Возможность и последствие (lead to, result in)
Слова урока · 10
- enable /ɪˈneɪbl/давать возможность, позволять
- side effect /ˈsaɪd ɪˌfekt/побочный эффект
- unintended consequence /ˌʌnɪnˈtendɪd ˈkɒnsɪkwəns/непреднамеренное последствие
- give rise to /ˌɡɪv ˈraɪz tuː/порождать
- drawback /ˈdrɔːbæk/недостаток
- trade-off /ˈtreɪd ɒf/компромисс (одно за другое)
- at the expense of /ət ði ɪkˈspens əv/за счёт, в ущерб
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/перевешивать
- displace /dɪsˈpleɪs/вытеснять
- knock-on effect /ˈnɒk ɒn ɪˌfekt/цепная реакция, косвенное последствие
Польза, ограничение и последствие: как говорить о технологии взвешенно
О технологии на C1 говорят в трёх измерениях: что она даёт (enable, allow, make it possible), чего стоит (drawback, at the expense of, trade-off) и что порождает помимо замысла (side effect, unintended consequence, knock-on effect, give rise to). Взвешенность — не «за и против» списком, а связь: польза X достигается ценой Y и вызывает Z. Итог — outweigh: что перевешивает и при каких условиях (уроки 2–4).
| измерение | обороты | пример |
|---|---|---|
| польза | enable sb to do · allow · make it possible to · open up | The app enables patients to book online. |
| ограничение | the main drawback · limitation · at the expense of · a trade-off between | Speed came at the expense of accuracy. |
| побочное | side effect · unintended consequence · knock-on effect · give rise to | The unintended consequence was more traffic. |
| вытеснение | displace · replace · render obsolete | Automation displaces some jobs and creates others. |
| баланс | the benefits outweigh the risks · on balance | Do the benefits outweigh the risks? |
Цепочка последствий
| звено | формулировка |
|---|---|
| замысел | Online booking was meant to cut waiting times. |
| прямой эффект | It enabled patients to book in seconds — waiting fell by a third. |
| цена | This came at the expense of patients without smartphones, mostly the elderly. |
| побочный эффект | One side effect was longer phone queues, because staff were moved to the app. |
| косвенное | The knock-on effect was felt at the pharmacy next door. |
| баланс | On balance the benefits outweigh the drawbacks — provided that a phone line is kept (урок 2). |
Различия близких слов
| слово | оттенок |
|---|---|
| side effect | побочный, предсказуемый или нет; из медицины |
| unintended consequence | не входило в замысел, часто крупное |
| knock-on effect | косвенное, по цепочке, в другом месте |
| drawback | недостаток самой вещи |
| trade-off | обмен одного на другое |
Простыми словами: три измерения технологии
| измерение | глаголы и обороты | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| что даёт | enable / allow + кого + to; make it possible to; free up + сущ. | Translation apps enable travellers to read menus anywhere. | Приложения-переводчики позволяют туристам читать меню где угодно. |
| чего стоит | the drawback / downside is; at the cost of; come at a price | Convenience comes at the cost of privacy. | Удобство обходится ценой приватности. |
| к чему ведёт | lead to; result in; have a knock-on effect on; in the long run | In the long run, it may lead to fewer people learning languages. | В долгосрочной перспективе это может привести к тому, что меньше людей будут учить языки. |
| взвешенно | on balance; the benefits outweigh the risks; a trade-off between | On balance, the benefits outweigh the risks. | В целом польза перевешивает риски. |
Близкие слова: различия
| пара | разница | пример |
|---|---|---|
| effect / affect | effect — существительное (эффект); affect — глагол (влиять) | It affects jobs. The effect on jobs is small. |
| consequence / result | consequence — часто нежелательное следствие; result — нейтральный итог | The consequence was job losses. The result was a faster service. |
| drawback / risk | drawback — известный минус; risk — возможная опасность | The drawback is cost; the risk is data theft. |
| enable / allow / let | enable — даёт возможность (техника); allow — разрешает или позволяет; let — разговорно | The app lets you pay. The law allows it. |
Ошибки новичков: It effects jobs → affects; the consequences for the economics → for the economy; in the long term perspective → in the long run / in the long term; advantages overweigh → outweigh.
Нюансы
- enable + object + to do: enables patients to book (не
enables to book). - give rise to — книжное «порождать»; в речи — lead to, cause.
- displace — вытеснить с места (jobs, people); replace — заменить чем-то.
- outweigh: порядок решает — the risks outweigh the benefits = риски важнее.
- Русское «за счёт» = at the expense of только в значении «в ущерб»; «благодаря» — thanks to.
push_pinпольза: enable sb to do, make it possible; цена: drawback, at the expense of, trade-off between; побочное: side effect, unintended consequence, knock-on effect, give rise to; вытеснение: displace; баланс: the benefits outweigh the risks (порядок слов!)
Фразы урока · 7
- The app enables patients to book online, but one side effect is longer queues elsewhere.Приложение позволяет пациентам записываться онлайн, но один побочный эффект — длиннее очереди в других местах.
- The unintended consequence was more traffic.Непреднамеренным последствием стало больше машин.
- Cheap flights gave rise to mass tourism.Дешёвые перелёты породили массовый туризм.
- The main drawback is the cost of devices — there's a trade-off between convenience and privacy.Главный недостаток — стоимость устройств; есть компромисс между удобством и приватностью.
- Speed came at the expense of accuracy.Скорость далась в ущерб точности.
- Do the benefits outweigh the risks?Перевешивает ли польза риски?
- Automation displaces some jobs and creates others; the knock-on effect was felt in schools.Автоматизация вытесняет одни рабочие места и создаёт другие; косвенное последствие ощутили в школах.
lightbulbТри измерения: enable (польза) → at the expense of / trade-off / drawback (цена) → side effect / unintended consequence / knock-on effect (побочное) → outweigh (баланс). Порядок в outweigh решает.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.