Выбираем детали (relevant и irrelevant)
Слова урока · 10
- relevant /ˈreləvənt/относящийся к делу
- crucial /ˈkruːʃl/решающий
- minor /ˈmaɪnə/мелкий, незначительный
- get to the point /ˌɡet tə ðə ˈpɔɪnt/перейти к сути
- skip /skɪp/пропустить
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/дело в том, что
- what matters is /ˌwɒt ˈmætəz ɪz/что важно, так это
- ramble /ˈræmbl/растекаться (в рассказе)
- in a nutshell /ɪn ə ˈnʌtʃel/в двух словах
- to be fair /tə bi ˈfeə/справедливости ради
Выбираем детали: значимое обстоятельство и лишняя информация
Хорошая история — не все факты, а нужные. Деталь значима (relevant, crucial), если без неё непонятны причина, поворот или развязка. Остальное (minor, irrelevant) можно пропустить (skip) или сжать (in a nutshell). Рассказчик управляет вниманием оборотами: the thing is, what matters is, to be fair.
| деталь | оставить, если … | пример |
|---|---|---|
| время | объясняет опоздание / порядок | The meeting had been moved from ten to eleven. (crucial) |
| место | объясняет, почему не встретились | She was waiting at the side entrance. (relevant) |
| предыстория | объясняет мотив или незнание | He'd lost his phone earlier that day. (relevant) |
| описание | создаёт состояние, атмосферу | It was pouring. (одно слово, не абзац) |
| что ели, во что одеты, маршрут | обычно нет | We had pasta and then … (minor — skip) |
Обороты управления вниманием
| задача | оборот | пример |
|---|---|---|
| выделить главное | The thing is, … · What matters is … · The crucial detail was … | The thing is, nobody had a key. |
| сжать | In a nutshell, … · To cut a long story short, … · I'll skip the boring part. | In a nutshell, we got the wrong day. |
| перейти к сути | Let me get to the point. · Anyway, … | Anyway, let me get to the point. |
| признать, что растёкся | Sorry, I'm rambling. · Where was I? | Sorry, I'm rambling — where was I? |
| честность к другой стороне | To be fair, … · In his defence, … | To be fair, he had warned us. |
Одна история — две подачи
| с лишним | отобранное |
|---|---|
| We left at 8.40, took the number 12 bus, which was quite full, and I was wearing my new coat, and then at the station, which had been renovated, we found out the train had been cancelled … | The thing is, we'd left in plenty of time. But at the station it turned out the train had been cancelled — and neither of us had checked. |
Деталь оставить или убрать: проверка
| вопрос к детали | если да | пример |
|---|---|---|
| Без неё непонятна причина? | оставить | «Я не заметил знак, потому что было темно» — темнота объясняет. |
| Она готовит поворот? | оставить | «Я оставил телефон дома» — потом не смог позвонить. |
| Она помогает представить сцену одной чертой? | оставить одну | «крошечная комната без окна» |
| Это просто список фактов (сколько стоил билет, во сколько встал)? | убрать | «Я встал в 7.15, позавтракал, вышел в 8.05…» |
Обороты для деталей и пропусков
| задача | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| выделить важное | The important thing is …; What matters is … | The important thing is that nobody was hurt. | Важно то, что никто не пострадал. |
| пропустить | To cut a long story short, …; Anyway, … | To cut a long story short, we missed the ferry. | Короче говоря, мы опоздали на паром. |
| добавить нужную деталь | I should mention that …; By the way, … | I should mention that it was my first trip abroad. | Надо сказать, это была моя первая поездка за границу. |
| вернуться к линии | Anyway, as I was saying, … | Anyway, as I was saying, the ferry left without us. | В общем, как я говорил, паром ушёл без нас. |
Сравните с русским: «короче» — to cut a long story short / anyway; «кстати» — by the way; «дело в том, что» — the thing is (that) …
Нюансы
- relevant to + чему: relevant to the story; irrelevant — не «неважный», а «не относящийся».
- minor / major — мелкий / крупный; a minor point — можно опустить.
- in a nutshell — разговорно-нейтрально; в экзаменационном рассказе уместнее To cut a long story short или In short.
- Проверка детали: если её убрать, история ещё понятна? Если да — это minor.
push_pinоставить: время, место, предысторию, если они объясняют причину или поворот (crucial, relevant); убрать minor / irrelevant; обороты: the thing is, what matters is, in a nutshell, skip, get to the point, sorry — I'm rambling, to be fair
Фразы урока · 7
- Is that detail relevant?Эта деталь относится к делу?
- The crucial detail was the time, and that's a minor point.Решающей деталью было время, а это мелочь.
- Let me get to the point — I'll skip the boring part.Позвольте перейти к сути — я пропущу скучную часть.
- The thing is, nobody had a key.Дело в том, что ни у кого не было ключа.
- What matters is that we made it.Что важно, так это то, что мы успели.
- Sorry, I'm rambling. In a nutshell, we got the wrong day.Извините, я растекаюсь. В двух словах: мы перепутали день.
- To be fair, he had warned us.Справедливости ради, он нас предупреждал.
lightbulbДеталь остаётся, если объясняет причину, поворот или развязку (crucial, relevant); остальное — skip. Управляйте вниманием: the thing is, what matters is, in a nutshell, to be fair.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.