Условие допуска (provided that, as long as)
Слова урока · 10
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/при условии, что
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/пока, при условии
- on the understanding that /ɒn ði ˌʌndəˈstændɪŋ ðæt/исходя из того, что
- subject to /ˈsʌbdʒɪkt tuː/при условии, с оговоркой
- opt out /ˌɒpt ˈaʊt/отказаться (от участия)
- safeguard /ˈseɪfɡɑːd/мера защиты
- consent /kənˈsent/согласие
- condition /kənˈdɪʃn/условие
- strictly /ˈstrɪktli/строго
- acceptable /əkˈseptəbl/приемлемый
Условие допуска: provided that, as long as, on the understanding that, subject to
«Да, если» — ключевая формула ответственного согласия. Английский различает оттенки: provided that (формально, условие обязательно), as long as (разговорно, «пока соблюдается»), on the understanding that (мы исходим из этого — нарушите, и согласие снято), subject to (при условии одобрения / проверки — деловое), on condition that (строже всех). Все они сильнее, чем if: условие названо как требование.
| союз | регистр | оттенок | пример |
|---|---|---|---|
| provided / providing (that) | нейтрально-официальный | обязательное условие | Cameras are acceptable provided that footage is deleted weekly. |
| as long as / so long as | разговорный | пока это так | I don't mind, as long as I can opt out. |
| on condition that | официальный | жёсткое условие | We'll sign on condition that the audit is independent. |
| on the understanding that | официальный | исходим из этого | We agreed on the understanding that data stays in the UK. |
| subject to + сущ. | деловой | при условии (проверки, одобрения) | Approval is subject to an audit. |
| if | любой | просто условие, не требование | If it works, we'll keep it. |
Времена и порядок
| структура | пример |
|---|---|
| условие после главного | Users can stay provided that they consent. |
| условие впереди (запятая) | As long as safeguards are in place, I'm happy. |
| о будущем — Present в условии | We'll approve it provided that the data stays (не |
| subject to + существительное / -ing | subject to approval · subject to the audit being independent |
Слова условия в правилах
| слово | пример |
|---|---|
| consent (сущ.) · consent to (гл.) | Nothing happens without consent. · Users must consent to tracking. |
| opt out / opt in | Users can opt out at any time. · Opt in by default is not consent. |
| safeguard (сущ. и гл.) | What safeguards are in place? · to safeguard privacy |
| my condition is · on two conditions | That's acceptable on two conditions. |
| strictly limited / necessary | Access is strictly limited. |
Простыми словами: оттенки «да, если»
| оборот | оттенок | после него | пример | перевод |
|---|---|---|---|---|
| provided (that) | официальное условие | предложение (Present Simple) | You may use the data provided that you cite the source. | Данными можно пользоваться при условии ссылки на источник. |
| as long as | разговорное условие | предложение | Fine, as long as nobody's identified. | Ладно, пока никого нельзя опознать. |
| on condition that | строгое, юридическое | предложение | Access is granted on condition that the files are not shared. | Доступ предоставляется при условии, что файлы не передаются. |
| on the understanding that | с пониманием, что (джентльменское) | предложение | I agreed on the understanding that it was a trial. | Я согласился, понимая, что это проба. |
| subject to | при условии (существительное) | сущ. | The offer is subject to approval. | Предложение действует при условии одобрения. |
| unless | если не | предложение без отрицания | Data will be deleted unless you ask us to keep it. | Данные удалят, если вы не попросите их сохранить. |
Времена и порядок
| правило | верно | неверно |
|---|---|---|
| после условия — Present Simple, даже о будущем | provided that you cite the source | |
| условие впереди — запятая | As long as it's anonymous, you may publish it. | — |
| subject to + существительное / -ing | subject to approval / subject to being approved | |
| unless без второго отрицания | unless you ask |
Сравните с русским: «при условии, что» — provided that; «пока» (в смысле условия) — as long as; «с оговоркой» — subject to. Ошибка новичков: with condition that, under condition that → on condition that.
Нюансы
- provided и providing равнозначны; that можно опустить.
- as long as также «пока» о времени: as long as I live. Контекст различает.
- subject to — «при условии»; не путать с be subject to (подлежать: subject to tax).
- Условие с будущим — Present Simple: provided that it
will work→ works. - Русское «при условии» в разговоре — as long as; в документе — provided that / subject to.
push_pinprovided that (обязательное), as long as (разговорно), on condition that (жёстко), on the understanding that (исходим из), subject to + сущ. (при одобрении); в условии — Present; consent, opt out / in, safeguard, on two conditions, strictly limited
Фразы урока · 7
- Cameras are acceptable provided that footage is deleted weekly.Камеры допустимы при условии, что записи удаляются еженедельно.
- I don't mind, as long as I can opt out.Я не против, пока могу отказаться.
- We agreed on the understanding that data stays in the UK.Мы согласились, исходя из того, что данные остаются в Британии.
- Approval is subject to an audit — what safeguards are in place?Одобрение — при условии аудита; какие меры защиты предусмотрены?
- Nothing happens without consent.Ничего не происходит без согласия.
- My condition is a human review, and access is strictly limited.Моё условие — проверка человеком, и доступ строго ограничен.
- That's acceptable on two conditions.Это приемлемо при двух условиях.
lightbulb«Да, если»: provided that (обязательное) / as long as (разговорно) / on the understanding that / subject to + сущ. В условии о будущем — Present. Consent, opt out, safeguards.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.