Переформулируем мысль (or rather, to put it differently)
Слова урока · 10
- what I'm getting at /ˌwɒt aɪm ˈɡetɪŋ æt/к чему я клоню
- to put it differently /tə ˌpʊt ɪt ˈdɪfrəntli/если сказать иначе
- that came out wrong /ˌðæt ˌkeɪm aʊt ˈrɒŋ/это прозвучало не так
- rephrase /ˌriːˈfreɪz/переформулировать
- in a nutshell /ɪn ə ˈnʌtʃel/в двух словах
- the gist /ðə ˈdʒɪst/суть
- or rather /ɔː ˈrɑːðə/вернее
- mean /miːn/иметь в виду
- come across /ˌkʌm əˈkrɒs/производить впечатление
- nuanced /ˈnjuːɑːnst/с оттенками, не однозначный
Переформулирование: уточнить, смягчить и вернуть смысл
Переформулировать — не повторить громче, а сказать иначе: короче (in a nutshell, the gist), точнее (or rather, what I mean is), с другой стороны (to put it differently) или мягче (that came out wrong, I didn't mean it that way). На C1 это делается плавно, без остановки разговора. Три ситуации: вас не поняли; вы сказали неточно; вы сказали слишком резко.
| ситуация | обороты | пример |
|---|---|---|
| не поняли — сказать иначе | to put it differently · in other words · what I'm getting at is · put simply | What I'm getting at is that we need a plan. |
| сказать короче | in a nutshell · the gist of it is · to cut a long story short | In a nutshell, I want more time. |
| неточно — поправить | or rather · what I mean is · let me rephrase that · I should have said | I'm tired — or rather, bored. |
| слишком резко — смягчить | that came out wrong · I didn't mean it that way · I didn't want to come across as … | Sorry, that came out wrong — I didn't mean it that way. |
| вернуть сложность | my view is more nuanced than that · it's not that simple | My view is more nuanced than that. |
Сохранить смысл: что можно менять, а что нет
| меняем | не меняем | пример |
|---|---|---|
| слова, порядок, длину | отношение говорящего, степень уверенности | I'm somewhat sceptical → I'm not fully convinced (✓) · → I don't believe it (✗ сильнее) |
| абстрактное → конкретное | предмет речи | we need to change things → we need a plan by Friday |
| резкое → нейтральное | суть претензии | That's a stupid idea → I'm not sure that would work |
Образец: три переформулировки одной мысли
| версия | текст |
|---|---|
| сказано | You never listen. |
| смягчение | Sorry, that came out wrong. I didn't mean it that way — I didn't want to come across as accusing you. |
| точнее | What I'm getting at is that in meetings I often feel my points get lost — or rather, that they aren't picked up. |
| короче | In a nutshell: I'd like us to agree how we take decisions. That's the gist of it. |
Простыми словами: три вида переформулирования
| задача | вводная | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| короче | In a nutshell, …; The gist is …; To put it briefly, … | In a nutshell, we need more time. | Короче говоря, нам нужно больше времени. |
| точнее | or rather; to be more precise; what I mean is | We need a week — or rather, five working days. | Нам нужна неделя, точнее пять рабочих дней. |
| мягче | Let me put it another way; what I'm trying to say is; perhaps I should say | Let me put it another way: the plan needs more work. | Скажу иначе: план нужно доработать. |
| вернуть смысл после непонимания | That's not quite what I meant; To be clear, … | To be clear, I'm not against the idea, only the timing. | Уточню: я не против идеи, только против сроков. |
Что можно менять, а что нет
| можно | нельзя |
|---|---|
| слова и порядок: We need more time → The deadline is too tight | степень: might → |
| тон: This won't work → I'm not sure this will work as it stands | адресата ответственности: I missed it → |
| длину: длинную мысль — в одну фразу | условие: if the budget allows нельзя выбросить |
Ошибки новичков: or better (в смысле «точнее») → or rather; In other words перед той же фразой другими словами без нового смысла; I want to say that в начале каждой переформулировки → What I mean is / To be clear.
Нюансы
- or rather поправляет сразу после слова: I'm tired — or rather, bored. Русское «вернее».
- come across as + прил. / сущ.: come across as rude / as an expert — впечатление, которое вы производите.
- mean — «иметь в виду», не «значить» в этом употреблении: I didn't mean it that way.
- gist читается /dʒɪst/ (как «джист»).
- Переформулировка не должна менять степень уверенности — иначе это уже отказ от позиции (тема 81, самокоррекция).
push_pinиначе: to put it differently, what I'm getting at is, in other words; короче: in a nutshell, the gist; поправить: or rather, let me rephrase, I should have said; смягчить: that came out wrong, I didn't mean it that way, come across as; сложнее: more nuanced than that
Фразы урока · 7
- What I'm getting at is that we need a plan.К чему я клоню: нам нужен план.
- To put it differently, less is more.Если сказать иначе, меньше значит больше.
- Sorry, that came out wrong — let me rephrase that.Прости, это прозвучало не так — позвольте переформулировать.
- In a nutshell, I want more time — that's the gist of it.В двух словах, я хочу больше времени — в этом суть.
- I'm tired — or rather, bored.Я устал — вернее, мне скучно.
- I didn't mean it that way; I didn't want to come across as rude.Я не это имел в виду; я не хотел показаться грубым.
- My view is more nuanced than that.Моя позиция сложнее, чем это.
lightbulbПереформулировать: what I'm getting at / to put it differently (иначе), in a nutshell / the gist (короче), or rather / let me rephrase (точнее), that came out wrong / I didn't mean it that way (мягче). Степень уверенности не менять.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.