Исключение из правила (unless, except when)
Слова урока · 10
- unless /ənˈles/если только не
- except when /ɪkˈsept wen/кроме случаев, когда
- save for /ˈseɪv fɔː/за исключением (офиц.)
- other than /ˈʌðə ðæn/кроме, помимо
- with the exception of /wɪð ði ɪkˈsepʃn əv/за исключением
- exempt /ɪɡˈzempt/освобождённый (от правила)
- bar /bɑː/кроме (кратко, разг.)
- override /ˌəʊvəˈraɪd/отменять (правило в особом случае)
- loophole /ˈluːphəʊl/лазейка
- in exceptional circumstances /ɪn ɪkˌsepʃənl ˈsɜːkəmstənsɪz/в исключительных обстоятельствах
Исключение из правила: unless, except when, save for, other than
Правило без исключения редко честно; исключение без границ становится лазейкой (loophole). Английский различает unless (правило действует, если только не …), except when / where (кроме названных случаев), save for / with the exception of (за исключением — официально), other than (кроме — о лицах и вещах), bar (кратко). Отдельно — кто может override правило и в каких exceptional circumstances.
| средство | что вводит | пример |
|---|---|---|
| unless + предложение | единственное условие, при котором правило не действует | Data is deleted unless the user objects. |
| except when / where + предложение | случаи-исключения | Recording is off, except when a fault is reported. |
| except (for) · save for · with the exception of + сущ. | исключённый предмет | Save for one clause, the contract is fine. |
| other than + сущ. | кроме (после отрицания) | Nobody other than the doctor can see it. |
| bar + сущ. | кроме (кратко) | Everyone agreed, bar one. |
| be exempt from | освобождён от правила | Emergencies are exempt from the rule. |
unless: логика и ловушки
| фраза | значение |
|---|---|
| Data is deleted unless the user objects. | = is deleted if the user does not object |
| двойное отрицание — ошибка; unless уже содержит «не» | |
| I'll go unless it rains. | пойду, если только не дождь (одно условие отмены) |
| I'd be surprised if he didn't come. (не unless) | с would / гипотезой обычно if … not, а не unless |
Кто и когда может нарушить правило
| формула | пример |
|---|---|
| X can override the system / decision | A doctor can override the system. |
| only in exceptional circumstances | Access is granted only in exceptional circumstances. |
| the exception must be logged / justified | Every override must be logged and justified within 24 hours. |
| closing the loophole | The exception became a loophole, so it was narrowed to emergencies. |
Простыми словами: слова исключения
| оборот | после него | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| unless | предложение | No photos, unless the speaker agrees. | Фотографировать нельзя, если только докладчик не разрешит. |
| except (for) / apart from | сущ. / местоимение | All staff except managers must sign in. | Все сотрудники, кроме руководителей, отмечаются. |
| except when / where | предложение | Phones must be off, except when you are on call. | Телефоны выключены, кроме случаев дежурства. |
| other than | сущ. | No devices other than laptops are allowed. | Никакие устройства, кроме ноутбуков, не разрешены. |
| save for (книжно) | сущ. | The rule applies to all, save for emergencies. | Правило действует для всех, за исключением экстренных случаев. |
| with the exception of | сущ. | … with the exception of medical staff. | …за исключением медицинского персонала. |
unless: логика и ловушки
| правило | верно | неверно |
|---|---|---|
| unless = if … not; второго отрицания нет | Unless you register, you can't vote. | |
| после unless — Present Simple о будущем | unless the speaker agrees | |
| unless не годится для «если бы не» (о случившемся) | If it weren't for the rain, we'd go. / But for the rain … | |
| except + существительное; except when + предложение | except managers; except when you're on call |
Сравните с русским: «кроме» — except (for) / apart from; «за исключением» — with the exception of; «если только не» — unless; «помимо» (в смысле «вдобавок») — besides, не except.
Нюансы
- unless = if not, но не всегда взаимозаменяемы: unless нельзя с гипотетическим would в главной части.
- except + сущ. (except interns), except for в начале фразы; except when + предложение.
- save for — юридически-книжное; в речи — apart from.
- other than обычно после отрицания или вопроса: nobody other than, anything other than.
- Исключение без критерия («в особых случаях») — лазейка; называйте критерий и того, кто решает.
push_pinunless (= if not; без двойного отрицания), except when / where + предложение, except (for) / save for / with the exception of + сущ., other than (после отрицания), bar (кратко), exempt from; override, only in exceptional circumstances, logged and justified; исключение без критерия — loophole
Фразы урока · 7
- Data is deleted unless the user objects.Данные удаляются, если только пользователь не возразит.
- Recording is off, except when a fault is reported.Запись выключена, кроме случаев, когда сообщают о неисправности.
- Save for one clause, the contract is fine.За исключением одного пункта, договор в порядке.
- Nobody other than the doctor can see it.Никто, кроме врача, не может это видеть.
- All staff, with the exception of interns, have access — emergencies are exempt from the rule.Все сотрудники, за исключением стажёров, имеют доступ; чрезвычайные ситуации освобождены от правила.
- Everyone agreed, bar one; a doctor can override the system.Все согласились, кроме одного; врач может отменить решение системы.
- The exception became a loophole, so access is granted only in exceptional circumstances.Исключение стало лазейкой, так что доступ даётся только в исключительных обстоятельствах.
lightbulbИсключение: unless (= if not, без двойного отрицания), except when + предложение, except for / save for / with the exception of + сущ., other than (после отрицания), exempt from; override only in exceptional circumstances — иначе loophole.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.