Разговор: история и неожиданные вопросы (Past Perfect Continuous)

Слова урока · 4

• volume_upnow that you mention it /ˌnaʊ ðət juː ˈmenʃn ɪt/раз уж ты об этом
• volume_upcome to think of it /ˌkʌm tə ˈθɪŋk əv ɪt/если подумать
• volume_upI hadn't thought of that /aɪ ˌhædnt ˈθɔːt əv ðæt/об этом я не подумал
• volume_upgo back to /ˌɡəʊ ˈbæk tə/вернуться к

Фразы урока · 2

• volume_upNow that you mention it, the door was unlocked — come to think of it, nobody had seen him.Раз уж ты об этом — дверь была не заперта; если подумать, никто его не видел.
• volume_upGood question — I hadn't thought of that. Let me go back to the beginning.Хороший вопрос — об этом я не подумал. Позвольте вернуться к началу.

Диалог: «История о потерянном чемодане»

Алекс рассказывает Эмме историю о потерянном чемодане, а Эмма задаёт неожиданные вопросы.

• Emma: You said something happened with your luggage in Lisbon. Go on — I want the whole story.Ты говорил, что-то случилось с багажом в Лиссабоне. Давай — хочу всю историю.
• Alex: OK. We'd been travelling for twelve hours and landed at midnight. Everyone got their bags — except me. Mine simply didn't appear.Хорошо. Мы были в пути двенадцать часов и приземлились в полночь. Все получили сумки — кроме меня. Моя просто не появилась.
• Emma: Hang on — had you checked it in yourself, or had someone else?Постой — ты сам сдавал его или кто-то другой?
• Alex: Good question — I hadn't thought of that. Actually, Sophie had checked in both bags while I was parking the car. So the tag was in her name.Хороший вопрос — об этом я не подумал. На самом деле Софи сдавала обе сумки, пока я парковал машину. Так что бирка была на её имя.
• Emma: And what was in it? Anything you couldn't replace?А что в нём было? Что-то незаменимое?
• Alex: Come to think of it, yes — my grandfather's watch, which I'd packed at the last minute. At the time I didn't even remember it was there. I only realised the next morning.Если подумать, да — часы моего деда, которые я упаковал в последнюю минуту. В тот момент я даже не помнил, что они там. Я осознал это только на следующее утро.
• Emma: So what did the airline say?И что сказала авиакомпания?
• Alex: The thing is, the desk had already closed. We filled in a form online and went to the hotel. Apparently, the bag had been put on a flight to Lyon by mistake — the codes are similar.Дело в том, что стойка уже закрылась. Мы заполнили форму онлайн и поехали в отель. Как выяснилось, сумку по ошибке отправили рейсом в Лион — коды похожи.
• Emma: Lyon? How did they find that out?Лион? Как они это выяснили?
• Alex: Let me go back a bit. It turned out that a woman in Lyon had received my bag instead of hers — and she called the airline before they'd even noticed. Sure enough, two days later a courier brought it to the hotel.Позвольте чуть вернуться. Оказалось, что женщина в Лионе получила мою сумку вместо своей — и она позвонила в авиакомпанию раньше, чем они вообще заметили. И точно — через два дня курьер привёз её в отель.
• Emma: With the watch?С часами?
• Alex: With the watch. Now that you mention it, she'd even left a note inside: «Hope you enjoy Lisbon as much as I enjoyed your book.» In the end, I sent her the book.С часами. Раз уж ты об этом — она даже оставила внутри записку: «Надеюсь, Лиссабон вам понравится так же, как мне ваша книга». В конце концов я отправил ей эту книгу.