«Несмотря на это, всё равно» выражают тремя средствами с разным порядком слов: наречие trotzdem (глагол сразу после), союз obwohl (глагол в конце) и предлог trotz + существительное. Это зеркальная противоположность deshalb: следствие идёт вопреки причине.
средство
тип
порядок слов
пример
перевод
trotzdem / dennoch
наречие
глагол сразу после
Es regnet, trotzdem gehen wir raus.
Идёт дождь, всё равно мы идём на улицу.
obwohl
подчинительный союз
глагол в конце (как weil)
Wir gehen raus, obwohl es regnet. · Obwohl es regnet, gehen wir raus.
Мы идём на улицу, хотя идёт дождь.
trotz + существительное
предлог (Genitiv / Dativ)
обычный порядок
Trotz Regen gehen wir raus. · Trotz der Kälte zelten wir.
Несмотря на дождь, мы идём на улицу.
deshalb и trotzdem — зеркальная пара
логично (deshalb)
вопреки (trotzdem)
Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.
Es regnet, trotzdem gehen wir raus.
Ich bin müde, deshalb gehe ich schlafen.
Ich bin müde, trotzdem lerne ich noch.
Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.
Wir gehen raus, obwohl es regnet.
obwohl: что уходит в конец
случай
пример
простой глагол
…, obwohl es kalt ist.
модальный + инфинитив
…, obwohl ich arbeiten muss.
Perfekt
…, obwohl es geregnet hat.
obwohl впереди → главное с глагола
Obwohl es regnet, gehen wir raus.
trotz + существительное
форма
пример
без артикля
trotz Regen, trotz Nebel, trotz Hitze
Genitiv (книжно)
trotz des Regens, trotz der Kälte, trotz des schlechten Wetters
Dativ (разговорно)
trotz dem Regen
Усиление
выражение
значение
пример
auf jeden Fall
обязательно, в любом случае
Wir gehen auf jeden Fall wandern.
auf keinen Fall
ни в коем случае
Bei Gewitter gehen wir auf keinen Fall auf den Berg.
dennoch
тем не менее (книжнее trotzdem)
Es war kalt, dennoch haben wir gezeltet.
Нюансы
Одно средство на связь: obwohl …, trotzdem … — в русском «хотя …, всё равно …» возможно, в немецком — ошибка.
trotzdem — наречие, стоит на позиции 1 или внутри: Wir gehen trotzdem raus. obwohl — союз, только в начале придаточного.
trotz и wegen — оба с Genitiv (официально): trotz des Regens, wegen des Regens.
der Fall — случай: auf jeden Fall, auf keinen Fall, im Notfall, in diesem Fall.
push_pin…, trotzdem + глагол · …, obwohl … глагол · trotz + Nomen · dennoch · auf jeden Fall / auf keinen Fall
Фразы урока · 7
Es regnet, trotzdem gehen wir eine Stunde spazieren.Идёт дождь, несмотря на это мы идём гулять на час.
Wir wandern, obwohl die Wettervorhersage schlecht ist.Мы идём в поход, хотя прогноз погоды плохой.
Obwohl es kalt ist, zelten wir am See.Хотя холодно, мы ночуем в палатке на озере.
Trotz Regen machen wir das Picknick — unter einem Baum.Несмотря на дождь, мы устраиваем пикник — под деревом.
Die Stadt ist laut und teuer, dennoch wohne ich gern hier.Город шумный и дорогой, тем не менее я с удовольствием живу здесь.
Wir kommen auf jeden Fall, auch bei schlechtem Wetter.Мы придём в любом случае, даже в плохую погоду.
Bei Gewitter auf keinen Fall auf den Berg — das ist gefährlich!В грозу ни в коем случае не на гору — это опасно!
lightbulbtrotzdem — глагол сразу после (как deshalb), obwohl — глагол в конец (как weil), trotz — перед существительным. Все три — «вопреки».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
