Аудирование: личное интервью (времена и наречия степени на слух)
Слова урока · 4
- sabbatical /səˈbætɪkl/длительный отпуск (для учёбы, смены занятий)
- wistful /ˈwɪstfl/с лёгкой грустью, ностальгический
- regret /rɪˈɡret/сожаление
- be at peace with /bi ət ˈpiːs wɪð/примириться с
Фразы урока · 2
- She took a year's sabbatical, and he sounded wistful about the old job.Она взяла годовой отпуск, а о старой работе он говорил с лёгкой грустью.
- My only regret is the timing, but I'm at peace with the decision.Единственное, о чём жалею, — время, но я примирился с решением.
Запись для аудирования: «Подкаст «Второй акт»: от хирурга к учителю»
Ведущая Хелен Марш беседует с Дэвидом Кларком, который в сорок пять оставил карьеру хирурга и стал школьным учителем биологии. Слушайте не только факты: где он уверен, где сомневается, о чём говорит с грустью и что исправляет в собственных словах.
Текст записи
- Helen: David, twenty years as a surgeon, and then a classroom of fourteen-year-olds. People must assume it was burnout.Дэвид, двадцать лет хирургом — и потом класс четырнадцатилетних. Люди, должно быть, считают, что это было выгорание.
- David: They do, and I used to let them. It's a tidy story. But it wasn't burnout — or rather, not only. I was tired, yes, but I'd been tired for ten years and stayed. What changed was that I'd come to realise I was good at the part of the job nobody paid me for: explaining things. To patients, to juniors. I'd go so far as to say I was better at that than at operating, and that's not a small thing to admit.Считают, и я раньше позволял им так думать. Это аккуратная история. Но это было не выгорание — вернее, не только. Я устал, да, но я был уставшим десять лет и оставался. Изменилось то, что я постепенно понял: я хорош в той части работы, за которую мне никто не платил, — в объяснении. Пациентам, младшим врачам. Я бы даже сказал, что в этом я был лучше, чем в операциях, и признать такое — не мелочь.
- Helen: Was there a moment? A turning point?Был ли момент? Поворотный?
- David: There was, though in retrospect it looks smaller than it felt. A student nurse asked me to explain why we'd chosen one procedure over another, and I did, for twenty minutes, and at the end she said: «You should teach.» I laughed. Then I drove home and didn't turn the radio on, which for me is a sign. I'm not saying I decided that night — it took a year and a sabbatical — but that was when the question stopped being silly.Был, хотя оглядываясь назад, он выглядит меньше, чем ощущался. Студентка-медсестра попросила объяснить, почему мы выбрали одну процедуру, а не другую, и я объяснял двадцать минут, а в конце она сказала: «Вам надо преподавать». Я рассмеялся. Потом ехал домой и не включил радио, что для меня знак. Я не говорю, что решил в тот вечер — понадобился год и длительный отпуск, — но именно тогда вопрос перестал быть глупым.
- Helen: And the money? You must have taken a considerable cut.А деньги? Вы, должно быть, потеряли значительную часть дохода.
- David: Considerable is a kind word. But it was not so much the money as what the money had been for. I'd been buying time I never used. To some extent I still miss the surgeon's income — I'd be lying if I said otherwise — but I don't miss what I did with it.«Значительную» — мягко сказано. Но дело было не столько в деньгах, сколько в том, для чего эти деньги были. Я покупал время, которое никогда не использовал. В какой-то мере я всё ещё скучаю по доходу хирурга — соврал бы, сказав иначе, — но не скучаю по тому, что с ним делал.
- Helen: You sound almost wistful when you talk about the hospital.Вы говорите о больнице почти с грустью.
- David: Do I? Perhaps. There's a version of me that's still there, and I'm fond of him. Having said that, I wouldn't go back. My only regret is the timing: I should have done it at forty, not forty-five — the reason being that my daughter was at the age when she needed a father who came home. By and large, I'm at peace with it. Not entirely. But by and large.Правда? Возможно. Есть версия меня, которая всё ещё там, и я к ней тепло отношусь. При этом я бы не вернулся. Единственное сожаление — время: надо было сделать это в сорок, а не в сорок пять, причина в том, что моя дочь была в том возрасте, когда ей нужен отец, который приходит домой. В целом я примирился с этим. Не полностью. Но в целом.
- Helen: Is teaching what you expected?Преподавание такое, как вы ожидали?
- David: No — and that's the best thing about it. I expected to be good at it immediately, because I'd been good at explaining. That came out wrong in the first term: explaining to a willing junior doctor and explaining to thirty teenagers on a Friday afternoon are different skills. I'm finding, slowly, that the second one is harder and more interesting. Ask me again in five years; my views haven't settled yet.Нет — и это лучшее в нём. Я ожидал, что сразу буду хорош, потому что хорошо объяснял. В первую четверть это обернулось не так: объяснять желающему младшему врачу и объяснять тридцати подросткам в пятницу днём — разные умения. Я постепенно обнаруживаю, что второе труднее и интереснее. Спросите меня через пять лет; мои взгляды ещё не устоялись.
lightbulbЛичное интервью: слушайте поправки (or rather, not only; that came out wrong), степень уверенности (I'd go so far as to say; to some extent; by and large … not entirely), оговорки (having said that; I'm not saying …), мотив (not so much X as Y; the reason being).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.