Разговор: представить свои взгляды (not so much … as, хеджирование)

Слова урока · 4

• volume_uppress /pres/настаивать, добиваться ответа
• volume_upelaborate on /ɪˈlæbəreɪt ɒn/развернуть, пояснить подробнее
• volume_upfair point /ˌfeə ˈpɔɪnt/справедливое замечание
• volume_upstand by /ˌstænd ˈbaɪ/оставаться при (мнении)

Фразы урока · 2

• volume_upCan I press you on that? Could you elaborate on it?Можно я уточню? Не могли бы вы пояснить подробнее?
• volume_upFair point — but I stand by what I said.Справедливое замечание — но я остаюсь при том, что сказал.

Диалог: «Разговор: почему я ушёл из большой компании»

Эмма задаёт уточняющие вопросы, иногда с нажимом; Алекс представляет свои взгляды с оговорками и переформулирует, где прозвучало не так.

• Emma: So you left a big firm for a five-person start-up. Off the top of your head — was it the right call?Итак, ты ушёл из крупной фирмы в стартап из пяти человек. Навскидку — это был верный шаг?
• Alex: By and large, yes. I used to think that a big name on the CV was the whole game, and to some extent it still opens doors. But I've come to realise that I learn faster when the decisions are close to me. In the big firm a decision took six weeks and four signatures; here it takes an afternoon. I'd go so far as to say I've learned more in a year than in the previous four.В целом да. Раньше я думал, что громкое имя в резюме — это всё, и в какой-то мере оно по-прежнему открывает двери. Но я постепенно понял, что учусь быстрее, когда решения рядом со мной. В большой фирме решение занимало шесть недель и четыре подписи; здесь — один вечер. Я бы даже сказал, что за год научился большему, чем за предыдущие четыре.
• Emma: Can I press you on «learned more»? Learned what, exactly? Because it sounds like you mean «worked more».Можно я уточню про «научился большему»? Чему именно? Потому что звучит так, будто ты имеешь в виду «работал больше».
• Alex: Fair point, and it's not the same thing. What I'm getting at is range: in the big firm I did one task well; here I've had to do pricing, hiring and a bit of law, badly at first and then less badly. That's learning. Having said that, you're right about the hours — I do work more, and I'm not going to pretend that's a virtue.Справедливо, и это не одно и то же. К чему я клоню — к диапазону: в большой фирме я делал одну задачу хорошо; здесь мне пришлось заниматься ценами, наймом и немного правом, сначала плохо, потом менее плохо. Это и есть учёба. При этом ты права насчёт часов — я действительно работаю больше, и не собираюсь притворяться, что это добродетель.
• Emma: And the money? You must have taken a cut.А деньги? Ты, должно быть, потерял в доходе.
• Alex: A considerable one, and I'd be lying if I said I don't notice it. But it was not so much the salary as what I was doing for it. I was driven by the wrong thing — the title, mostly. My only real regret is the timing: I should have left two years earlier, the reason being that my daughter was younger and I'd have had more evenings.Значительно, и я бы соврал, сказав, что не замечаю. Но дело было не столько в зарплате, сколько в том, что я за неё делал. Мной двигало не то — в основном должность. Единственное настоящее сожаление — время: надо было уйти на два года раньше, причина в том, что дочь была младше и у меня было бы больше вечеров.
• Emma: You say «wrong thing» — that's quite harsh on your old self.Ты говоришь «не то» — довольно жёстко к себе прежнему.
• Alex: That came out wrong, actually. Let me rephrase: it wasn't wrong for the person I was at thirty; it stopped being right for the person I became. I'm at peace with the old version — I just wouldn't go back to him.Это прозвучало не так, на самом деле. Позвольте переформулировать: это не было неправильным для того, кем я был в тридцать; это перестало быть правильным для того, кем я стал. Я примирился с прежней версией — просто не вернулся бы к нему.
• Emma: Last one: would you recommend it to someone else?Последний вопрос: ты бы порекомендовал это кому-то другому?
• Alex: With one big caveat: only if they can afford a bad year. In a nutshell — I stand by the decision, but I'd qualify the advice. It isn't for everyone, and that's not to say the people who stay are wrong.С одной большой оговоркой: только если они могут позволить себе плохой год. В двух словах — я остаюсь при решении, но уточнил бы совет. Это не для всех, и это не значит, что те, кто остаётся, неправы.