Все темыТема 47
Технологии и ответственность
menu_bookПольза, ограничение и последствие: как говорить о технологии взвешенно · урок 1expand_more
польза: enable sb to do, make it possible; цена: drawback, at the expense of, trade-off between; побочное: side effect, unintended consequence, knock-on effect, give rise to; вытеснение: displace; баланс: the benefits outweigh the risks (порядок слов!)
menu_bookУсловие допуска: provided that, as long as, on the understanding that, subject to · урок 2expand_more
provided that (обязательное), as long as (разговорно), on condition that (жёстко), on the understanding that (исходим из), subject to + сущ. (при одобрении); в условии — Present; consent, opt out / in, safeguard, on two conditions, strictly limited
menu_bookИсключение из правила: unless, except when, save for, other than · урок 3expand_more
unless (= if not; без двойного отрицания), except when / where + предложение, except (for) / save for / with the exception of + сущ., other than (после отрицания), bar (кратко), exempt from; override, only in exceptional circumstances, logged and justified; исключение без критерия — loophole
menu_bookСтепень обязательности: must, should, may и их официальные эквиваленты · урок 4expand_more
must / is required to / mandatory (обязательно); should / is advised to (рекомендуется, отступление обосновать); may / is permitted to / at X's discretion / optional (разрешено); need not (не обязан) ≠ must not / is prohibited (запрещено); shall — только в договорах; binding
menu_bookАбстрактная идея: определение → пояснение → конкретный пример · урок 5expand_more
определение: X refers to, by X I mean, X is the idea that; граница: in the sense that, not in the sense of, as opposed to, namely; пример: a concrete example, take, imagine; обобщение: in abstract terms, it boils down to; transparency / accountability / bias — каждое с примером
menu_bookСловообразование: от корня к семье слов (productive, productivity, counterproductive) · урок 6expand_more
семья: produce → productivity / productive / counterproductive; rely → reliability / reliable; access → accessible / inaccessible; automate → automation; responsible → responsibly / irresponsible; depend → dependency; суффиксы -ity / -tion / -ive / -able / -ly; приставки un- / in- (ir-, il-, im-) / counter- / over- / under- / mis-
Слова темы · 72
- enable /ɪˈneɪbl/давать возможность, позволять
- side effect /ˈsaɪd ɪˌfekt/побочный эффект
- unintended consequence /ˌʌnɪnˈtendɪd ˈkɒnsɪkwəns/непреднамеренное последствие
- give rise to /ˌɡɪv ˈraɪz tuː/порождать
- drawback /ˈdrɔːbæk/недостаток
- trade-off /ˈtreɪd ɒf/компромисс (одно за другое)
- at the expense of /ət ði ɪkˈspens əv/за счёт, в ущерб
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/перевешивать
- displace /dɪsˈpleɪs/вытеснять
- knock-on effect /ˈnɒk ɒn ɪˌfekt/цепная реакция, косвенное последствие
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/при условии, что
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/пока, при условии
- on the understanding that /ɒn ði ˌʌndəˈstændɪŋ ðæt/исходя из того, что
- subject to /ˈsʌbdʒɪkt tuː/при условии, с оговоркой
- opt out /ˌɒpt ˈaʊt/отказаться (от участия)
- safeguard /ˈseɪfɡɑːd/мера защиты
- consent /kənˈsent/согласие
- condition /kənˈdɪʃn/условие
- strictly /ˈstrɪktli/строго
- acceptable /əkˈseptəbl/приемлемый
- unless /ənˈles/если только не
- except when /ɪkˈsept wen/кроме случаев, когда
- save for /ˈseɪv fɔː/за исключением (офиц.)
- other than /ˈʌðə ðæn/кроме, помимо
- with the exception of /wɪð ði ɪkˈsepʃn əv/за исключением
- exempt /ɪɡˈzempt/освобождённый (от правила)
- bar /bɑː/кроме (кратко, разг.)
- override /ˌəʊvəˈraɪd/отменять (правило в особом случае)
- loophole /ˈluːphəʊl/лазейка
- in exceptional circumstances /ɪn ɪkˌsepʃənl ˈsɜːkəmstənsɪz/в исключительных обстоятельствах
- be required to /bi rɪˈkwaɪəd tuː/быть обязанным
- be advised to /bi ədˈvaɪzd tuː/рекомендуется
- be permitted to /bi pəˈmɪtɪd tuː/разрешается
- mandatory /ˈmændətəri/обязательный
- optional /ˈɒpʃənl/необязательный, по желанию
- binding /ˈbaɪndɪŋ/обязывающий (юридически)
- discretion /dɪˈskreʃn/усмотрение
- prohibit /prəˈhɪbɪt/запрещать
- need not /ˌniːd ˈnɒt/не обязан
- at minimum /ət ˈmɪnɪməm/как минимум
- refer to /rɪˈfɜː tuː/обозначать, относиться к
- by X I mean /baɪ ˌeks aɪ ˈmiːn/под X я имею в виду
- in the sense that /ɪn ðə ˈsens ðæt/в том смысле, что
- accountability /əˌkaʊntəˈbɪləti/подотчётность
- transparency /trænsˈpærənsi/прозрачность
- bias /ˈbaɪəs/предвзятость, систематическое искажение
- a concrete example /ə ˌkɒŋkriːt ɪɡˈzɑːmpl/конкретный пример
- in abstract terms /ɪn ˈæbstrækt tɜːmz/абстрактно
- boil down to /ˌbɔɪl ˈdaʊn tuː/сводиться к
- namely /ˈneɪmli/а именно
- productivity /ˌprɒdʌkˈtɪvəti/производительность
- counterproductive /ˌkaʊntəprəˈdʌktɪv/контрпродуктивный, вредящий цели
- reliability /rɪˌlaɪəˈbɪləti/надёжность
- accessible /əkˈsesəbl/доступный (для использования)
- inaccessible /ˌɪnəkˈsesəbl/недоступный
- automate /ˈɔːtəmeɪt/автоматизировать
- automation /ˌɔːtəˈmeɪʃn/автоматизация
- responsibly /rɪˈspɒnsəbli/ответственно
- irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsəbl/безответственный
- dependency /dɪˈpendənsi/зависимость (от чего-то)
- pilot /ˈpaɪlət/пилотный проект, проба
- roll out /ˌrəʊl ˈaʊt/внедрять повсеместно
- deal-breaker /ˈdiːl ˌbreɪkə/условие, без которого сделка невозможна
- sunset clause /ˈsʌnset klɔːz/пункт об автоматическом прекращении
- default /dɪˈfɔːlt/настройка по умолчанию
- audit trail /ˈɔːdɪt treɪl/журнал действий, след для аудита
- red line /ˌred ˈlaɪn/красная линия, недопустимое
- kill switch /ˈkɪl swɪtʃ/аварийный выключатель
- proposal /prəˈpəʊzl/предложение (документ)
- set out /ˌset ˈaʊt/изложить (в документе)
- phase /feɪz/этап (внедрения)
- review /rɪˈvjuː/пересмотр, проверка
Фразы темы · 48
- The app enables patients to book online, but one side effect is longer queues elsewhere.Приложение позволяет пациентам записываться онлайн, но один побочный эффект — длиннее очереди в других местах.
- The unintended consequence was more traffic.Непреднамеренным последствием стало больше машин.
- Cheap flights gave rise to mass tourism.Дешёвые перелёты породили массовый туризм.
- The main drawback is the cost of devices — there's a trade-off between convenience and privacy.Главный недостаток — стоимость устройств; есть компромисс между удобством и приватностью.
- Speed came at the expense of accuracy.Скорость далась в ущерб точности.
- Do the benefits outweigh the risks?Перевешивает ли польза риски?
- Automation displaces some jobs and creates others; the knock-on effect was felt in schools.Автоматизация вытесняет одни рабочие места и создаёт другие; косвенное последствие ощутили в школах.
- Cameras are acceptable provided that footage is deleted weekly.Камеры допустимы при условии, что записи удаляются еженедельно.
- I don't mind, as long as I can opt out.Я не против, пока могу отказаться.
- We agreed on the understanding that data stays in the UK.Мы согласились, исходя из того, что данные остаются в Британии.
- Approval is subject to an audit — what safeguards are in place?Одобрение — при условии аудита; какие меры защиты предусмотрены?
- Nothing happens without consent.Ничего не происходит без согласия.
- My condition is a human review, and access is strictly limited.Моё условие — проверка человеком, и доступ строго ограничен.
- That's acceptable on two conditions.Это приемлемо при двух условиях.
- Data is deleted unless the user objects.Данные удаляются, если только пользователь не возразит.
- Recording is off, except when a fault is reported.Запись выключена, кроме случаев, когда сообщают о неисправности.
- Save for one clause, the contract is fine.За исключением одного пункта, договор в порядке.
- Nobody other than the doctor can see it.Никто, кроме врача, не может это видеть.
- All staff, with the exception of interns, have access — emergencies are exempt from the rule.Все сотрудники, за исключением стажёров, имеют доступ; чрезвычайные ситуации освобождены от правила.
- Everyone agreed, bar one; a doctor can override the system.Все согласились, кроме одного; врач может отменить решение системы.
- The exception became a loophole, so access is granted only in exceptional circumstances.Исключение стало лазейкой, так что доступ даётся только в исключительных обстоятельствах.
- Operators are required to keep a log — training is mandatory.Операторы обязаны вести журнал — обучение обязательно.
- Users are advised to change passwords, and the extra check is optional.Пользователям рекомендуется менять пароли, а дополнительная проверка — по желанию.
- Staff are permitted to work remotely.Сотрудникам разрешается работать удалённо.
- The code is not legally binding; use is at the manager's discretion.Кодекс не является юридически обязывающим; использование — на усмотрение руководителя.
- Facial recognition is prohibited in schools.Распознавание лиц запрещено в школах.
- Small firms need not register.Малые фирмы не обязаны регистрироваться.
- At minimum, keep a log.Как минимум, ведите журнал.
- «Transparency» refers to being able to see how a decision was made.«Прозрачность» означает возможность увидеть, как принято решение.
- By «fair» I mean the same rules for everyone.Под «справедливо» я имею в виду одни правила для всех.
- It's neutral in the sense that it treats everyone the same.Оно нейтрально в том смысле, что относится ко всем одинаково.
- Accountability means someone can be asked why; transparency without accountability is theatre.Подотчётность значит, что кого-то можно спросить «почему»; прозрачность без подотчётности — театр.
- Bias in the data becomes bias in the decision — let me give a concrete example.Искажение в данных становится искажением в решении — позвольте привести конкретный пример.
- In abstract terms, it's a question of trust, but it boils down to who is responsible.Абстрактно, это вопрос доверия, но всё сводится к тому, кто отвечает.
- Two things matter, namely consent and control.Важны две вещи, а именно согласие и контроль.
- The tool raised productivity by 10 %, but constant monitoring is counterproductive.Инструмент поднял производительность на 10 %, но постоянный контроль контрпродуктивен.
- Reliability matters more than speed.Надёжность важнее скорости.
- The site must be accessible to blind users; small text makes it inaccessible.Сайт должен быть доступен незрячим пользователям; мелкий текст делает его недоступным.
- We automated the checks — automation cut errors but not jobs.Мы автоматизировали проверки — автоматизация сократила ошибки, но не рабочие места.
- Use the data responsibly.Используйте данные ответственно.
- Launching without testing was irresponsible.Запуск без тестирования был безответственным.
- The risk is dependency on one supplier.Риск — зависимость от одного поставщика.
- Start with a six-month pilot, and don't roll it out before the audit.Начните с шестимесячного пилота и не внедряйте повсеместно до аудита.
- No human review is a deal-breaker for me — add a sunset clause.Отсутствие проверки человеком для меня неприемлемо — добавьте пункт о прекращении.
- Privacy should be the default, and every decision leaves an audit trail.Приватность должна быть по умолчанию, и каждое решение оставляет след для аудита.
- Selling data is a red line — there must be a kill switch.Продажа данных — красная линия; должен быть аварийный выключатель.
- The proposal sets out five conditions, and this section sets out the safeguards.Предложение излагает пять условий, а этот раздел излагает меры защиты.
- Phase one covers two departments, and a review is due after six months.Первый этап охватывает два отдела, и пересмотр — через шесть месяцев.