Вежливо уточняем — Wissen Sie, wann …? (косвенный вопрос)
Слова урока · 6
- Wissen Sie, wann …?Вы не знаете, когда …?
- Können Sie mir sagen, wo …?Вы можете мне сказать, где …?
- Ich möchte wissen, …Я хотел бы знать, …
- sich erkundigenосведомляться, узнавать
- der Bahnsteig die Bahnsteigeплатформа
- die Abfahrtszeit die Abfahrtszeitenвремя отправления
Косвенный вопрос: Wissen Sie, wann …?
Прямой вопрос («Wann fährt der Zug ab?») звучит резко; вежливее «упаковать» его во вводное предложение: Wissen Sie, wann …?, Können Sie mir sagen, wo …? Вопросительное слово остаётся, а глагол уходит в конец — это косвенный вопрос, придаточное предложение.
| прямой вопрос | косвенный вопрос | перевод |
|---|---|---|
| Wann fährt der Zug ab? | Wissen Sie, wann der Zug abfährt? | Вы не знаете, когда отправляется поезд? |
| Wo ist der Bahnsteig? | Können Sie mir sagen, wo der Bahnsteig ist? | Вы можете сказать, где платформа? |
| Wie lange dauert die Verspätung? | Ich möchte wissen, wie lange die Verspätung dauert. | Я хотел бы знать, сколько продлится задержка. |
| Warum fällt der Zug aus? | Wissen Sie, warum der Zug ausfällt? | Вы не знаете, почему поезд отменён? |
| Wann kommt er in Köln an? | Ich weiß nicht, wann er in Köln ankommt. | Я не знаю, когда он прибывает в Кёльн. |
Вводные части
| вводная часть | оттенок | знак в конце |
|---|---|---|
| Wissen Sie, …? / Weißt du, …? | вежливый вопрос | ? |
| Können Sie mir sagen, …? / Könnten Sie mir sagen, …? | ещё вежливее | ? |
| Ich möchte wissen, … / Ich würde gern wissen, … | утверждение-просьба | . |
| Ich weiß nicht, … / Ich bin nicht sicher, … | сообщение о незнании | . |
| Ich möchte mich erkundigen, … | официально «осведомиться» | . |
Что уходит в конец
| случай | пример |
|---|---|
| простой глагол | …, wo der Bahnsteig ist. |
| отделяемая приставка — соединяется | …, wann der Zug abfährt / ankommt / ausfällt. |
| модальный + инфинитив | …, wo ich umsteigen muss. |
| Perfekt | …, warum der Zug so spät gekommen ist. |
Слова вокзала
| слово | значение |
|---|---|
| der Bahnsteig (-e) / das Gleis | платформа / путь |
| die Abfahrtszeit / die Ankunftszeit | время отправления / прибытия |
| sich erkundigen (nach + Dat.) | осведомляться, узнавать |
Нюансы
- Знак вопроса ставится, только если вводная часть — вопрос: Wissen Sie, wann …? Но: Ich möchte wissen, wann ….
- Все W-слова могут вводить косвенный вопрос: wann, wo, wohin, woher, wie, wie lange, wie viel, warum, was, wer, welcher.
- Типичная ошибка — оставить прямой порядок:
Wissen Sie, wann fährt der Zug ab? - Косвенный вопрос — обязательная тема Goethe A2 (Sprechen, Hören): Können Sie mir sagen, wo …? — самая полезная формула для незнакомого города.
push_pinWissen Sie, wann der Zug abfährt? · Können Sie mir sagen, wo …? · Ich möchte wissen, wie lange … · Ich weiß nicht, warum …
Фразы урока · 7
- Wissen Sie, wann der Zug nach Köln abfährt?Вы не знаете, когда отправляется поезд на Кёльн?
- Können Sie mir sagen, wo der Bahnsteig 3 ist?Вы можете мне сказать, где платформа 3?
- Ich möchte wissen, wie lange die Verspätung dauert.Я хотел бы знать, как долго продлится задержка.
- Wissen Sie, warum der Zug ausfällt? — Wegen einer Störung.Вы не знаете, почему поезд отменён? — Из-за сбоя.
- Ich weiß nicht, wann der Ersatzbus fährt. Ich erkundige mich am Schalter.Я не знаю, когда идёт автобус-замена. Узнаю в кассе.
- Können Sie mir sagen, von welchem Gleis der Zug abfährt?Вы можете мне сказать, с какого пути отправляется поезд?
- Die Abfahrtszeit hat sich geändert — wissen Sie, wie spät es jetzt losgeht?Время отправления изменилось — Вы не знаете, во сколько теперь отправление?
lightbulbКосвенный вопрос = вежливость: Wissen Sie, wann … abfährt? Вопросительное слово остаётся, глагол — в конец, приставка приклеивается: abfährt.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.