Аудирование: две версии случая (повествовательные времена на слух)
Слова урока · 4
- coincide /ˌkəʊɪnˈsaɪd/совпадать (по времени, содержанию)
- side entrance /ˈsaɪd ˌentrəns/боковой вход
- for the record /fə ðə ˈrekɔːd/для ясности, чтобы зафиксировать
- flat battery /ˌflæt ˈbætri/севшая батарея
Фразы урока · 2
- Their stories coincide on the time but not on the place.Их истории совпадают по времени, но не по месту.
- For the record, I did call twice — my phone had a flat battery after that.Для ясности: я звонил дважды — потом у телефона села батарея.
Запись для аудирования: «Две версии: пропущенная встреча»
Том и Люси договорились встретиться у театра, но так и не встретились. Каждый рассказывает свою версию ведущему подкаста; слушайте, где версии совпадают и где противоречат.
Текст записи
- Presenter: Tom, your version first. What happened on Saturday?Том, сначала ваша версия. Что случилось в субботу?
- Tom: We'd agreed to meet at the theatre at seven. I got there at ten to, and I waited by the main entrance until half past. It was pouring, and my phone had a flat battery — earlier that day I'd been using it for maps for hours. I assumed Lucy was running late, as usual.Мы договорились встретиться у театра в семь. Я пришёл без десяти и ждал у главного входа до половины восьмого. Лил дождь, а у телефона села батарея — ранее в тот день я часами пользовался им для карт. Я предположил, что Люси, как обычно, опаздывает.
- Presenter: As usual?Как обычно?
- Tom: To be fair, she's usually five minutes late, not thirty. At half past I gave up and went home. Little did I know she'd been standing fifty metres away.Справедливости ради, она обычно опаздывает на пять минут, а не на тридцать. В половине восьмого я сдался и пошёл домой. Откуда мне было знать, что она стояла в пятидесяти метрах.
- Presenter: Lucy, your account.Люси, ваш рассказ.
- Lucy: The time matches — seven o'clock. But as far as I knew, we'd said the side entrance, because that's where the box office is. I'd been waiting there since five to seven. It turned out later that Tom had been at the front the whole time.Время совпадает — семь часов. Но, насколько я знала, мы говорили про боковой вход, потому что там касса. Я ждала там без пяти семь. Позже оказалось, что Том всё это время был спереди.
- Presenter: Did you try to call him?Вы пытались ему позвонить?
- Lucy: For the record, I called twice, at ten past and at twenty past, and it went straight to voicemail. Presumably his phone was off. So I assumed he'd forgotten. At twenty-five past I went inside and watched the play on my own.Для ясности: я звонила дважды, в десять минут восьмого и в двадцать, и сразу попадала на голосовую почту. Предположительно, телефон был выключен. Так что я решила, что он забыл. В двадцать пять минут восьмого я вошла и посмотрела спектакль одна.
- Presenter: So where do the versions disagree?Так в чём версии расходятся?
- Tom: On the entrance. I still think we said the main one.Во входе. Я по-прежнему думаю, что мы говорили про главный.
- Lucy: And I'm sure we said the side one. What matters is that neither of us checked the message. Apparently, I'd written «by the box office» — which, to be fair, is the side entrance.А я уверена, что про боковой. Что важно, так это то, что никто из нас не перечитал сообщение. Как выяснилось, я написала «у кассы» — а это, справедливости ради, боковой вход.
- Tom: In the end, we both saw the play — just not together.В конце концов, мы оба посмотрели спектакль — просто не вместе.
lightbulbДве версии: ищите совпадения (the time matches) и расхождения (the entrance), что каждый знал (as far as I knew, I assumed) и что выяснилось (it turned out, apparently). Ключ часто в детали, которую оба пропустили.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.