Заказываем (möchte + инфинитив)
Слова урока · 7
- möchtenхотел бы
- bestellenзаказывать
- für michдля меня
- der Kellner die Kellnerофициант
- Was möchten Sie?Что Вы желаете?
- die Wurst die Würsteколбаса
- das Bier die Biereпиво
möchte — вежливое «хочу»
В кафе не говорят «я хочу» (ich will) — это звучит как требование. Вежливо: Ich möchte … «я хотел(а) бы». По форме это сослагательное наклонение глагола mögen, но проще запомнить как отдельный глагол.
| ich | du | er / sie / es | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|
| möchte | möchtest | möchte | möchten | möchtet | möchten |
Как у модальных глаголов: формы ich и er / sie / es совпадают (möchte), а после möchte стоит существительное в Akkusativ или инфинитив в конце предложения.
Заказ: три уровня вежливости
| модель | пример | перевод |
|---|---|---|
| Ich möchte + Akkusativ | Ich möchte einen Kaffee und ein Stück Kuchen. | Я хотел бы кофе и кусок пирога. |
| Ich hätte gern + Akkusativ | Ich hätte gern eine Suppe. | Мне, пожалуйста, суп. (очень вежливо) |
| Für mich …, bitte. | Für mich einen Salat, bitte. | Мне салат, пожалуйста. (коротко) |
| … , bitte. | Eine Cola, bitte. | Колу, пожалуйста. (самый короткий вариант) |
Реплики официанта и ваши ответы
| официант | перевод | вы |
|---|---|---|
| Was möchten Sie? / Was darf es sein? | Что желаете? | Ich möchte … / Für mich … |
| Bitte schön? | Слушаю вас? | Wir möchten bestellen. |
| Und zu trinken? | А из напитков? | Ein Wasser, bitte. |
| Sonst noch etwas? | Что-нибудь ещё? | Nein, danke, das ist alles. |
möchte + инфинитив
| 1 | 2 — möchte | середина | конец — инфинитив |
|---|---|---|---|
| Wir | möchten | — | bestellen. |
| Ich | möchte | einen Kaffee | trinken. |
| Was | möchten | Sie | essen? |
Нюансы
- möchte — не только в кафе: Ich möchte Deutsch lernen. Ich möchte nach Berlin fahren. Это универсальное вежливое «хочу».
- Инфинитив после möchte уходит в самый конец — «рамка»: Ich möchte einen Tee mit Zitrone trinken. Всё, что относится к действию, стоит внутри рамки.
- für mich — «для меня»: после für — Akkusativ, поэтому mich, а не ich (für dich — для тебя, für ihn — для него).
- Официанту вопрос задают на «Вы»: Was möchten Sie? — и он вам тоже.
push_pinIch möchte einen Kaffee. · Für mich …, bitte. · Wir möchten bestellen.
Фразы урока · 6
- Wir möchten bestellen, bitte.Мы хотели бы сделать заказ, пожалуйста.
- Ich möchte einen Kaffee und ein Stück Kuchen.Я хотел бы кофе и кусок пирога.
- Was möchten Sie trinken?Что Вы будете пить?
- Für mich eine Suppe, bitte.Мне суп, пожалуйста.
- Eine Wurst mit Pommes, bitte.Сосиску с картошкой фри, пожалуйста.
- Ein Bier und ein Wasser, bitte.Пиво и воду, пожалуйста.
lightbulb«Ein Stück Kuchen» — кусок пирога, «eine Tasse Kaffee» — чашка кофе: слово-мера стоит перед продуктом без предлога.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.