Абстрактная идея (определение и пример)
Слова урока · 10
- refer to /rɪˈfɜː tuː/обозначать, относиться к
- by X I mean /baɪ ˌeks aɪ ˈmiːn/под X я имею в виду
- in the sense that /ɪn ðə ˈsens ðæt/в том смысле, что
- accountability /əˌkaʊntəˈbɪləti/подотчётность
- transparency /trænsˈpærənsi/прозрачность
- bias /ˈbaɪəs/предвзятость, систематическое искажение
- a concrete example /ə ˌkɒŋkriːt ɪɡˈzɑːmpl/конкретный пример
- in abstract terms /ɪn ˈæbstrækt tɜːmz/абстрактно
- boil down to /ˌbɔɪl ˈdaʊn tuː/сводиться к
- namely /ˈneɪmli/а именно
Абстрактная идея: определение → пояснение → конкретный пример
Абстрактное слово (transparency, accountability, bias) — пустое, пока не определено. Схема из трёх ходов: определение (X refers to …; by X I mean …), пояснение границ (in the sense that …; not in the sense of …), конкретный пример (a concrete example; take …; imagine …). Обратный ход — от примера к идее: it boils down to, in abstract terms. На C1 абстракция без примера считается недоговорённой.
| ход | обороты | пример |
|---|---|---|
| определение | X refers to · by X I mean · X means · X is the idea that | «Transparency» refers to being able to see how a decision was made. |
| граница | in the sense that · not in the sense of · as opposed to · namely | It's neutral in the sense that it treats everyone the same — not in the sense of being fair. |
| пример | a concrete example · take · imagine · for instance | A concrete example: the app shows which three factors decided your loan. |
| обобщение | in abstract terms · it boils down to · in essence | It boils down to who is responsible. |
Три понятия — три объяснения
| понятие | определение | граница | пример |
|---|---|---|---|
| transparency | you can see how a decision was made | seeing ≠ being able to change it | the loan app lists its three main factors |
| accountability | someone can be asked why, and must answer | a named person, not «the system» | a manager signs off every rejected loan |
| bias | a systematic tilt in the data or the decision | not the same as a random error | the model trained on old data rejects women more often |
Порядок: сначала идея или сначала пример?
| стратегия | когда | пример |
|---|---|---|
| идея → пример | слушатель знает термин | Bias refers to … A concrete example is … |
| пример → идея | слушатель не знает термина | Imagine an app that rejects women more often. That is what I mean by bias. |
Простыми словами: определение → пояснение → пример
| ход | оборот | пример (transparency) | перевод |
|---|---|---|---|
| определение | X means + сущ. / -ing; X is the principle that …; X refers to | Transparency means people can see how decisions are made. | Прозрачность значит, что люди видят, как принимаются решения. |
| пояснение | In practice, this means …; In other words, …; It's about … | In practice, this means publishing the rules and the reasons. | На практике это значит публиковать правила и обоснования. |
| пример | For example, …; Take …; A transparent X would … | For example, a transparent app tells you why it showed an ad. | Например, прозрачное приложение объясняет, почему показало рекламу. |
| противоположность | The opposite would be …; Without X, … | Without transparency, users can't challenge a decision. | Без прозрачности пользователи не могут оспорить решение. |
Три понятия — коротко
| понятие | определение одной фразой | пример |
|---|---|---|
| accountability (подотчётность) | someone answers for a decision and can be held responsible | a named manager who signs off the algorithm |
| bias (предвзятость) | a system favours one group unfairly, often without intending to | a hiring tool that ranks men higher |
| consent (согласие) | people agree knowingly, having understood what they agree to | a clear opt-in, not a pre-ticked box |
Ошибки новичков: Transparency is when people see (в письме) → Transparency means that people see; accountable for to → accountable to somebody for something; a biased for men → biased in favour of men / biased against women.
Нюансы
- refer to в определении — «обозначать»; в других контекстах — «ссылаться на».
- by X I mean — X в кавычках или курсивом: by «fair» I mean …
- namely вводит перечисление после обобщения; после запятой.
- bias — и предвзятость человека, и систематическая ошибка модели; прилагательное biased.
- in the sense that + предложение; in the sense of + сущ. / -ing.
push_pinопределение: X refers to, by X I mean, X is the idea that; граница: in the sense that, not in the sense of, as opposed to, namely; пример: a concrete example, take, imagine; обобщение: in abstract terms, it boils down to; transparency / accountability / bias — каждое с примером
Фразы урока · 7
- «Transparency» refers to being able to see how a decision was made.«Прозрачность» означает возможность увидеть, как принято решение.
- By «fair» I mean the same rules for everyone.Под «справедливо» я имею в виду одни правила для всех.
- It's neutral in the sense that it treats everyone the same.Оно нейтрально в том смысле, что относится ко всем одинаково.
- Accountability means someone can be asked why; transparency without accountability is theatre.Подотчётность значит, что кого-то можно спросить «почему»; прозрачность без подотчётности — театр.
- Bias in the data becomes bias in the decision — let me give a concrete example.Искажение в данных становится искажением в решении — позвольте привести конкретный пример.
- In abstract terms, it's a question of trust, but it boils down to who is responsible.Абстрактно, это вопрос доверия, но всё сводится к тому, кто отвечает.
- Two things matter, namely consent and control.Важны две вещи, а именно согласие и контроль.
lightbulbАбстракция без примера недоговорена: X refers to / by X I mean → in the sense that / namely → a concrete example / imagine → in abstract terms, it boils down to.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.