerhalb von zwei Wochen.	Вы пришлёте мне решение? — Да, почтой в течение двух недель.

betragen «составлять (сумму, срок)»

формы	примеры
es beträgt, sie betragen; hat betragen	Die Gebühr beträgt 37 Euro. Die Bearbeitungszeit beträgt sechs Wochen. Die Kosten betragen 120 Euro.

Слова

слово	значение	пример
die Bearbeitungszeit	время обработки (заявления)	bearbeiten — обрабатывать
der Bescheid (-e)	официальное решение, уведомление	Der Bescheid kommt per Post. Bescheid sagen — дать знать
die Abholung / ab\|holen	получение, выдача / забирать	Abholung nur mit Ausweis
zu\|schicken / zu\|senden	присылать	Wir schicken Ihnen die Unterlagen zu.
zahlbar	к оплате, оплачивается	zahlbar bar oder mit Karte
der Schalter (-)	окно, стойка	am Schalter 3

Сроки: ab, innerhalb von, bis

предлог	пример
ab + Dativ — с	ab dem 15. Juni, ab Montag, ab sofort
innerhalb von + Dativ — в течение	innerhalb von zwei Wochen, innerhalb von sechs Wochen
bis — до	bis Donnerstag fertig, bis zum 30. Juni abholen
vier bis sechs Wochen	от четырёх до шести недель (bis между числами)

Нюансы

Три вопроса стоит запомнить как формулу: Was kostet das? Wie lange dauert das? Wo und wann kann ich es abholen?
der Bescheid — в письме от ведомства: Bescheid über Ihren Antrag (положительный / отрицательный — positiver / negativer Bescheid).
nur mit Ausweis — при получении документов требуют удостоверение; без него не выдадут.
zuschicken — «прислать кому-то» (zu- к получателю); просто «отправить» — schicken.

push_pinDie Gebühr beträgt … · Bearbeitungszeit · Wann kann ich es abholen? · Abholung nur mit Ausweis · zuschicken · Bescheid per Post

Фразы урока · 7

Wie hoch ist die Gebühr? — Sie beträgt 37 Euro, bar oder mit Karte.Какова плата? — Она составляет 37 евро, наличными или картой.
Wie lange dauert das? — Die Bearbeitungszeit beträgt vier bis sechs Wochen.Сколько это длится? — Срок рассмотрения составляет от четырёх до шести недель.
Wann kann ich den Pass abholen? — Ab dem 15. Juni, nur mit Ausweis.Когда я могу забрать паспорт? — С 15 июня, только с удостоверением.
Schicken Sie mir den Bescheid zu? — Ja, per Post innerhalb von zwei Wochen.Вы пришлёте мне уведомление? — Да, по почте в течение двух недель.
Der Haarschnitt dauert 30 Minuten und kostet 25 Euro.Стрижка занимает 30 минут и стоит 25 евро.
Die Reparatur ist am Freitag fertig, die Abholung ist bis 18 Uhr möglich.Ремонт будет готов в пятницу, забрать можно до 18 часов.
Was kostet das, wie lange dauert es und wo kann ich es abholen?Сколько это стоит, как долго длится и где я могу это забрать?

lightbulbТри вопроса на выходе: Was kostet das? Wie lange dauert das? Wann und wo kann ich es abholen? betragen — официальное «составлять»: Die Gebühr beträgt …

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.