Желания — würde gern, hätte gern (Konjunktiv II: мечта и план)
Слова урока · 5
- Am liebsten würde ich …Больше всего я хотел бы …
- Ich hätte gern mehr …Я хотел бы больше …
- sich erfüllenсбываться, исполняться
- irgendwannкогда-нибудь
- eines Tagesоднажды, в один прекрасный день
Желания: от мечты к плану
Желания расположены на шкале от мечты до плана. Мечта — Konjunktiv II (würde gern + инфинитив, hätte gern + существительное) и слова irgendwann, eines Tages, am liebsten; план — Präsens с датой. Сбывшееся желание — hat sich erfüllt.
| ступень | примеры | перевод |
|---|---|---|
| мечта | Am liebsten würde ich am Meer wohnen. · Ich hätte gern mehr Zeit für meine Familie. · Irgendwann möchte ich eine Weltreise machen. · Eines Tages kaufe ich ein Haus. | Больше всего я хотел бы жить у моря. · Я хотел бы больше времени для семьи. · Когда-нибудь я хочу объехать мир. · Однажды я куплю дом. |
| реалистично | Ich würde gern nächstes Jahr das Zertifikat machen. · Ich hätte gern eine Stelle in Berlin. | Я хотел бы в следующем году сдать на сертификат. · Я хотел бы место в Берлине. |
| сбылось | Mein Wunsch hat sich erfüllt: Ich habe die Stelle bekommen! | Моё желание сбылось: я получил место! |
würde gern и hätte gern — повторение
| форма | с чем | пример |
|---|---|---|
| würde gern + инфинитив в конце | действие | Ich würde gern länger schlafen. Wir würden gern ans Meer fahren. |
| hätte gern + Akkusativ | вещь, состояние | Ich hätte gern mehr Zeit / ein größeres Auto / einen Hund. |
| am liebsten würde ich … | самое желанное | Am liebsten würde ich am Meer wohnen. |
| Ich würde lieber … | предпочтение | Ich würde lieber in einer kleinen Stadt leben. |
Слова времени для мечты и для плана
| мечта (без даты) | план (с датой) |
|---|---|
| irgendwann — когда-нибудь, eines Tages — однажды, später einmal — когда-нибудь потом, in Zukunft | nächstes Jahr, im Sommer, in zwei Jahren, ab September, bis 2030 |
Wunsch: слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| der Wunsch (die Wünsche) | желание | Mein größter Wunsch ist ein eigenes Haus. |
| sich erfüllen | сбываться | Der Wunsch hat sich erfüllt. Ich erfülle mir einen Traum. |
| der Traum (die Träume) / träumen von | мечта / мечтать о | Ich träume von einer Weltreise. |
| sich wünschen | желать себе | Ich wünsche mir mehr Freizeit. |
Нюансы
- Eines Tages kaufe ich ein Haus — Präsens с eines Tages звучит как уверенное обещание себе; с würde — как мечта.
- eines Tages — Genitiv («одного дня»), устойчивое выражение; так же eines Morgens, eines Abends.
- hätte gern в кафе — заказ, в разговоре о жизни — желание: Ich hätte gern einen Garten.
- erfüllen — исполнять (желание, задачу); sich erfüllen — сбываться: Träume erfüllen sich nicht von allein.
push_pinAm liebsten würde ich … · Ich hätte gern mehr … · Ich würde gern … · irgendwann · eines Tages · Mein Wunsch hat sich erfüllt.
Фразы урока · 7
- Am liebsten würde ich am Meer wohnen und jeden Tag schwimmen.Больше всего я хотел бы жить у моря и плавать каждый день.
- Ich hätte gern mehr Zeit für meine Familie und weniger Stress.Я хотел бы больше времени для семьи и меньше стресса.
- Irgendwann möchte ich eine Weltreise machen — aber zuerst das Zertifikat.Когда-нибудь я хотел бы совершить кругосветное путешествие — но сначала сертификат.
- Eines Tages kaufe ich ein Haus mit Garten, das ist mein Traum.Однажды я куплю дом с садом, это моя мечта.
- Ich würde gern nächstes Jahr das Zertifikat B1 machen.Я хотел бы в следующем году сдать на сертификат B1.
- Mein Wunsch hat sich erfüllt: Ich habe die Stelle in Berlin bekommen!Моё желание сбылось: я получил работу в Берлине!
- Was würdest du am liebsten machen? — Weniger arbeiten und mehr reisen.Что бы ты больше всего хотел? — Меньше работать и больше путешествовать.
lightbulbМечта — Am liebsten würde ich …, irgendwann, eines Tages. План — würde gern + срок. hätte gern — вещь, würde gern — действие.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.