Задержка, отмена, замена (wegen)
Слова урока · 10
- der Anschluss die Anschlüsseстыковка, пересадочный рейс
- der Ersatzbus die Ersatzbusseавтобус вместо поезда
- die Störung die Störungenсбой, неисправность
- die Baustelle die Baustellenстройка, ремонтные работы
- der Stau die Stausпробка (на дороге)
- die Umleitung die Umleitungenобъезд
- gesperrtзакрыт, перекрыт
- die Durchsage die Durchsagenобъявление (по громкой связи)
- planmäßigпо расписанию
- voraussichtlichпредположительно, ожидаемо
Что случилось с транспортом
Сбои в пути описывают несколькими стандартными формулами объявлений. Их важно узнавать на слух: задержка (Verspätung), отмена (fällt aus), замена (Ersatzbus), объезд (Umleitung) и причина с wegen.
| что | формулы | перевод |
|---|---|---|
| задержка | Der Zug hat voraussichtlich 20 Minuten Verspätung. · Wir stehen im Stau. | Поезд опаздывает ориентировочно на 20 минут. · Мы стоим в пробке. |
| отмена | Der Zug fällt aus. · Der Flug ist gestrichen. · Die Fahrt entfällt. | Поезд отменён. · Рейс отменён. |
| замена | Zwischen Bonn und Köln fährt ein Ersatzbus. · Schienenersatzverkehr (SEV) | Между Бонном и Кёльном ходит автобус-замена. |
| объезд | Der Bus fährt eine Umleitung, die Straße ist gesperrt. | Автобус едет в объезд, улица перекрыта. |
| причина | wegen einer Störung / einer Baustelle / des Wetters · wegen eines Unfalls | из-за неисправности / стройки / погоды · из-за аварии |
| стыковка | Ich habe den Anschluss verpasst. · Der Anschlusszug wartet nicht. | Я пропустил стыковку. · Стыковочный поезд не ждёт. |
Слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| der Anschluss (¨-e) | стыковка, пересадка | den Anschluss erreichen / verpassen |
| der Ersatzbus / der Ersatz | автобус-замена / замена | Es gibt einen Ersatzbus. |
| die Störung (-en) | неисправность, сбой | eine technische Störung, Signalstörung |
| die Baustelle (-n) | стройка, ремонтные работы | wegen einer Baustelle |
| der Stau (-s) | пробка | im Stau stehen, 10 km Stau |
| die Umleitung (-en) | объезд | Umleitung folgen — следовать по объезду |
| gesperrt | перекрыт | Die Straße / Das Gleis ist gesperrt. |
| die Durchsage (-n) | объявление (по громкой связи) | Achten Sie auf die Durchsagen! |
| planmäßig / voraussichtlich | по расписанию / ориентировочно | planmäßige Abfahrt 9:15, voraussichtlich 9:35 |
wegen — причина
| форма | пример |
|---|---|
| wegen + Genitiv (официально) | wegen des Wetters, wegen eines Unfalls, wegen einer Störung |
| wegen + Dativ (разговорно) | wegen dem Wetter, wegen einem Unfall |
| wegen + существительное без артикля | wegen Bauarbeiten, wegen Nebel |
Нюансы
- ausfallen — отменяться (о поезде, занятии): fällt aus, ist ausgefallen; gestrichen — вычеркнут, отменён (о рейсе).
- В объявлениях: «Bitte beachten Sie: …» (обратите внимание), «Wir bitten um Entschuldigung» (приносим извинения), «Gleiswechsel» (смена пути).
- voraussichtlich — «предположительно» (ещё может измениться); planmäßig — «по плану, по расписанию».
- Genitiv после wegen: der → des + -s (des Wetters), ein → eines, die → der / einer.
push_pinVerspätung · fällt aus · Ersatzbus · Umleitung · gesperrt · Störung · Baustelle · Stau · Anschluss · planmäßig / voraussichtlich · Durchsage
Фразы урока · 7
- Der Zug hat voraussichtlich 20 Minuten Verspätung wegen einer Störung.У поезда ожидаемая задержка 20 минут из-за сбоя.
- Der Zug nach Köln fällt heute aus, es fährt ein Ersatzbus.Поезд на Кёльн сегодня отменён, идёт автобус-замена.
- Die Straße ist gesperrt, deshalb fährt der Bus eine Umleitung.Дорога перекрыта, поэтому автобус едет в объезд.
- Ich habe den Anschluss in Hannover verpasst, weil mein Zug Verspätung hatte.Я упустил стыковку в Ганновере, потому что мой поезд опоздал.
- Wir stehen seit einer Stunde im Stau wegen einer Baustelle.Мы уже час стоим в пробке из-за ремонтных работ.
- Der Zug fährt heute planmäßig um 9 Uhr 15 von Gleis 4.Поезд сегодня идёт по расписанию в 9:15 с 4-го пути.
- Achten Sie bitte auf die Durchsagen am Bahnhof.Пожалуйста, следите за объявлениями на вокзале.
lightbulbКлючевые слова объявлений: Verspätung (задержка), fällt aus (отменён), Ersatzbus (автобус вместо), Umleitung (объезд), gesperrt (закрыто). Ловите «wegen» — причина.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.